Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 156

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 156 — original page scan

Arabic text · النص

وَصِحَّتُهُ لِلْحُصُولِ عَلَى مَنْصِبٍ رَفِيعٍ بِحَالِ مَنْ يَخْطُبُ الْحَسْنَاءَ فَلَا يَهُولُهُ عِظَمُ مَهْرِهَا، بِجَامِعِ الْبَذْلِ فِي كُلٍّ لِلْحُصُولِ عَلَى الْغَايَةِ، ثُمَّ اُسْتُعِيرَ التَّرْكِيبُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ، وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ. (١٠) الِاسْتِعَارَةُ تَمْثِيلِيَّةٌ، شُبِّهَتْ حَالُ مَنْ يَخَافُ الْهَلَاكَ فَيَصْبِرُ عَلَى الذُّلِّ الدَّائِمِ الْمُمِضِّ بِحَالِ مَنْ يَفِرُّ مِنَ الْأَفْعَى الَّتِي فِي لَدْغَتِهَا الْمَوْتُ إِلَى الْعَقَارِبِ الَّتِي فِي لَسْعِهَا الْأَلَمُ الطَّوِيلُ وَالْعَذَابُ الْأَلِيمُ، بِجَامِعِ الْفِرَارِ مِنْ مَوْتٍ مُرِيحٍ إِلَى عَذَابٍ دَائِمٍ، ثُمَّ اُسْتُعِيرَ التَّرْكِيبُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ، وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ. (١١) فِي الْكَلَامِ تَشْبِيهُ تَمْثِيلٍ، شُبِّهَتْ فِيهِ حَالُ مَنْ يُهْدِي كِتَابًا أَلَّفَهُ مَثَلًا إِلَى الْعَالِمِ الْمُخْتَصِّ بِهَذَا الْعِلْمِ بِحَالِ مَنْ يَبْعَثُ تَمْرًا إِلَى هَجَرَ (وَهِيَ بَلْدَةٌ تَشْتَهِرُ بِكَثْرَةِ تَمْرِهَا) بِجَامِعِ إِهْدَاءِ الشَّيْءِ مَصْدَرُهُ فِي كُلٍّ. (١٢) فِي الْبَيْتِ اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ تَبَعِيَّةٌ فِي "تُحْيِي وَيَقْتُلُ" شُبِّهَ جَلْبُ الْمَالِ مِنَ الْغَنَائِمِ بِالْإِحْيَاءِ بِجَامِعِ الْإِيجَادِ فِي كُلٍّ وَشُبِّهَ إِنْفَاقُ الْمَالِ بِالْقَتْلِ بِجَامِعِ الْإِزَالَةِ فِي كُلٍّ، ثُمَّ اُسْتُعِيرَ فِي كِلَيْهِمَا اللَّفْظُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ وَاشْتُقَّ مِنْهُ تُحْيِي وَيَقْتُلُ، وَالْقَرِينَةُ فِي الْأُولَى الصَّوَارِمُ، وَفِي الثَّانِيَةِ التَّبَسُّمُ وَالْجَدَا. (١٣) اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ فِي "السَّيْفِ" شُبِّهَ سَيْفُ الدَّوْلَةِ بِالسَّيْفِ بِجَامِعِ أَنَّ كِلَيْهِمَا يُرْهِبُ وَيَقْطَعُ، وَالْقَرِينَةُ النِّدَاءُ، وَلَيْسَ مُغْمَدًا تَرْشِيحٌ. (١٤) الِاسْتِعَارَةُ تَمْثِيلِيَّةٌ شُبِّهَتْ حَالُ مَنْ يُكْثِرُ مِنْ ذَمِّ الرَّجُلِ الْعَظِيمِ فَلَا يَضِيرُهُ بِذَمِّهِ بِحَالِ الْكِلَابِ تَنْبَحُ سَحَابًا، بِجَامِعِ أَنَّ كِلَيْهِمَا لَا يَبْلُغُ قَصْدَهُ، ثُمَّ اُسْتُعِيرَ التَّرْكِيبُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ، وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ. (١٥) الِاسْتِعَارَةُ تَمْثِيلِيَّةٌ، شُبِّهَتْ حَالُ مَنْ يَتَقَلَّدُ مَنْصِبًا فَيَنْحَطُّ قَدْرُ الْمَنْصِبِ بِسُوءِ أَعْمَالِهِ بِحَالِ الْجَبَانِ يَحْمِلُ سَيْفًا فَلَا يُحْسِنُ اسْتِعْمَالَهُ، بِجَامِعِ التَّأْثِيرِ السَّيِّئِ، ثُمَّ اُسْتُعِيرَ التَّرْكِيبُ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ، وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ. (١٦) اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ فِي "ضِغْنِهِ"، شُبِّهَ الضِّغْنُ بِحَيَوَانٍ مُفْتَرِسٍ بِجَامِعِ أَنَّ كِلَيْهِمَا مَصْدَرُ الْغَدْرِ، ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ تَقْلِيمُ الْأَظَافِرِ الَّذِي هُوَ الْقَرِينَةُ. (١٧) الِاسْتِعَارَةُ تَمْثِيلِيَّةٌ شُبِّهَتْ حَالُ الرَّجُلِ الْمَعْرُوفِ بِكَمَالِ الْأَخْلَاقِ تَضْعُفُ نَفْسُهُ فَيَزِلُّ أَحْيَانًا بِحَالِ الْمَرْأَةِ الْحَسْنَاءِ بِهَا صِفَةٌ تُنَافِي الْجَمَالَ، ثُمَّ اُسْتُعِيرَ التَّرْكِيبُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ، وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ.

