Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 140

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 140 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ. الْحُسْنُ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ الْمُشَبَّهُ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ، وَفِي ذِكْرِ الْبَرَاقِعِ وَالْحِجَالِ تَجْرِيدٌ. (٧) اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ تَبَعِيَّةٌ فِي "تَخُوضُ" شُبِّهَ فِيهَا التَّكَلُّمُ فِيمَا لَا يُعْنَى بِالْخَوْضِ فِي الْمَاءِ، بِجَامِعِ التَّعَرُّضِ لِلضَّرَرِ، ثُمَّ اشْتُقَّ مِنَ الْخَوْضِ تَخُوضُ بِمَعْنَى تَتَكَلَّمُ وَالْقَرِينَةُ "حَدِيثٌ" وَفِي ذِكْرِ "لَيْسَ مِنْ حَقِّكَ سَمَاعُهُ" تَجْرِيدٌ. (٨) اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ تَبَعِيَّةٌ فِي "لَا تَتَفَكَّهُوا"، شُبِّهَ فِيهَا التَّكَلُّمُ فِي الْأَعْرَاضِ بِالتَّفَكُّهِ بِجَامِعِ أَنَّ بَعْضَ النُّفُوسِ قَدْ تَمِيلُ إِلَى كُلٍّ، ثُمَّ اشْتُقَّ مِنَ التَّفَكُّهِ تَفَكَّهَ بِمَعْنَى تَكَلَّمَ فِي الْعِرْضِ وَالْقَرِينَةُ بِأَعْرَاضِ "النَّاسِ" وَفِي "فَشَرُّ الْخَلْقِ الْغِيبَةُ" تَجْرِيدٌ. (٩) اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ فِي "حُسَامٌ مُهَنَّدٌ"، شُبِّهَ فِيهَا اللِّسَانُ بِالْحُسَامِ الْمُهَنَّدِ بِجَامِعِ شِدَّةِ التَّأْثِيرِ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ الْمُشَبَّهُ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ، وَالْقَرِينَةُ بَيْنَ فَكَّيْهِ وَفِي ذِكْرِ "لَهُ كَلَامٌ مُسَدَّدٌ" تَجْرِيدٌ. (١٠) اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ فِي "الْأَرْضُ" شُبِّهَتْ فِيهَا الْأَرْضُ بِامْرَأَةٍ بِجَامِعِ الْحُسْنِ، ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ اكْتَسَتْ وَالْقَرِينَةُ إِثْبَاتُ الِاكْتِسَاءِ لِلْأَرْضِ، وَذِكْرُ النَّبَاتِ وَالزَّهْرِ تَجْرِيدٌ. (١١) اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ فِي "الْبَرْقُ" شُبِّهَ فِيهَا الْبَرْقُ بِإِنْسَانٍ، ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ "تَبَسَّمَ"، وَالْقَرِينَةُ إِثْبَاتُ التَّبَسُّمِ لِلْبَرْقِ، وَفِي ذِكْرِ "أَضَاءَ مَا حَوْلَهُ" تَجْرِيدٌ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٣) (١) اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ فِي "يَشْرَبُ"، شُبِّهَ فِيهَا إِذْهَالُ الْعَقْلِ بِالشُّرْبِ، بِجَامِعِ أَنَّ كُلًّا يُنْفِدُ مَا يَقَعُ عَلَيْهِ، وَالْقَرِينَةُ "عَقْلِي"، وَالِاسْتِعَارَةُ مُطْلَقَةٌ لِخُلُوِّهَا مِنْ مُلَائِمَاتِ الْمُشَبَّهِ وَالْمُشَبَّهِ بِهِ. (٢) اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ فِي كُلٍّ مِنْ بَدْرٍ، وَبَحْرٍ، وَغَمَامَةٍ، وَلَيْثِ الشَّرَى، وَحَمَامٍ، وَالْقَرِينَةُ النِّدَاءُ، وَمُطْلَقَةٌ لِعَدَمِ اقْتِرَانِهَا بِمَا يُلَائِمُ الْمُشَبَّهَ أَوِ الْمُشَبَّهَ بِهِ. (٣) فِي "الْمَالُ" اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ لِحَذْفِ الْمُشَبَّهِ بِهِ وَهُوَ الْإِنْسَانُ وَذِكْرُ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ "عَابِسٌ" وَالْقَرِينَةُ إِثْبَاتُ الْعُبُوسِ لِلْمَالِ، وَهِيَ مُطْلَقَةٌ لِخُلُوِّهَا مِنْ مُلَائِمِ الْمُشَبَّهِ أَوِ الْمُشَبَّهِ بِهِ. (٤) فِي "اشْتَرَوْا" اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ تَبَعِيَّةٌ، فَقَدْ شُبِّهَ اخْتِيَارُهُمُ الضَّلَالَةَ وَالْعَذَابَ وَتَرْكُهُمُ الْهُدَى وَالْمَغْفِرَةَ بِالِاشْتِرَاءِ، بِجَامِعِ الْحُصُولِ عَلَى شَيْءٍ، وَاشْتُقَّ مِنَ الِاشْتِرَاءِ اشْتَرَوْا بِمَعْنَى اخْتَارُوا، وَكَانَتْ مُطْلَقَةً لِخُلُوِّهَا مِنْ مُلَائِمِ الْمُشَبَّهِ أَوِ الْمُشَبَّهِ بِهِ. (٥) اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ فِي "جِبَالًا" شُبِّهَتْ فِيهَا السُّفُنُ الضَّخْمَةُ بِالْجِبَالِ، وَتَمْخُرُ الْعُبَابَ قَرِينَةٌ وَكَانَتْ مُطْلَقَةً لِعَدَمِ ذِكْرِ شَيْءٍ يُلَائِمُ الْمُشَبَّهَ أَوِ الْمُشَبَّهَ بِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ.
Clear Rhetoric.
الْحُسْنُ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ الْمُشَبَّهُ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ، وَفِي ذِكْرِ الْبَرَاقِعِ وَالْحِجَالِ تَجْرِيدٌ.
Beauty, then the vehicle is borrowed for the tenor, and the mention of veils and curtains serves as abstraction.
اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ تَبَعِيَّةٌ فِي "تَخُوضُ" شُبِّهَ فِيهَا التَّكَلُّمُ فِيمَا لَا يُعْنَى بِالْخَوْضِ فِي الْمَاءِ، بِجَامِعِ التَّعَرُّضِ لِلضَّرَرِ،
An explicit derivative metaphor appears in 'you wade,' where speaking about matters that do not concern one is likened to wading in water, based on the shared element of risking harm.

…19 more translated lines, 19 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 64 nouns)