Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 142

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 142 — original page scan

Arabic text · النص

وَفِي "زَهْرِهَا" اِسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ أَيْضاً، وَالْقَرِينَةُ إِثْبَاتُ الضَّحِكِ لِلزَّهْرِ، وَلَمَّا كَانَ الْكَمُّ مُلَائِماً لِلْمُشَبَّهِ بِهِ وَهُوَ الْإِنْسَانُ كَانَتِ الِاسْتِعَارَةُ مُرَشَّحَةً. (٥) فِي "الرِّيَاضِ" اِسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ، فَقَدْ شُبِّهَتْ بِإِنْسَانٍ ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ شُكْرٌ، الَّذِي هُوَ الْقَرِينَةُ، وَذِكْرُ الْأَمْطَارِ تَجْرِيدٌ، فَالِاسْتِعَارَةُ مُجَرَّدَةٌ. (٦) شُبِّهَتِ الْمَحْبُوبَةُ بِالْبَدْرِ بِجَامِعِ الْحُسْنِ، ثُمَّ اُسْتُعِيرَ الْمُشَبَّهُ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِعَارَةِ التَّصْرِيحِيَّةِ الْأَصْلِيَّةِ، وَالْقَرِينَةُ "وَعْدٌ" وَفِي ذِكْرِ الزِّيَادَةِ وَالْوَفَاءِ تَجْرِيدٌ. (٧) فِي "جَبَلٍ" اِسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ، فَقَدْ شُبِّهَ الرَّجُلُ الثَّقِيلُ بِالْجَبَلِ، وَالْقَرِينَةُ زَارَنِي؛ وَلَمَّا كَانَتِ الثَّرْثَرَةُ مُلَائِمَةً لِلرَّجُلِ كَانَتِ الِاسْتِعَارَةُ مُجَرَّدَةً. (٨) أ - فِي "الرَّأْيِ" اِسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ، شُبِّهَ فِيهَا الرَّأْيُ بِفَارِسٍ وَحُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ الْجَوْلَةُ؛ وَالْهَوَى يُلَائِمُ كُلّاً مِنَ الْمُشَبَّهِ وَالْمُشَبَّهِ بِهِ، فَالِاسْتِعَارَةُ مُطْلَقَةٌ. ب - فِي "فِطَامٍ" اِسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ شُبِّهَ كَبْحُ النَّفْسِ عَنْ شَهَوَاتِهَا بِالْفِطَامِ بِجَامِعِ تَرْكِ الشَّيْءِ الْمَحْبُوبِ فِي كُلٍّ ثُمَّ اُسْتُعِيرَ الْمُشَبَّهُ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ، وَالْقَرِينَةُ النَّفْسُ، وَفِي ذِكْرِ "الصِّبَا" الَّذِي يُرَادُ بِهِ الْمَيْلُ إِلَى الْجَهْلِ تَرْشِيحٌ فَالِاسْتِعَارَةُ مُرَشَّحَةٌ. (٩) شُبِّهَتِ النِّعْمَةُ بِثَوْبٍ بِجَامِعِ أَنَّ كُلّاً يَسْتُرُ صَاحِبَهُ، ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ "اللُّبْسُ" فَالِاسْتِعَارَةُ مَكْنِيَّةٌ، وَفِي قَوْلِهِ: "كَأَنَّهَا مِنْ ثِيَابِهِمْ" تَرْشِيحٌ لِمُلَاءَمَةِ الثِّيَابِ لِلْمُشَبَّهِ بِهِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٥) (أ) الِاسْتِعَارَاتُ الْمُرَشَّحَةُ: لَا تَلْبَسِ الرِّيَاءَ فَإِنَّهُ يَشِفُّ عَمَّا تَحْتَهُ، وَلَا تَجْرِ وَرَاءَ الطَّيْشِ فَإِنَّهُ يَقُودُكَ إِلَى الْهَاوِيَةِ وَلَا تَعْبَثْ بِمَوَدَّةِ الْإِخْوَانِ عَبَثَ الطِّفْلِ بِلُعْبَتِهِ، وَلَا تُصَاحِبِ الشَّرَّ فَإِنَّهُ بِئْسَ الْقَرِينُ، وَلَا تَنْخَدِعْ - إِذَا نَظَرْتَ فِي الْأُمُورِ - بِسَرَابٍ يَلْمَعُ فَيَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً، بَلِ اتَّبِعِ النُّورَ دَائِماً فِي هَذِهِ الدُّنْيَا تُضَاءُ أَمَامَكَ السُّبُلُ وَاجْتَنِبِ الظَّلَامَ فَكَمْ سَارَ فِي اللَّيْلِ هَلَكَ، وَإِذَا عَثَرْتَ فَقُمْ غَيْرَ يَائِسٍ فَإِنَّ لِكُلِّ جَوَادٍ كَبْوَةً، وَإِذَا حَارَ بِكَ الدَّهْرُ بِجُيُوشِهِ فَتَحَمَّلْ غَيْرَ عَابِسٍ. (ب) الِاسْتِعَارَاتُ الْمُجَرَّدَةُ: لَا تَلْبَسِ الرِّيَاءَ فَإِنَّهُ خُلُقٌ ذَمِيمٌ، وَلَا تَجْرِ وَرَاءَ الطَّيْشِ فَالْخِفَّةُ شَأْنُ الْجُهَلَاءِ، وَلَا تَعْبَثْ بِمَوَدَّةِ الْإِخْوَانِ يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ، وَلَا تُصَاحِبِ الشَّرَّ فَإِنَّهُ خَصْلَةٌ بَغِيضَةٌ، وَلَا تَنْخَدِعْ إِذَا

Line-by-line translation · المعاني

وَفِي "زَهْرِهَا" اِسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ أَيْضاً،
And in "its flowers" there is also a metaphorical metonymy.
وَالْقَرِينَةُ إِثْبَاتُ الضَّحِكِ لِلزَّهْرِ،
The clue is the attribution of laughter to the flowers.
وَلَمَّا كَانَ الْكَمُّ مُلَائِماً لِلْمُشَبَّهِ بِهِ وَهُوَ الْإِنْسَانُ كَانَتِ الِاسْتِعَارَةُ مُرَشَّحَةً.
And since the quantity was suitable for the object likened to, which is the human, the metaphor was reinforced.

…31 more translated lines, 26 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 80 nouns)