Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 139
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالْقَرِينَةُ وَقْتَ شَبَابِكَ، وَالْجُمْلَةُ الْأَخِيرَةُ تَرْشِيحٌ. (٩) اِسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ فِي جُلَسَاءَ شُبِّهَتْ فِيهَا الْكُتُبُ بِالْجُلَسَاءِ بِجَامِعِ الِاسْتِفَادَةِ مِنْ كُلٍّ ثُمَّ اُسْتُعِيرَ الْمُشَبَّهُ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ وَفِي لَا نَمَلُّ حَدِيثَهُمْ وَأَلِبَّاءُ. وَمَأْمُونُونَ غَيْبًا وَمَشْهَدًا تَرْشِيحٌ. (١٠) الِاسْتِعَارَةُ مَكْنِيَّةٌ فِي كَافِ الْمُخَاطَبِ فِي انْتَضَيْتُكَ. شُبِّهَ الْمَمْدُوحُ بِالسَّيْفِ بِجَامِعِ النَّفْعِ وَإِخَافَةِ الْغَيْرِ، ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ انْتَضَى، وَالْقَرِينَةُ ذِكْرُ الِانْتِضَاءِ. وَالشَّطْرُ الثَّانِي تَرْشِيحٌ. (١١) اِسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ تَبَعِيَّةٌ فِي تَلَطَّخَ، شُبِّهَ فِيهَا مَا يَصِلُ الشَّخْصَ مِنَ الذَّمِّ مِنْ جَرَّاءِ فِعْلِهِ السَّيِّئِ بِالتَّلَطُّخِ بِجَامِعِ النُّفُورِ وَالِاشْمِئْزَازِ، ثُمَّ اُشْتُقَّ مِنَ التَّلَطُّخِ تَلَطَّخَ بِمَعْنَى وَصَلَ الذَّمُّ إِلَيْهِ، وَالْقَرِينَةُ بِعَارٍ، وَفِي ذِكْرِ لَنْ يُغْسَلَ عَنْهُ أَبَدًا تَرْشِيحٌ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٢) (١) اِسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ فِي نَفْسِهِ، شُبِّهَتْ فِيهَا النَّفْسُ بِجَوَادٍ بِجَامِعِ أَنَّ كُلًّا يُكْبَحُ، ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ أَلْجَمَ، وَالْقَرِينَةُ إِثْبَاتُ الْإِلْجَامِ لِلنَّفْسِ، وَفِي ذِكْرِ الْإِبْعَادِ عَنِ الشَّهَوَاتِ تَجْرِيدٌ. (٢) اِسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ تَبَعِيَّةٌ فِي اِشْتَرِ، شُبِّهَ فِيهَا حِفْظُ الْعِرْضِ بِالِاشْتِرَاءِ، بِجَامِعِ الْحُصُولِ عَلَى الْمَطْلُوبِ، ثُمَّ اُشْتُقَّ مِنَ الِاشْتِرَاءِ اِشْتَرِ بِمَعْنَى اِحْفَظْ، وَالْقَرِينَةُ عِرْضَكَ وَفِي ذِكْرِ الْأَذَى تَجْرِيدٌ. (٣) اِسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ فِي رَأْيِهِ شُبِّهَ فِيهَا الرَّأْيُ بِمِصْبَاحٍ بِجَامِعِ أَنَّ كُلًّا يُظْهِرُ الْمُخْفِيَ ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ أَضَاءَ، وَالْقَرِينَةُ إِثْبَاتُ الْإِضَاءَةِ لِلرَّأْيِ، وَذِكْرُ مُشْكِلَاتِ الْأُمُورِ تَجْرِيدٌ. (٤) اِسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ فِي لِسَانِهِ، شُبِّهَ فِيهَا اللِّسَانُ بِجَمَلٍ، ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ، وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ انْطَلَقَ مِنْ عِقَالِهِ وَالْقَرِينَةُ إِثْبَاتُ الِانْطِلَاقِ مِنَ الْعِقَالِ لِلِّسَانِ، وَفِي ذِكْرِ أَوْجَزَ وَأَعْجَزَ تَجْرِيدٌ. (٥) اِسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ تَبَعِيَّةٌ فِي اكْتَحِلْ شُبِّهَ فِيهَا الِاتِّصَافُ بِالنَّوْمِ بِالِاكْتِحَالِ، بِجَامِعِ أَنَّ كُلًّا يَظْهَرُ فِي الْعَيْنِ أَثَرُهُ، ثُمَّ اُشْتُقَّ مِنَ الِاكْتِحَالِ اكْتَحِلْ بِمَعْنَى اتَّصِفْ بِالنَّوْمِ، وَالْقَرِينَةُ بِالنَّوْمِ وَفِي ذِكْرِ الْأَرَقِ وَالشَّهْدِ تَجْرِيدٌ. (٦) اِسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ فِي الظَّبَيَاتِ شُبِّهَتْ فِيهَا النِّسَاءُ بِالظَّبَيَاتِ بِجَامِعِ
Line-by-line translation · المعاني
- وَالْقَرِينَةُ وَقْتَ شَبَابِكَ، وَالْجُمْلَةُ الْأَخِيرَةُ تَرْشِيحٌ.
- The indicator is 'the time of your youth,' and the final sentence is a reinforcement (tarshih).
- اِسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ فِي جُلَسَاءَ شُبِّهَتْ فِيهَا الْكُتُبُ بِالْجُلَسَاءِ بِجَامِعِ الِاسْتِفَادَةِ مِنْ كُلٍّ ثُمَّ اُسْتُعِيرَ الْمُشَبَّهُ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ وَفِي لَا نَمَلُّ حَدِيثَهُمْ وَأَلِبَّاءُ.
- (9) An original explicit metaphor (isti'arah tasrihiyyah asliyyah) in 'companions,' where books are likened to companions based on the commonality of benefiting from each, then the object of comparison was borrowed for the subject of comparison, and in 'we do not tire of their conversation' and 'intelligent' [there is reinforcement].
- وَمَأْمُونُونَ غَيْبًا وَمَشْهَدًا تَرْشِيحٌ.
- And 'trustworthy in absence and presence' is a reinforcement.
…11 more translated lines, 18 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 67 nouns)
- شَبَّهَ — to liken
- اِسْتَعَارَ — to borrow
- مَلَّ — to be bored
- قَرِينَة — context
- وَقْت — time
- شَبَاب — youth