Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 143

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 143 — original page scan

Arabic text · النص

نَظَرْتَ فِي الْأُمُورِ بِسَرَابٍ مِنْ غَيْرِ تَفْكِيرٍ أَوْ تَمْحِيصٍ بَلِ اتَّبِعْ دَائِماً النُّورَ الَّذِي تَهْدِيكَ إِلَيْهِ التَّجْرِبَةُ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا، وَاجْتَنِبِ الظَّلَامَ الَّذِي يَنْبُو عَقْلُكَ عَنْ إِدْرَاكِهِ، وَإِذَا عَثَرْتَ فَقُمْ غَيْرَ يَائِسٍ فَلَسْتَ بِأَوَّلِ مُخْطِئٍ، وَإِذَا حَارَبَكَ الدَّهْرُ بِأَيَّامِهِ وَلَيَالِيهِ فَتَحَمَّلْ غَيْرَ عَابِسٍ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٦) (أ) الِاسْتِعَارَاتُ التَّصْرِيحِيَّةُ (١) رَكِبْنَا رِيحاً ذَاتَ عَصْفٍ شَدِيدٍ (٢) حَادَثَنِي ثَعْلَبٌ ضِقْتُ ذَرْعاً بِمُرَاوَغَتِهِ (٣) يَفِيضُ الْجَدْوَلُ بِلُجَيْنٍ سَائِغٍ شَرَابُهُ (تَصْرِيحِيَّةٌ مُرَشَّحَةٌ) (تَصْرِيحِيَّةٌ مُرَشَّحَةٌ) (تَصْرِيحِيَّةٌ مُجَرَّدَةٌ) (٤) رَأَيْتُ قُرْصَ الذَّهَبِ فِي الْأُفُقِ وَقَدْ مَالَ إِلَى الْغُرُوبِ (تَصْرِيحِيَّةٌ مُجَرَّدَةٌ) (٥) عَلَى النَّضَدِ كَوْكَبٌ (٦) رَأَيْتُ زَهْرَةً سَاحِرَةَ الْعَيْنَيْنِ تَجْرِي فِي بُسْتَانٍ (ب) الِاسْتِعَارَاتُ الْمَكْنِيَّةُ: (١) مَاتَ الْأَمَلُ بَعْدَ أَنْ أَعْيَا الْأَطِبَّاءَ (٢) أَضَاءَ رَأْيُكَ الظَّلَامَ (٣) مَاتَ الْأَمَلُ فَيَئِسْنَا (٤) أَضَاءَ رَأْيُكَ مُشْكِلَاتِ الْأُمُورِ (مَكْنِيَّةٌ مُرَشَّحَةٌ) (مَكْنِيَّةٌ مُجَرَّدَةٌ) (مَكْنِيَّةٌ مُجَرَّدَةٌ) (تَصْرِيحِيَّةٌ مُطْلَقَةٌ) (تَصْرِيحِيَّةٌ مُطْلَقَةٌ) (مَكْنِيَّةٌ مُرَشَّحَةٌ) (٥) مَاتَ الْأَمَلُ (٦) أَضَاءَ رَأْيُكَ الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٧) (مَكْنِيَّةٌ مُطْلَقَةٌ) (مَكْنِيَّةٌ مُطْلَقَةٌ) سَرَيْتُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ تَدْفَعُنِي الْعَجَلَةُ إِلَى الْغَايَةِ الَّتِي أَقْصِدُ إِلَيْهَا، وَقَدْ غَابَ صُبْحُهَا وَتَحَصَّنَ بِسَوَادِ اللَّيْلِ يَسْتُرُهُ وَيُخْفِيهِ، وَمَا زِلْتُ أَخُوضُ الظَّلْمَاءَ حَتَّى ظَهَرَ الْفَجْرُ فِي جَوَانِبِ اللَّيْلِ وَانْقَشَعَ الظَّلَامُ كَأَنَّمَا أُفْلِتَ مِنْ عِقَالٍ، وَقَدْ مَلَأَ الْغَمَامُ أَقْطَارَ السَّمَاءِ وَازْدَحَمَتِ السُّحُبُ فِيهَا كَأَنَّهَا الْخَيْلُ الرَّاكِضَةُ، وَكَأَنَّ الْبُرُوقَ اللَّامِعَةَ لُجُمُ هَذِهِ الْخَيْلِ. وَفِي الْأَبْيَاتِ كَثِيرٌ مِنْ ضُرُوبِ الْجَمَالِ الْبَيَانِيِّ: أَوَّلُهَا إِبْدَاعٌ فِي تَصْوِيرِ خَوْفِ الصَّبَاحِ مِنَ الظُّهُورِ وَاعْتِصَامِهِ بِجُيُوشِ الظَّلْمَاءِ لِمَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ مِنَ الْوَحْشَةِ وَالْإِبْرَاقِ وَالْإِرْعَادِ؛ وَثَانِيهَا

Line-by-line translation · المعاني

نَظَرْتَ فِي الْأُمُورِ بِسَرَابٍ مِنْ غَيْرِ تَفْكِيرٍ أَوْ تَمْحِيصٍ بَلِ اتَّبِعْ دَائِماً النُّورَ الَّذِي تَهْدِيكَ إِلَيْهِ التَّجْرِبَةُ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا، وَاجْتَنِبِ الظَّلَامَ الَّذِي يَنْبُو عَقْلُكَ عَنْ إِدْرَاكِهِ، وَإِذَا عَثَرْتَ فَقُمْ غَيْرَ يَائِسٍ فَلَسْتَ بِأَوَّلِ مُخْطِئٍ، وَإِذَا حَارَبَكَ الدَّهْرُ بِأَيَّامِهِ وَلَيَالِيهِ فَتَحَمَّلْ غَيْرَ عَابِسٍ.
You looked at matters as a mirage without thought or scrutiny; rather, always follow the light that experience guides you to in this world, avoid the darkness that your mind recoils from perceiving, if you stumble then rise without despair for you are not the first to err, and if time wars against you with its days and nights, then endure without frowning.
الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ
Answer to Exercise (6).
(أ) الِاسْتِعَارَاتُ التَّصْرِيحِيَّةُ
(A) Explicit Metaphors:

…16 more translated lines, 30 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 80 nouns)