Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 148
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
٣- وَقَالَ الشَّاعِرُ :
مَتَى يَبْلُغُ الْبُنْيَانُ يَوْماً تَمَامَهُ إِذَا كُنْتَ تَبْنِيهِ وَغَيْرُكَ يَهْدِمُ
٤ - وَقَالَ تَعَالَى : اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * (الْفَاتِحَةُ : ٦)
٥- وَقَالَ تَعَالَى: وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعاً ) (الْكَهْفُ : ٩٩).
٦- وَقَالَ الْبَارُودِيُّ ((): فِي لُجَّةِ (۲) الْبَحْرِ مَا يُغْنِي عَنِ الْوَشَلِ (۳).
۷- وَقَالَ آخَرُ:
وَمَنْ
مَلَكَ الْبِلَادَ بِغَيْرِ حَرْبٍ يَهُونُ عَلَيْهِ تَسْلِيمُ الْبِلَادِ
۸- وَقَالَ:
أَضَاءَتْ لَهُمْ أَحْسَابُهُمْ وَوُجُوهُهُمْ دُجَى اللَّيْلِ حَتَّى نَظَمَ الْجَزْعَ ثَاقِبُهُ )
۹ - وَقَالَ الشَّاعِرُ: وَمَنْ خَطَبَ الْحَسْنَاءَ لَمْ يُغْلِهَا الْمَهْرُ )
۱۰- وَقَالَ الْمُتَنَبِّي:
إِلَيْكِ (٧) فَإِنِّي لَسْتُ مِمَّنْ إِذَا اتَّقَى عِضَاضَ الْأَفَاعِي نَامَ فَوْقَ الْعَقَارِبِ
١١ - أَنْتَ كَمُسْتَبْضِعِ التَّمْرِ إِلَى هَجَرَ )
١٢- وَقَالَ الْمُتَنَبِّي:
وَتُحْيِي لَهُ الْمَالَ الصَّوَارِمُ (۱) وَالْقَنَا (١٠) وَيَقْتُلُ مَا تُحْيِي التَّبَسُّمُ وَالْجَدَا (۱۱)
(1) الْبَارُودِيُّ : هُوَ مَحْمُودُ سَامِي الْبَارُودِيُّ حَامِلُ لِوَاءِ النَّهْضَةِ الشِّعْرِيَّةِ الْحَدِيثَةِ، شِعْرُهُ يُشَاكِلُ شِعْرَ
الْفُحُولِ فِي صَدْرِ الْعَصْرِ الْعَبَّاسِيِّ، مَاتَ سَنَةَ ١٣٢٢هـ.
(۲) لُجَّةُ: اللُّجَّةُ مُعْظَمُ الْمَاءِ.
(۳) الْوَشَلُ: الْقَلِيلُ.
(٤) الْجَزْعُ: الْخَرَزُ، وَتَنْظِيمُ الْجَزْعِ ضَمُّهُ فِي سِلْكٍ.
(٥) ثَاقِبُهُ : ثَقَبَ الشَّيْءَ: أَوْجَدَ بِهِ ثَقْباً.
(٦) لَمْ يُغْلِهَا الْمَهْرُ: أَيْ لَمْ يَجِدْهُ بَاهِظاً.
(۷) إِلَيْكِ أَيْ كُفَّ، يَقُولُ: كُفَّ عَنِّي فَإِنِّي لَسْتُ مِمَّنْ إِذَا خَافَ مِنَ الْهَلَاكِ صَبَرَ عَلَى الذُّلِّ، فَجَعَلَ الْأَفَاعِيَ مَثَلًا
لِلْهَلَاكِ؛ لِأَنَّهَا تَقْتُلُ دُفْعَةً وَاحِدَةً وَالْعَقَارِبَ مَثَلًا لِلذُّلِّ؛ لِأَنَّهَا إِذَا لَمْ تَقْتُلْ تَكَرَّرَ لَسْعُهَا فَكَانَتْ أَطْوَلَ عَذَاباً.
(۸) هَجَرُ: قَرْيَةٌ بِالْيَمَنِ تَشْتَهِرُ بِكَثْرَةِ تَمْرِهَا.
(۹) الصَّوَارِمُ: السُّيُوفُ.
(١٠) الْقَنَا: الرِّمَاحُ.
(۱۱) الْجَدَا: الْعَطَاءُ، أَيْ أَنَّ السُّيُوفَ وَالرِّمَاحَ تَجْمَعُ لَهُ غَنَائِمَ الْأَعْدَاءِ، وَالْكَرَمُ يُفَرِّقُ مَا جَمَعَتْ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric
- وَقَالَ الشَّاعِرُ : مَتَى يَبْلُغُ الْبُنْيَانُ يَوْماً تَمَامَهُ إِذَا كُنْتَ تَبْنِيهِ وَغَيْرُكَ يَهْدِمُ
- 3- The poet said: When will the structure ever reach its completion, if you are building it while someone else is tearing it down?
- وَقَالَ تَعَالَى : اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * (الْفَاتِحَةُ
- 4- The Almighty said: Guide us to the straight path (Al-Fatiha: 6).
…19 more translated lines, 17 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 33 nouns)
- بَلَغَ — to reach
- كَانَ — to be
- بَنَى — to build
- بُنْيَانٌ — structure
- يَوْمٌ — day
- تَمَامٌ — completion