Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 149
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
١٣ - وَقَالَ يُخَاطِبُ سَيْفَ الدَّوْلَةِ:
أَلَا أَيُّهَا السَّيْفُ الَّذِي لَيْسَ مُغْمَدًا وَلَا فِيهِ مُرْتَابٌ وَلَا مِنْهُ عَاصِمُ
١٤ - لَا يَضُرُّ السَّحَابَ نُبَاحُ الْكِلَابِ.
١٥ - لَا يَحْمَدُ السَّيْفُ (١) كُلَّ مَنْ حَمَلَهُ.
١٦ - وَذِي رَحِمٍ قَلَّمْتُ أَظْفَارَ ضِغْنِهِ (٢) بِحِلْمِي عَنْهُ وَهُوَ لَيْسَ لَهُ حِلْمُ
١٧ - لَا تَعْدَمُ الْحَسْنَاءُ ذَامًّا (٣).
١٨ - ﴿رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ﴾ (الْأَعْرَافُ: ١٢٦).
التَّمْرِينُ (٣)
اجْعَلِ التَّشْبِيهَاتِ الضِّمْنِيَّةَ الْآتِيَةَ اسْتِعَارَاتٍ تَمْثِيلِيَّةً بِحَذْفِ الْمُشَبَّهِ وَفَرْضِ حَالٍ أُخْرَى
مُنَاسِبَةٍ تَجْعَلُهَا مُشَبَّهَةً.
١ - قَالَ الْمُتَنَبِّي:
وَلَمْ أَرْجُ إِلَّا أَهْلَ ذَاكَ وَمَنْ يُرِدْ مَوَاطِرَ مِنْ غَيْرِ السَّحَائِبِ يَظْلِمِ
٢ - فَإِنْ تَزْعُمِ الْأَمْلَاكُ أَنَّكَ مِنْهُمُ فَخَارًا فَإِنَّ الشَّمْسَ بَعْضُ الْكَوَاكِبِ
٣ - وَقَالَ:
خُذْ مَا تَرَاهُ (٤) وَدَعْ شَيْئًا سَمِعْتَ بِهِ فِي طَلْعَةِ الْبَدْرِ مَا يُغْنِيكَ عَنْ زُحَلِ
٤ - وَقَالَ:
لَعَلَّ عَتْبَكَ مَحْمُودٌ عَوَاقِبُهُ وَرُبَّمَا صَحَّتِ الْأَجْسَامُ بِالْعِلَلِ
٥ - وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي شَرِيفٍ لَا يَكَادُ يَجِدُ قُوتًا:
أَيَشْكُو لَئِيمُ الْقَوْمِ كَظًّا وَبِطْنَةً (٦) وَيَشْكُو فَتَى الْفِتْيَانِ مَسَّ سُغُوبِ (٧)
(١) لَا يَحْمَدُ السَّيْفُ: أَيْ أَنَّ السَّيْفَ لَا يَحْمَدُ كُلَّ حَامِلٍ لَهُ فَقَدْ يَكُونُ حَامِلُهُ جَبَانًا أَوْ جَاهِلًا لِضُرُوبِ الْقِتَالِ.
(٢) ضِغْنِهِ: الضِّغْنُ الْحِقْدُ.
(٣) ذَامًّا: الذَّامُ الْعَيْبُ.
(٤) مَوَاطِرُ: جَمْعُ مَاطِرٍ، يَقُولُ: أَنْتَ أَهْلٌ لِمَا رَجَوْتُهُ مِنْكَ، وَأَنَا أَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَضَعْ رَجَائِي فِي غَيْرِ مَحَلِّهِ
فَلَسْتُ كَمَنْ يَرْجُو الْمَطَرَ مِنْ غَيْرِ السَّحَابِ.
(٥) خُذْ مَا تَرَاهُ إِلَخْ: امْدَحْهُ بِمَا تَرَاهُ مِنْهُ، وَاتْرُكْ مَا سَمِعْتَ بِهِ مِنْ شَرَفِ أَجْدَادِهِ؛ فَإِنَّ مَنْ ظَهَرَ لَهُ الْبَدْرُ
اسْتَغْنَى بِنُورِهِ عَنْ زُحَلَ: وَهُوَ نَجْمٌ بَعِيدٌ خَفِيٌّ.
(٦) كَظًّا وَبِطْنَةً: الْكَظُّ وَالْبِطْنَةُ: الِامْتِلَاءُ الشَّدِيدُ مِنَ الطَّعَامِ.
(٧) سُغُوبٍ: الْجُوعُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric
- وَقَالَ يُخَاطِبُ سَيْفَ الدَّوْلَةِ:
- 13 - He said, addressing Sayf al-Dawla:
- أَلَا أَيُّهَا السَّيْفُ الَّذِي لَيْسَ مُغْمَدًا وَلَا فِيهِ مُرْتَابٌ وَلَا مِنْهُ عَاصِمُ
- O you, the sword that is never sheathed, in whom there is no doubt, and from whom there is no protector.
…23 more translated lines, 18 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 53 nouns)
- ضَرَّ — to harm
- حَمِدَ — to praise
- حَمَلَ — to carry
- سَيْف — sword
- مُرْتَاب — doubter
- عَاصِم — protector