Line-by-line translation · المعاني

وَصِحَّتُهُ لِلْحُصُولِ عَلَى مَنْصِبٍ رَفِيعٍ بِحَالِ مَنْ يَخْطُبُ الْحَسْنَاءَ فَلَا يَهُولُهُ عِظَمُ مَهْرِهَا، بِجَامِعِ الْبَذْلِ فِي كُلٍّ لِلْحُصُولِ عَلَى الْغَايَةِ، ثُمَّ اُسْتُعِيرَ التَّرْكِيبُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ، وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ.
Its validity for attaining a high position is like that of a man courting a beautiful woman who is undeterred by the size of her dowry, as both involve sacrifice to achieve a goal. The structure representing the source is borrowed for the target, and the context provides the clue.
الِاسْتِعَارَةُ تَمْثِيلِيَّةٌ، شُبِّهَتْ حَالُ مَنْ يَخَافُ الْهَلَاكَ فَيَصْبِرُ عَلَى الذُّلِّ الدَّائِمِ الْمُمِضِّ بِحَالِ مَنْ يَفِرُّ مِنَ الْأَفْعَى الَّتِي فِي لَدْغَتِهَا الْمَوْتُ إِلَى الْعَقَارِبِ الَّتِي فِي لَسْعِهَا الْأَلَمُ الطَّوِيلُ وَالْعَذَابُ الْأَلِيمُ، بِجَامِعِ الْفِرَارِ مِنْ مَوْتٍ مُرِيحٍ إِلَى عَذَابٍ دَائِمٍ، ثُمَّ اُسْتُعِيرَ التَّرْكِيبُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ، وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ.
(10) This is a representative metaphor. The situation of someone fearing destruction who endures persistent, agonizing humiliation is compared to someone fleeing a deadly viper only to run into scorpions that inflict long-lasting pain and suffering. The commonality is escaping a quick death for eternal torment. The structure representing the source is borrowed for the target, and the context provides the clue.
فِي الْكَلَامِ تَشْبِيهُ تَمْثِيلٍ، شُبِّهَتْ فِيهِ حَالُ مَنْ يُهْدِي كِتَابًا أَلَّفَهُ مَثَلًا إِلَى الْعَالِمِ الْمُخْتَصِّ بِهَذَا الْعِلْمِ بِحَالِ مَنْ يَبْعَثُ تَمْرًا إِلَى هَجَرَ (وَهِيَ بَلْدَةٌ تَشْتَهِرُ بِكَثْرَةِ تَمْرِهَا) بِجَامِعِ إِهْدَاءِ الشَّيْءِ مَصْدَرُهُ فِي كُلٍّ.
(11) This passage contains a representative simile comparing someone who gifts a book they authored to a scholar in that field to someone sending dates to Hajar, a town famous for its abundance of dates. The commonality in both cases is gifting something back to its source.

…6 more translated lines, 26 more verbs and 93 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 96 nouns)