Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 146

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 146 — original page scan

Arabic text · النص

فَأَنْتَ تَرَى فِي كُلِّ مِثَالٍ مِنَ الْأَمْثِلَةِ السَّابِقَةِ أَنَّ تَرْكِيبًا اُسْتُعْمِلَ فِي غَيْرِ مَعْنَاهُ الْحَقِيقِيِّ وَأَنَّ الْعَلَاقَةَ بَيْنَ مَعْنَاهُ الْمَجَازِيِّ وَمَعْنَاهُ الْحَقِيقِيِّ هِيَ الْمُشَابَهَةُ، وَكُلُّ تَرْكِيبٍ مِنْ هَذَا النَّوْعِ يُسَمَّى اِسْتِعَارَةً تَمْثِيلِيَّةً. الْقَاعِدَةُ: اَلِاسْتِعَارَةُ التَّمْثِيلِيَّةُ تَرْكِيبٌ اُسْتُعْمِلَ فِي غَيْرِ مَا وُضِعَ لَهُ لِعَلَاقَةِ الْمُشَابَهَةِ مَعَ قَرِينَةٍ مَانِعَةٍ مِنْ إِرَادَةِ مَعْنَاهُ الْأَصْلِيِّ. النَّمُوذَجُ: ١ - مِنْ أَمْثَالِ الْعَرَبِ قَبْلَ الرِّمَاءِ تُمْلَأُ الْكَنَائِنُ إِذَا قُلْتَهُ لِمَنْ يُرِيدُ بِنَاءَ بَيْتٍ مَثَلًا قَبْلَ أَنْ يَتَوَافَرَ لَدَيْهِ الْمَالُ. ٢ - أَنْتَ تَرْقُمُ عَلَى الْمَاءِ (إِذَا قُلْتَهُ لِمَنْ يُلِحُّ فِي شَأْنٍ لَا يُمْكِنُ الْحُصُولُ مِنْهُ عَلَى غَايَةٍ). الْإِجَابَةُ: ١ - شُبِّهَتْ حَالُ مَنْ يُرِيدُ بِنَاءَ بَيْتٍ قَبْلَ إِعْدَادِ الْمَالِ لَهُ بِحَالِ مَنْ يُرِيدُ الْقِتَالَ وَلَيْسَ فِي كِنَانَتِهِ سِهَامٌ بِجَامِعِ أَنَّ كُلًّا مِنْهُمَا يَتَعَجَّلُ الْأَمْرَ قَبْلَ أَنْ يُعِدَّ لَهُ عُدَّتَهُ، ثُمَّ اُسْتُعِيرَ التَّرْكِيبُ الدَّالُّ عَلَى حَالِ الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِعَارَةِ التَّمْثِيلِيَّةِ، وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ. ٢ - شُبِّهَتْ حَالُ مَنْ يُلِحُّ فِي الْحُصُولِ عَلَى أَمْرٍ مُسْتَحِيلٍ بِحَالِ مَنْ يَرْقُمُ عَلَى الْمَاءِ، بِجَامِعِ أَنَّ كُلًّا مِنْهُمَا يَعْمَلُ عَمَلًا غَيْرَ مُثْمِرٍ ثُمَّ اُسْتُعِيرَ التَّرْكِيبُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِعَارَةِ التَّمْثِيلِيَّةِ، وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ. التَّمْرِينُ: اِفْرِضْ حَالًا تَجْعَلُهَا مُشَبَّهًا لِكُلٍّ مِنَ التَّرَاكِيبِ الْآتِيَةِ، ثُمَّ أَجْرِ الِاسْتِعَارَةَ فِي خَمْسَةِ تَرَاكِيبَ: ١ - إِنَّكَ لَا تَجْنِي مِنَ الشَّوْكِ الْعِنَبَ. ٢ - أَنْتَ تَنْفُخُ فِي رَمَادٍ. ٣ - لَا تَنْثُرِ الدُّرَّ أَمَامَ الْخَنَازِيرِ. ٤ - يَبْتَغِي الصَّيْدَ فِي عَرِيسَةِ الْأَسَدِ.

Line-by-line translation · المعاني

فَأَنْتَ تَرَى فِي كُلِّ مِثَالٍ مِنَ الْأَمْثِلَةِ السَّابِقَةِ أَنَّ تَرْكِيبًا اُسْتُعْمِلَ فِي غَيْرِ مَعْنَاهُ الْحَقِيقِيِّ وَأَنَّ الْعَلَاقَةَ بَيْنَ مَعْنَاهُ الْمَجَازِيِّ وَمَعْنَاهُ الْحَقِيقِيِّ هِيَ الْمُشَابَهَةُ، وَكُلُّ تَرْكِيبٍ مِنْ هَذَا النَّوْعِ يُسَمَّى اِسْتِعَارَةً تَمْثِيلِيَّةً.
You can see in every one of the preceding examples that a phrase has been used in a sense other than its literal meaning, and that the relationship between its metaphorical meaning and its literal meaning is one of resemblance; every phrase of this type is called a representative metaphor (isti'arah tamthiliyyah).
الْقَاعِدَةُ: اَلِاسْتِعَارَةُ التَّمْثِيلِيَّةُ تَرْكِيبٌ اُسْتُعْمِلَ فِي غَيْرِ مَا وُضِعَ لَهُ لِعَلَاقَةِ الْمُشَابَهَةِ مَعَ قَرِينَةٍ مَانِعَةٍ مِنْ إِرَادَةِ مَعْنَاهُ الْأَصْلِيِّ.
The Rule: A representative metaphor is a phrase used in a context other than that for which it was coined, due to a relationship of resemblance, accompanied by a contextual indicator that prevents the intended meaning from being its original one.
النَّمُوذَجُ: ١ - مِنْ أَمْثَالِ الْعَرَبِ قَبْلَ الرِّمَاءِ تُمْلَأُ الْكَنَائِنُ إِذَا قُلْتَهُ لِمَنْ يُرِيدُ بِنَاءَ بَيْتٍ مَثَلًا قَبْلَ أَنْ يَتَوَافَرَ لَدَيْهِ الْمَالُ.
The Model: 1 - Among the proverbs of the Arabs is: 'Before shooting, the quivers are filled,' which you might say to someone who wants to build a house, for example, before he has the necessary funds available.

…8 more translated lines, 20 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 49 nouns)