Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 141
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فِي "الخَبَرِ" اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ فَقَدْ شَبَّهَ بِطَائِرَةٍ وَحَذَفَ الْمُشَبَّهَ بِهِ وَرَمَزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ طَارَ. وَفِي "الْمَدِينَةِ" يَصْلُحُ لِلْمُشَبَّهِ وَلِلْمُشَبَّهِ بِهِ لِذَلِكَ كَانَتِ الِاسْتِعَارَةُ مُطْلَقَةً. فِي "الطَّيْرِ" اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ، شَبَّهَ فِيهَا الطَّيْرَ بِإِنْسَانٍ وَحَذَفَ الْمُشَبَّهَ بِهِ وَرَمَزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ غَنَّى وَفِي ذِكْرِ "أُنْشُودَتِهِ" تَرْشِيحٌ وَفِي ذِكْرِ فَوْقَ الْأَغْصَانِ تَجْرِيدٌ، لِذَلِكَ كَانَتِ الِاسْتِعَارَةُ مُطْلَقَةً. اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ فِي "الشَّمْسِ"، فَقَدْ شُبِّهَتِ الْمَرْأَةُ الْحَسْنَاءُ بِهَا، ثُمَّ اسْتُعِيرَ الْمُشَبَّهُ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ وَالْقَرِينَةُ مِنْ خِدْرِهَا، وَهِيَ مُطْلَقَةٌ لِعَدَمِ ذِكْرِ شَيْءٍ يُلَائِمُ الْمُشَبَّهَ أَوِ الْمُشَبَّهَ بِهِ. فِي "الدَّهْرِ" اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ، شَبَّهَ فِيهَا الدَّهْرَ بِقَائِدٍ وَحَذَفَ الْمُشَبَّهَ بِهِ وَرَمَزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ يَهْجُمُ، وَفِي ذِكْرِ "بِجَيْشٍ" تَرْشِيحٌ وَفِي ذِكْرِ "مِنْ أَيَّامِهِ وَلَيَالِيهِ" تَجْرِيدٌ، لِذَلِكَ كَانَتِ الِاسْتِعَارَةُ مُطْلَقَةً. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٤): فِي "مَطَرٍ" اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ شُبِّهَتْ فِيهَا الدُّمُوعُ بِالْمَطَرِ بِجَامِعِ نُزُولِ الْمَاءِ، وَالْقَرِينَةُ فِي "الْخَدِّ"، وَفِي ذِكْرِ "الْخُدُودِ" تَجْرِيدٌ، وَفِي ذِكْرِ "الْمَحُولِ" تَرْشِيحٌ، لِأَنَّ الْمَحْلَ يَحْصُلُ مِنْ احْتِبَاسِ الْمَطَرِ، فَالِاسْتِعَارَةُ مُطْلَقَةٌ. فِي "نَهَارٍ" اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ، شَبَّهَ فِيهَا النَّهَارَ بِامْرَأَةٍ وَحَذَفَ الْمُشَبَّهَ بِهِ وَرَمَزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ الْوَجْهُ، وَإِثْبَاتُ الْوَجْهِ لِلنَّهَارِ قَرِينَةٌ، وَفِي ذِكْرِ "بَرْقَعْتُ" تَرْشِيحٌ لِأَنَّهُ يُلَائِمُ الْمُشَبَّهَ بِهِ فَالِاسْتِعَارَةُ مُرَشَّحَةٌ. اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ تَبَعِيَّةٌ فِي "شِيمُوا" شَبَّهَ طَلَبَ الْعَطَاءِ مِنَ الْمَمْدُوحِ بِشَيْمِ الْبَرْقِ أَيِ التَّطَلُّعَ إِلَيْهِ انْتِظَارًا لِلْمَطَرِ، ثُمَّ اشْتَقَّ مِنَ الشَّيْمِ شِيمُوا بِمَعْنَى اطْلُبُوا وَالْقَرِينَةُ "نَدَاهُ"، وَفِي "إِذَا مَا الْبَرْقُ لَمْ يُسِمْ" تَرْشِيحٌ. فِي "هَمِّهِ" اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ، شَبَّهَ فِيهَا الْهَمَّ بِمَعْدِنٍ يَصْدَأُ، وَحَذَفَ الْمُشَبَّهَ بِهِ وَرَمَزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ صَدَأٌ، وَالْقَرِينَةُ إِثْبَاتُ الصَّدَأِ لِلْهَمِّ، وَذِكْرُ "الْعَانِي" تَجْرِيدٌ، وَفِي "يَجْلُو" تَرْشِيحٌ فَالِاسْتِعَارَةُ مُطْلَقَةٌ، وَفِي "النَّسِيمِ" اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ، شَبَّهَ فِيهَا النَّسِيمَ بِإِنْسَانٍ ثُمَّ حَذَفَ الْمُشَبَّهَ بِهِ وَرَمَزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ يَعْثُرُ، وَذِكْرُ الذَّيْلِ مُلَائِمٌ لِلْمُشَبَّهِ بِهِ، فَالِاسْتِعَارَةُ مَكْنِيَّةٌ مُرَشَّحَةٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- فِي "الخَبَرِ" اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ فَقَدْ شَبَّهَ بِطَائِرَةٍ وَحَذَفَ الْمُشَبَّهَ بِهِ وَرَمَزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ طَارَ.
- The word 'news' contains an implied metaphor, likening it to an airplane while omitting the subject and indicating it through one of its attributes, namely 'flew'.
- وَفِي "الْمَدِينَةِ" يَصْلُحُ لِلْمُشَبَّهِ وَلِلْمُشَبَّهِ بِهِ لِذَلِكَ كَانَتِ الِاسْتِعَارَةُ مُطْلَقَةً.
- Since 'the city' applies to both the subject and the object of the comparison, the metaphor is absolute.
- فِي "الطَّيْرِ" اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ، شَبَّهَ فِيهَا الطَّيْرَ بِإِنْسَانٍ وَحَذَفَ الْمُشَبَّهَ بِهِ وَرَمَزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ غَنَّى
- 'The bird' contains an implied metaphor, likening the bird to a human while omitting the subject and indicating it through one of its attributes, namely 'sang'.
…9 more translated lines, 14 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 50 nouns)
- شَبَّهَ — to liken
- حَذَفَ — to delete
- رَمَزَ — to symbolize
- خَبَر — news
- اسْتِعَارَة — metaphor
- طَائِرَة — airplane