Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 159
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٥) مَنْ يُنْكِرُ جَمَالَ الشِّعْرِ لِضَعْفِ ذَوْقِهِ الْأَدَبِيِّ، شُبِّهَتْ هَذِهِ الْحَالُ بِحَالِ مَنْ يُنْكِرُ وُجُودَ الشَّمْسِ لِرَمَدٍ أَصَابَهُ، وَمَنْ يُنْكِرُ طَعْمَ الْمَاءِ لِمَرَضٍ يُغَيِّرُ الطُّعُومَ فِي فِيهِ، بِجَامِعِ الْجَهْلِ بِحُسْنِ الْأَشْيَاءِ فِي كُلٍّ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ التَّرْكِيبُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِعَارَةِ التَّمْثِيلِيَّةِ وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ. (٦) الرَّجُلُ يَتَغَلَّبُ عَلَى الْأَقْوِيَاءِ فَيَثِقُ بِفَوْزِهِ عَلَى مَنْ هُمْ دُونَهُ، شُبِّهَتْ هَذِهِ الْحَالُ بِحَالِ الْفَارِسِ يَخُوضُ الْوَغَى فَيَنْجُو فَلَا يَأْبَهُ لِمَا يُصِيبُهُ مِنْ وَحَلِ الطَّرِيقِ، بِجَامِعِ أَنَّ الْقُدْرَةَ عَلَى الْعَظِيمِ الْجَلِيلِ تَدْعُو إِلَى الِاسْتِهَانَةِ بِمَا هُوَ دُونَهُ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ التَّرْكِيبُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِعَارَةِ التَّمْثِيلِيَّةِ، وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ. (٧) حَالُ الْمُثَابِرِ الْمُجِدِّ الَّذِي يَتَحَمَّلُ الْمَتَاعِبَ فِي سَبِيلِ غَايَتِهِ مَقْرُونَةٌ إِلَى حَالِ الْمُهْمِلِ الْمُفَرِّطِ، شُبِّهَتْ هَذِهِ الْحَالُ بِحَالِ شُجَاعٍ يَقْتَحِمُ الْأَهْوَالَ فِي الْحَرْبِ مَقْرُونَةٌ بِحَالِ مَنْ يَقْضِي وَقْتَهُ فِي احْتِسَاءِ الْخَمْرِ، بِجَامِعِ أَنَّ أَحَدَ الشَّخْصَيْنِ أَتَمُّ رُجُولَةً، وَأَسْمَى مَنْزِلَةً مِنَ الْآخَرِ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ التَّرْكِيبُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِعَارَةِ التَّمْثِيلِيَّةِ وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ. (٨) حَالُ صَدِيقٍ عَزِيزٍ تُحِبُّهُ وَتَرْعَى مَوَدَّتَهُ تُصِيبُكَ مِنْهُ إِسَاءَةٌ فَتَصْفَحُ عَنْهُ، شُبِّهَتْ هَذِهِ الْحَالُ بِحَالِ عَزَّةَ تَسُبُّ كُثَيِّراً فَلَا يَثْنِيهِ ذَلِكَ عَنْ حُبِّهَا بِجَامِعِ غُفْرَانِ الْإِسَاءَةِ مِنَ الْمَحْبُوبِ إِبْقَاءً عَلَى مَوَدَّتِهِ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ التَّرْكِيبُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِعَارَةِ وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ. (٩) حَالُ ضَعِيفِ الْمَنْزِلَةِ وَالْمَكَانَةِ يُهَدِّدُكَ بِمَا يَضُرُّكَ وَهُوَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَفْعَلَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئاً، شُبِّهَتْ هَذِهِ الْحَالُ بِحَالِ الْفَرَزْدَقِ حِينَ زَعَمَ أَنَّهُ سَيَقْتُلُ مُرَبِّعاً وَهُوَ أَضْعَفُ مِنْ أَنْ يَصِلَ إِلَيْهِ بِجَامِعِ تَهْدِيدِ الضَّعِيفِ الْعَاجِزِ لِلْقَوِيِّ الْقَادِرِ فِي كُلٍّ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ التَّرْكِيبُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِعَارَةِ التَّمْثِيلِيَّةِ وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ. (١٠) حَالُ الْغَضَبِ يُكْظَمُ إِلَى حِينٍ إِذَا تَوَالَتْ أَسْبَابُ إِثَارَتِهِ انْفَجَرَ، شُبِّهَتْ هَذِهِ الْحَالُ بِحَالِ الْمِرْجَلِ فِيهِ مَاءٌ عَلَى النَّارِ فَهُوَ يَئِزُّ حَتَّى إِذَا اسْتَمَرَّتِ النَّارُ تَحْتَهُ فَارَ مَاؤُهُ، بِجَامِعِ الِانْحِبَاسِ وَالِانْفِجَارِ فِي كُلٍّ عِنْدَ تَوَالِي تَأْثِيرِ الْمُؤَثِّرِ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ التَّرْكِيبُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِعَارَةِ التَّمْثِيلِيَّةِ وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ. (١١) حَالُ الْعَالِمِ يُبْدِي رَأْيَهُ فِيمَا انْفَرَدَ بِعِلْمِهِ فَيَجِبُ تَصْدِيقُهُ، شُبِّهَتْ هَذِهِ الْحَالُ بِحَالِ حَذَامِ، وَهِيَ امْرَأَةٌ كَانَتْ فِيمَا يَزْعُمُ الْعَرَبُ تُبْصِرُ مِنْ مَسَافَةِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ وَلَا تُخْطِئُ، بِجَامِعِ أَنَّ كُلًّا ثِقَةٌ فِيمَا يَقُولُ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ التَّرْكِيبُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِعَارَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَنْ يُنْكِرُ جَمَالَ الشِّعْرِ لِضَعْفِ ذَوْقِهِ الْأَدَبِيِّ، شُبِّهَتْ هَذِهِ الْحَالُ بِحَالِ مَنْ يُنْكِرُ وُجُودَ الشَّمْسِ لِرَمَدٍ أَصَابَهُ،
- Whoever denies the beauty of poetry due to the weakness of his literary taste, this state is likened to the state of one who denies the existence of the sun due to an ophthalmia that afflicted him.
- وَمَنْ يُنْكِرُ طَعْمَ الْمَاءِ لِمَرَضٍ يُغَيِّرُ الطُّعُومَ فِي فِيهِ، بِجَامِعِ الْجَهْلِ بِحُسْنِ الْأَشْيَاءِ فِي كُلٍّ،
- And one who denies the taste of water due to an illness that changes tastes in his mouth, with the unifier being ignorance of the goodness of things in all cases.
- ثُمَّ اسْتُعِيرَ التَّرْكِيبُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِعَارَةِ التَّمْثِيلِيَّةِ وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ.
- Then the structure indicating the object of comparison was borrowed for the subject of comparison by way of representational metaphor, and the context is situational.
…18 more translated lines, 38 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 72 nouns)
- أَنْكَرَ — to deny
- شَبَّهَ — to liken
- أَصَابَ — to afflict
- جَمَالٌ — beauty
- شِعْرٌ — poetry
- ضَعْفٌ — weakness