Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 153
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
التَّمْرِينُ (٧)
اشْرَحْ قَوْلَ الْمُتَنَبِّي بِإِيجَازٍ، وَاذْكُرْ مَا أَعْجَبَكَ فِيهِ مِنَ التَّصْوِيرِ الْبَيَانِيِّ:
رَمَانِي الدَّهْرُ بِالْأَرْزَاءِ (١٠) حَتَّى فُؤَادِي فِي غِشَاءٍ (١١) مِنْ نِبَالِ (١٢)
فَأَصْبَحْتُ إِذَا أَصَابَتْنِي سِهَامٌ تَكَسَّرَتِ النِّصَالُ (١٣) عَلَى النِّصَالِ
دَلِيلُ الْإِجَابَةِ
الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (١)
(أ) الْحَالُ الَّتِي تُفْرَضُ لِتَكُونَ مُشَبَّهًا:
(١) مَنْ يُسِيءُ إِلَيْكَ وَيَنْتَظِرُ حُسْنَ الْجَزَاءِ.
(٢) مَنْ يُلِحُّ فِي أَمْرٍ يَتَعَذَّرُ نَيْلُهُ.
(٣) مَنْ يُقَدِّمُ النُّصْحَ لِمَنْ لَا يَفْهَمُهُ أَوْ لِمَنْ لَا يَعْمَلُ بِهِ.
(٤) مَنْ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ فِي أَمْرٍ أَوْ مَكَانٍ فِيهِ هَلَاكُهُ لَا مَحَالَةَ.
(٥) الْمَنْصِبُ يَشْغَلُهُ مَنْ هُوَ أَهْلٌ لَهُ.
(٦) مَنْ يَغْتَرُّ بِغَنِيٍّ مُثْرٍ بَخِيلٍ فَيَطْمَعُ فِي نَوَالِهِ.
(٧) مَنْ يُلِحُّ فِي طَلَبِ شَيْءٍ يَتَعَذَّرُ قَضَاؤُهُ.
(٨) مَنْ يَدْرُسُ الْعُلُومَ الْعَالِيَةَ قَبْلَ تَحْصِيلِ مَبَادِئِهَا.
(٩) الرَّجُلُ الْحَازِمُ سَدِيدُ الرَّأْيِ يَهْفُو.
(١٠) الرَّجُلُ يُخْطِئُ مَرَّةً فَيَسْتَفِيدُ مِنْ خَطَئِهِ فَلَا يَعُودُ إِلَيْهِ.
(١١) الْكَرِيمُ أَوِ الْعَالِمُ يَكْثُرُ زُوَّارُهُ وَطُرَّاقُهُ.
(١٢) الِاجْتِهَادُ فِي الدَّرْسِ ثُمَّ الِاعْتِمَادُ عَلَى اللَّهِ فِي نَتِيجَةِ الِامْتِحَانِ.
(١٠) بِالْأَرْزَاءِ: الْأَرْزَاءُ الْمَصَائِبُ.
(١١) غِشَاءٌ: الْغِلَافُ.
(١٢) نِبَالٌ: السِّهَامُ الْعَرَبِيَّةُ، يَقُولُ: كَثُرَتْ عَلَيَّ مَصَائِبُ الدَّهْرِ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْ قَلْبِي مَوْضِعٌ إِلَّا أَصَابَهُ سَهْمٌ
مِنْهَا فَصَارَ فِي غِلَافٍ مِنَ السِّهَامِ.
(١٣) النِّصَالُ: حَدَائِدُ السِّهَامِ، يَقُولُ صِرْتُ بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَصَابَتْنِي سِهَامٌ مِنْ تِلْكَ الْمَصَائِبِ لَا تَجِدُ لَهَا
مَوْضِعًا تَنْفُذُ مِنْهُ إِلَى قَلْبِي، وَإِنَّمَا تَقَعُ نِصَالُهَا عَلَى نِصَالِ السِّهَامِ الَّتِي قَبْلَهَا فَتَنْكَسِرُ عَلَيْهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- التَّمْرِينُ (٧)
- Exercise (7).
- اشْرَحْ قَوْلَ الْمُتَنَبِّي بِإِيجَازٍ، وَاذْكُرْ مَا أَعْجَبَكَ فِيهِ مِنَ التَّصْوِيرِ الْبَيَانِيِّ:
- Explain the words of Al-Mutanabbi briefly, and mention what impressed you in it regarding the rhetorical imagery:
…21 more translated lines, 23 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 55 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- ذَكَرَ — to mention
- أَعْجَبَ — to please
- تَمْرِينٌ — exercise
- قَوْلٌ — saying
- إِيجَازٌ — brevity