Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 147
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ه - أَخْذُ القَوْسِ بَارِيهَا
- أَنْتَ تَضْرِبُ فِي حَدِيدٍ بَارِدٍ
٩- لا بُدَّ لِلْمَصْدُورِ أَنْ يَنْفُثَ (١)
١١ - لِكُلِّ صَارِمٍ نَبْوَةٌ (٣)
١٣ - المَوْرِدُ العَذْبُ كَثِيرُ الزِّحَامِ
١٥ - أَنْتَ تَحْصُدُ مَا زَرَعْتَ
١٧ - يُخَرِّبُونَ بُيُوتَهُمْ بِأَيْدِيهِمْ
البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
٦ - اسْتَسْمَنْتَ ذَا وَرَمٍ
-- هُوَ يَبْنِي قُصُوراً بِغَيْرِ أَسَاسٍ
١٠- لِكُلِّ جَوَادٍ كَبْوَةٌ (٢)
١٢ - لا يُلْدَغُ المُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ
١٤ - اعْقِلْهَا وَتَوَكَّلْ (٤)
١٦ - أَلْقِ دَلْوَكَ فِي الدِّلَاءِ
١٨ إِنَّ الحَدِيدَ بِالحَدِيدِ يُفْلَحُ (٥)
١٩ - وَمَنْ قَصَدَ البَحْرَ اسْتَقَلَّ السَّوَاقِيَا (٦) ٢٠ - ، ٢٠ - أَحَشَفاً وَسُوءَ كَيْلَةٍ (٧)
التَّمْرِينُ (٢)
بَيِّنْ نَوْعَ كُلِّ اسْتِعَارَةٍ مِنَ الِاسْتِعَارَاتِ الْآتِيَةِ وَأَجْرِهَا:
١ - قَالَ المُتَنَبِّي:
غَاضَ الوَفَاءُ فَمَا تَلْقَاهُ فِي عِدَةٍ (٨) وَأَعْوَزَ الصِّدْقُ فِي الْإِخْبَارِ وَالقَسَمِ
٢ - قَالَ البُحْتُرِيُّ:
إِذَا مَا الجُرْحُ رُمَّ (١١) عَلَى فَسَادٍ
وَة (١١)
تُبَيِّنُ فِيهِ إِهْمَالَ الطَّبِيبِ
(١) المَصْدُورُ: المُصَابُ بِمَرَضٍ فِي صَدْرِهِ، وَالنَّفْثُ: النَّفْخُ، وَرَمْيُ النُّفَاثَةِ.
(٢) السَّوَاقِي: الْأَنْهَارُ الصَّغِيرَةُ.
(٣) النَّبْوَةُ: عَدَمُ قَطْعِ السَّيْفِ.
(٤) الضَّمِيرُ فِي اعْقِلْهَا يَعُودُ عَلَى النَّاقَةِ أَيْ قَيِّدْهَا ثُمَّ تَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ، أَمَّا أَنْ تَتْرُكَهَا بِلَا عِقَالٍ ثُمَّ تَتَوَكَّلَ
عَلَى اللَّهِ فِي حِفْظِهَا فَلَا يَجُوزُ.
(٥) يُفْلَحُ: يَقْطَعُ.
(٦) كَبْوَةُ الجَوَادِ: عَثْرَتُهُ.
(٧) الحَشَفُ: رَدِيءُ التَّمْرِ، وَالكَيْلَةُ: اسْمٌ بِمَعْنَى الكَيْلِ.
(٨) غَاضَ: غَاضَ المَاءُ: قَلَّ وَنَقَصَ.
(٩) عِدَةٌ: الوَعْدُ.
(١٠) أَعْوَزَ: عَزَّ وَقَلَّ.
(١١) الجُرْحُ: رُمَّ: رُمَّ الجُرْحُ: أُصْلِحَ وَعُولِجَ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَخْذُ القَوْسِ بَارِيهَا
- 5 - Let the bow be handled by its maker.
- أَنْتَ تَضْرِبُ فِي حَدِيدٍ بَارِدٍ
- 8 - You are beating cold iron.
- لا بُدَّ لِلْمَصْدُورِ أَنْ يَنْفُثَ
- 9 - The one with a chest ailment must cough (1).
…32 more translated lines, 20 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 40 nouns)
- أَخَذَ — to take
- اِسْتَسْمَنَ — to consider fat
- ضَرَبَ — to strike
- قَوْس — bow
- بَارِي — maker
- وَرَم — swelling