Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 155

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 155 — original page scan

Arabic text · النص

وَهُوَ غَاضٌ؛ (يُقَالُ غَاضَ الْمَاءُ إِذَا قَلَّ وَنَقَصَ). (٢) الِاسْتِعَارَةُ تَمْثِيلِيَّةٌ، فَيُقَالُ مَثَلًا شُبِّهَتْ حَالُ مَنْ يُصَالِحُ غَيْرَهُ وَالْحِقْدُ لَا يَزَالُ كَامِنًا فِي قُلُوبِهِمَا بِحَالِ الْجُرْحِ يَلْتَئِمُ قَبْلَ أَنْ يُنَظَّفَ مِمَّا بِهِ مِنْ فَسَادٍ بِجَامِعِ عَوْدَةِ الْأَثَرِ الْمُؤْلِمِ فِي كُلٍّ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ التَّرْكِيبُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ. (٣) الِاسْتِعَارَةُ تَمْثِيلِيَّةٌ، فَيُقَالُ مَثَلًا شُبِّهَتْ حَالُ الْمُصْلِحِ يَبْدَأُ الْإِصْلَاحَ ثُمَّ يَأْتِي غَيْرُهُ يُبْطِلُ مَا عَمِلَهُ الْأَوَّلُ اعْتِدَادًا بِنَفْسِهِ أَوْ كَرَاهَةَ أَنْ يُنْسَبَ الْإِصْلَاحُ إِلَى غَيْرِهِ، بِحَالِ الْبُنْيَانِ يُنْهَضُ بِهِ حَتَّى إِذَا أَوْشَكَ عَلَى التَّمَامِ جَاءَ مَنْ يَهْدِمُهُ، بِجَامِعِ عَدَمِ الْوُصُولِ إِلَى الْغَايَةِ فِي كُلٍّ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ التَّرْكِيبُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ، وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ. (٤) الِاسْتِعَارَةُ تَصْرِيحِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ شُبِّهَ الدِّينُ بِالطَّرِيقِ بِجَامِعِ أَنَّ كِلَيْهِمَا يُوصِلُ إِلَى الْغَايَةِ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ اللَّفْظُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ، وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ. (٥) الِاسْتِعَارَةُ تَصْرِيحِيَّةٌ تَبَعِيَّةٌ فِي يَمُوجُ، شُبِّهَ ازْدِحَامُ النَّاسِ وَاخْتِلَاطُهُمْ بِالْمَوْجِ، بِجَامِعِ الْحَرَكَةِ وَالِاضْطِرَابِ فِي كُلٍّ؛ ثُمَّ اشْتُقَّ مِنَ الْمَوْجِ بِمَعْنَى يَخْتَلِطُ، وَالْقَرِينَةُ لَفْظِيَّةٌ "بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ". وَفِي قَوْلِهِ تَعَالَى: (وَنُفِخَ فِي الصُّورِ) اسْتِعَارَةٌ تَمْثِيلِيَّةٌ شُبِّهَتْ حَالُ أَمْرِ الْقُدْرَةِ الْإِلَهِيَّةِ وَدَعْوَةِ النَّاسِ إِلَى الْحِسَابِ وَنُهُوضِهِمْ طَائِعِينَ مُتَزَاحِمِينَ بِحَالِ النَّفْخِ فِي الْبُوقِ لِدَعْوَةِ النَّاسِ إِلَى الِاجْتِمَاعِ، بِجَامِعِ السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي كُلٍّ ثُمَّ اسْتُعِيرَ التَّرْكِيبُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ. (٦) الِاسْتِعَارَةُ تَمْثِيلِيَّةٌ، فَيُقَالُ مَثَلًا شُبِّهَتْ حَالُ مَنْ يَبْلُغُ غَايَتَهُ مِنْ عَظَائِمِ الْأُمُورِ فَيَتَعَفَّفُ عَنْ صَغَائِرِهَا بِحَالِ مَنْ يَكْتَفِي بِالْبَحْرِ وَلَا يَتَطَلَّبُ الْمَاءَ الْقَلِيلَ، بِجَامِعِ الِاسْتِغْنَاءِ بِالْكَثِيرِ عَنِ الْقَلِيلِ فِي كُلٍّ ثُمَّ اسْتُعِيرَ التَّرْكِيبُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ، وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ. (٧) الِاسْتِعَارَةُ تَمْثِيلِيَّةٌ شُبِّهَتْ حَالُ الْوَارِثِ الَّذِي يُبَعْثِرُ فِيمَا وَرِثَهُ عَنْ أَبِيهِ بِحَالِ الْقَائِدِ مَلَكَ بِلَادًا بِلَا قِتَالٍ فَهَانَ عَلَيْهِ تَسْلِيمُهَا لِأَعْدَائِهِ، بِجَامِعِ التَّفْرِيطِ فِيمَا لَا يُتْعَبُ فِي تَحْصِيلِهِ فِي كُلٍّ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ التَّرْكِيبُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ. (٨) الِاسْتِعَارَةُ مَكْنِيَّةٌ فِي "أَحْسَابُهُمْ وَوُجُوهُهُمْ"، شُبِّهَتِ الْأَحْسَابُ وَالْوُجُوهُ بِمَصَابِيحَ بِجَامِعِ الْحُسْنِ، ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ "أَضَاءَ" الَّذِي هُوَ الْقَرِينَةُ، وَالشَّطْرُ الثَّانِي مِنَ الْبَيْتِ تَرْشِيحٌ. (٩) الِاسْتِعَارَةُ تَمْثِيلِيَّةٌ، شُبِّهَتْ حَالُ مَنْ يَجْتَهِدُ فِي تَحْصِيلِ الْعِلْمِ مَثَلًا فَيُنْفِقُ فِيهِ مَالَهُ

