Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 151
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
الضِّرْغَامُ) لِلصَّيْدِ بَازَهُ تَصَيَّدَهُ الضِّرْغَامُ فِيمَا تَصَيَّدَا
٢ - أَرَى خَلَلَ (٢) الرَّمَادِ وَمِيضَ نَارٍ (٣) وَيُوشِكُ أَنْ يَكُونَ لَهَا ضِرَامُ (٤)
٣- قَدِّرْ لِرِجْلِكَ قَبْلَ الْخَطْوِ مَوْضِعَهَا فَمَنْ عَلَا زَلَقًا (٥) عَنْ غِرَّةٍ (٦) زَلَجَا (٧)
٤ - وَقَالَ الْمُتَنَبِّي:
وَفِي تَعَبٍ مَنْ يَحْسُدُ الشَّمْسَ ضَوْءَهَا وَيَجْهَدُ أَنْ يَأْتِيَ لَهَا بِضَرِيبِ (٨)
٥ - وَقَالَ الْبُوصِيرِيُّ:
قَدْ تُنْكِرُ الْعَيْنُ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِنْ رَمَدٍ وَيُنْكِرُ الْفَمُ طَعْمَ الْمَاءِ مِنْ سَقَمِ (١٠)
٦ - وَقَالَ الْمُتَنَبِّي:
إِذَا اعْتَادَ الْفَتَى (١١) خَوْضَ الْمَنَايَا فَأَيْسَرُ مَا يَمُرُّ بِهِ الْوُحُولُ
وَقَالَ:
مَا الَّذِي عِنْدَهُ تُدَارُ الْمَنَايَا كَالَّذِي عِنْدَهُ تُدَارُ الشَّمُولُ (١٢)
-- قَالَ كُثَيِّرُ عَزَّةَ (١٣):
(١) الضِّرْغَامُ: الْأَسَدُ، يَقُولُ: مَنِ اتَّخَذَ الْأَسَدَ بَازًا يَصِيدُ بِهِ لَمْ يَأْمَنْ أَنْ يَصِيدَهُ الْأَسَدُ.
(٢) خَلَلٌ: مُنْفَرَجُ مَا بَيْنَ الشَّيْئَيْنِ.
(٣) وَمِيضُ نَارٍ: لَمَعَانُهَا.
(٤) ضِرَامٌ: اشْتِعَالُ النَّارِ فِي الْحَطَبِ.
(٥) زَلَقًا: الزَّلَقُ: الْأَرْضُ الْمَلْسَاءُ الَّتِي لَا تَثْبُتُ فِيهَا قَدَمٌ.
(٦) غِرَّةٌ: الْغَفْلَةُ.
(٧) زَلَجَا: زَلَجَ: زَلَّ وَسَقَطَ.
(٨) بِضَرِيبٍ: الْمَثِيلُ، وَيُمَثِّلُ الشَّاعِرُ مَمْدُوحَهُ بِالشَّمْسِ وَيُمَثِّلُ حُسَّادَهُ بِمَنْ يُرِيدُ أَنْ يَأْتِيَ لِلشَّمْسِ بِنَظِيرٍ
فَهُوَ فِي تَعَبٍ دَائِمٍ؛ لِأَنَّهُ يَجْهَدُ نَفْسَهُ فِي طَلَبِ الْمُحَالِ.
(٩) تُنْكِرُ: تَجْهَلُ.
(١٠) سَقَمٍ: الْمَرَضُ.
(١١) إِذَا اعْتَادَ الْفَتَى: يَقُولُ: إِذَا تَعَوَّدَ الْإِنْسَانُ خَوْضَ مَعَارِكِ الْحَرْبِ لَمْ يُبَالِ الْوُحُولَ، يُرِيدُ أَنَّ الْوَحْلَ لَا
يَمْنَعُهُ مِنَ السَّفَرِ؛ لِأَنَّهُ مُتَعَوِّدٌ مَا هُوَ أَشَقُّ مِنْ ذَلِكَ.
(١٢) الشَّمُولُ: الْخَمْرُ، أَيْ لَيْسَ مَنْ يَشْتَغِلُ بِالْحَرْبِ كَمَنْ يَشْتَغِلُ بِاللَّهْوِ.
(١٣) كُثَيِّرُ عَزَّةَ: شَاعِرٌ مُتَيَّمٌ مَشْهُورٌ مِنْ أَهْلِ الْحِجَازِ، وَفَدَ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فَازْدُرِيَ مَنْظَرُهُ إِلَى أَنْ عُرِفَ
أَدَبُهُ فَرَفَعَ مَجْلِسَهُ، وَأَخْبَارُهُ مَعَ عَزَّةَ بِنْتِ جَمِيلٍ كَثِيرَةٌ، وَكَانَ عَفِيفًا فِي حُبِّهِ، تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ سَنَةَ ١٠٥هـ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- The Clear Rhetoric.
- الضِّرْغَامُ) لِلصَّيْدِ بَازَهُ تَصَيَّدَهُ الضِّرْغَامُ فِيمَا تَصَيَّدَا
- He who takes the lion as a falcon for hunting, the lion will hunt him among those it hunts.
- أَرَى خَلَلَ (٢) الرَّمَادِ وَمِيضَ نَارٍ (٣) وَيُوشِكُ أَنْ يَكُونَ لَهَا ضِرَامُ
- 2 - I see in the gaps of the ashes the glimmer of a fire, and it is likely that it will soon have a blaze.
…23 more translated lines, 12 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 29 nouns)
- تَصَيَّدَ — to hunt
- رَأَى — to see
- أَوْشَكَ — to be about to
- ضِرْغَام — lion
- صَيْد — hunting
- بَاز — falcon