Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 150

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 150 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ لِأَمْرٍ غَدَا مَا حَوْلَ مَكَّةَ مُقْفِرَا (١) جَدِيباً وَبَاقِي الْأَرْضِ غَيْرُ جَدِيبٍ" التَّمْرِينُ (٤) اجْعَلِ الِاسْتِعَارَاتِ التَّمْثِيلِيَّةَ الْآتِيَةَ تَشْبِيهَاتٍ ضِمْنِيَّةً بِذِكْرِ حَالٍ مُنَاسِبَةٍ تَجْعَلُهَا مُشَبَّهَةً قَبْلَ كُلِّ اسْتِعَارَةٍ: ١ - يَمْشِي رُوَيْدًا(٣) وَيَكُونُ أَوَّلًا. -٢- رَضِيتُ (٤) مِنَ الْغَنِيمَةِ بِالْإِيَابِ. -٣- أَنْتَ تُضِيءُ لِلنَّاسِ وَتَحْتَرِقُ. -٤- كَفَى بِكَ دَاءً أَنْ تَرَى الْمَوْتَ شَافِيًا . -٥ - لَيْسَ التَّكَحُّلُ (٥) فِي الْعَيْنَيْنِ كَالْكُحْلِ (٦) . -٦- وَلَا بُدَّ دُونَ الشَّهْدِ (٧) مِنْ إِبَرِ النَّحْلِ (٨) . ٧ - هُوَ يَنْفُخُ فِي غَيْرِ ضَرَمٍ (٩). ٨ - أَنْتَ تَحْدُو (١٠) بِلَا بَعِيرٍ. التَّمْرِينُ (٥) اذْكُرْ لِكُلِّ بَيْتٍ مِنَ الْأَبْيَاتِ الْآتِيَةِ حَالًا يُسْتَشْهَدُ فِيهَا بِهِ ثُمَّ أَجْرِ الِاسْتِعَارَةَ وَبَيِّنْ نَوْعَهَا: قَالَ الْمُتَنَبِّي: ١ - وَمَنْ يَجْعَلُ (١) مُقْفِرًا: خَالِيًا مِنَ النَّبَاتِ. (٢) جَدِيبٌ: الْمَكَانُ لَا خِصْبَ فِيهِ. (٣) يَمْشِي رُوَيْدًا إِلَخْ: يُضْرَبُ لِلرَّجُلِ يُدْرِكُ حَاجَتَهُ فِي تُؤَدَةٍ وَدَعَةٍ. (٤) رَضِيتُ إِلَخْ: مَثَلٌ يُضْرَبُ عِنْدَ الْقَنَاعَةِ بِالسَّلَامَةِ. (٥) التَّكَحُّلُ: وَضْعُ الْكُحْلِ فِي الْعَيْنِ. (٦) كَالْكُحْلِ: الْكُحْلُ سَوَادٌ مِنَ الْجُفُونِ خِلْقَةً، أَيْ لَيْسَ الْمَصْنُوعُ كَالْمَطْبُوعِ. (٧) الشَّهْدُ: الْعَسَلُ فِي شَمْعِهَا. (٨) إِبَرُ النَّحْلِ: شَوْكَتُهَا، يَقُولُ مَنْ طَلَبَ الشَّهْدَ لَمْ يَصِلْ إِلَيْهِ حَتَّى يُقَاسِيَ لَسْعَ النَّحْلِ. (٩) ضَرَمٌ: الْجَمْرُ. (١٠) تَحْدُو: الْحَدْوُ: سَوْقُ الْإِبِلِ وَالْغِنَاءُ لَهَا.

Line-by-line translation · المعاني

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
Al-Balagha al-Wadiha (Clear Rhetoric).
لِأَمْرٍ غَدَا مَا حَوْلَ مَكَّةَ مُقْفِرَا (١) جَدِيباً وَبَاقِي الْأَرْضِ غَيْرُ جَدِيبٍ"
"For a matter, the surroundings of Mecca have become desolate and barren, while the rest of the land is not barren."
التَّمْرِينُ (٤)
Exercise (4)

…23 more translated lines, 14 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 27 nouns)