Line-by-line translation · المعاني

وَهُوَ غَاضٌ؛ (يُقَالُ غَاضَ الْمَاءُ إِذَا قَلَّ وَنَقَصَ).
It is receding; (water is said to recede when it decreases and diminishes).
الِاسْتِعَارَةُ تَمْثِيلِيَّةٌ، فَيُقَالُ مَثَلًا شُبِّهَتْ حَالُ مَنْ يُصَالِحُ غَيْرَهُ وَالْحِقْدُ لَا يَزَالُ كَامِنًا فِي قُلُوبِهِمَا بِحَالِ الْجُرْحِ يَلْتَئِمُ قَبْلَ أَنْ يُنَظَّفَ مِمَّا بِهِ مِنْ فَسَادٍ بِجَامِعِ عَوْدَةِ الْأَثَرِ الْمُؤْلِمِ فِي كُلٍّ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ التَّرْكِيبُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ.
This is a representative metaphor. For instance, the situation of two people reconciling while resentment still lurks in their hearts is likened to a wound that heals before the infection has been cleaned out, the common link being the return of pain in both cases. The phrase describing the original image is borrowed for the new situation, and the context is situational.
الِاسْتِعَارَةُ تَمْثِيلِيَّةٌ، فَيُقَالُ مَثَلًا شُبِّهَتْ حَالُ الْمُصْلِحِ يَبْدَأُ الْإِصْلَاحَ ثُمَّ يَأْتِي غَيْرُهُ يُبْطِلُ مَا عَمِلَهُ الْأَوَّلُ اعْتِدَادًا بِنَفْسِهِ أَوْ كَرَاهَةَ أَنْ يُنْسَبَ الْإِصْلَاحُ إِلَى غَيْرِهِ، بِحَالِ الْبُنْيَانِ يُنْهَضُ بِهِ حَتَّى إِذَا أَوْشَكَ عَلَى التَّمَامِ جَاءَ مَنْ يَهْدِمُهُ، بِجَامِعِ عَدَمِ الْوُصُولِ إِلَى الْغَايَةِ فِي كُلٍّ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ التَّرْكِيبُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ، وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ.
This is a representative metaphor. For instance, the situation of a reformer who begins a task only for another to undo it out of arrogance or a desire to claim the credit is likened to a building being raised until it is nearly finished, only for someone to tear it down, the common link being the failure to reach the goal. The phrase describing the original image is borrowed for the new situation, and the context is situational.

…7 more translated lines, 35 more verbs and 76 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (38 verbs · 79 nouns)