Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 137
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اَلْبَلَاغَةُ اَلْوَاضِحَةُ
٦- قَالَ سَعِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ (١):
وَعَدَ اَلْبَدْرُ بِالزِّيَارَةِ لَيْلًا فَإِذَا مَا وَفَى قَضَيْتُ نُذُورِي
- زَارَنِي جَبَلٌ ضِقْتُ (٢) ذَرْعًا بِثَرْثَرَتِهِ (٣).
- قَالَ أَعْرَابِيٌّ: مَا أَشَدَّ جَوْلَةَ اَلرَّأْيِ عِنْدَ اَلْهَوَى، وَأَشَقَّ فِطَامَ اَلنَّفْسِ عِنْدَ اَلصِّبَا (٤).
٩- وَوَصَفَ أَعْرَابِيٌّ بَنِي بَرْمَكٍ فَقَالَ: رَأَيْتُهُمْ وَقَدْ لَبِسُوا اَلنِّعْمَةَ كَأَنَّهَا مِنْ ثِيَابِهِمْ.
اَلتَّمْرِينُ (٥)
اِجْعَلِ اَلِاسْتِعَارَاتِ اَلْآتِيَةَ مَرَّةً مُرَشَّحَةً وَمَرَّةً مُجَرَّدَةً
لَا تَلْبَسِ اَلرِّيَاءَ، وَلَا تَجْرِ وَرَاءَ اَلطَّيْشِ، وَلَا تَعْبَثْ بِمَوَدَّةِ اَلْإِخْوَانِ، وَلَا تُصَاحِبِ اَلشَّرَّ،
وَلَا تَنْخَدِعْ إِذَا نَظَرْتَ فِي اَلْأُمُورِ بِسَرَابٍ (٥) ، بَلِ اِتَّبِعْ دَائِمًا فِي هَذِهِ اَلدُّنْيَا، وَاجْتَنِبِ اَلظَّلَامَ،
وَإِذَا عَثَرْتَ فَقُمْ غَيْرَ يَائِسٍ، وَإِذَا حَارَبَكَ اَلدَّهْرُ فَتَحَمَّلْ غَيْرَ عَابِسٍ.
اَلتَّمْرِينُ (٦)
(١) هَاتِ سِتَّ اِسْتِعَارَاتٍ تَصْرِيحِيَّةٍ فِيهَا اَلْمُرَشَّحَةُ وَالْمُجَرَّدَةُ وَالْمُطْلَقَةُ.
(٢) هَاتِ سِتَّ اِسْتِعَارَاتٍ مَكْنِيَّةٍ فِيهَا اَلْمُرَشَّحَةُ وَالْمُجَرَّدَةُ، وَالْمُطْلَقَةُ.
اَلتَّمْرِينُ (٧)
اِشْرَحِ اَلْأَبْيَاتَ اَلْآتِيَةَ وَبَيِّنْ مَا فِيهَا مِنْ ضُرُوبِ اَلْحُسْنِ اَلْبَيَانِيِّ:
قَالَ اَلشَّرِيفُ فِي وَصْفِ لَيْلَةٍ:
وَلَيْلَةٍ خُضْتُهَا عَلَى عَجَلٍ وَصُبْحُهَا بِالظَّلَامِ مُعْتَصِمُ (٦)
تَطَلَّعَ اَلْفَجْرُ فِي جَوَانِبِهَا وَانْفَلَتَتْ مِنْ عِقَالِهَا اَلظُّلَمُ (٧)
خَيْلٌ، لَهَا مِنْ بُرُوقِهَا لُجُمٌ (٩) كَأَنَّهَا اَلدَّجْنُ (٨) فِي تَزَاحُمِهِ
(١) سَعِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ: كَاتِبٌ مُتَرَسِّلٌ وَشَاعِرٌ رَقِيقُ اَلشِّعْرِ نَحَا فِيهِ مَنْحَى اِبْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، وَقَلَّدَهُ اَلْمُسْتَعِينُ
اَلْعَبَّاسِيُّ دِيوَانَ رَسَائِلِهِ، وَتُوُفِّيَ سَنَةَ ٢٥٠هـ.
(٢) ضِقْتُ إِلَخْ ضَاقَ بِهِ ذَرْعًا ضَعُفَتْ طَاقَتُهُ عَنْهُ وَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ مَخْلَصًا.
(٣) بِثَرْثَرَتِهِ: اَلثَّرْثَرَةُ كَثْرَةُ اَلْكَلَامِ وَتَرْدِيدُهُ.
(٤) اَلصِّبَا: اَلْمَيْلُ إِلَى اَلْجَهْلِ وَالْفُتُوَّةُ.
(٥) بِسَرَابٍ اَلسَّرَابُ مَا تَرَاهُ نِصْفَ اَلنَّهَارِ كَأَنَّهُ مَاءٌ.
(٦) مُعْتَصِمٌ أَيْ مُسْتَمْسِكٌ بِالظَّلَامِ مُتَحَصِّنٌ بِهِ.
(٧) عِقَالُهَا اَلْعِقَالُ: قَيْدُ اَلدَّابَّةِ.
(٨) اَلدَّجْنُ: اَلْغَيْمُ يَمْلَأُ أَقْطَارَ اَلسَّمَاءِ.
(٩) لُجُمٌ: جَمْعُ لِجَامٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- اَلْبَلَاغَةُ اَلْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- قَالَ سَعِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 6- Said bin Humayd (1) said:
- وَعَدَ اَلْبَدْرُ بِالزِّيَارَةِ لَيْلًا فَإِذَا مَا وَفَى قَضَيْتُ نُذُورِي
- The full moon promised a visit at night, and if he fulfills it, I shall fulfill my vows.
…17 more translated lines, 25 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 49 nouns)
- وَعَدَ — to promise
- وَفَى — to fulfill
- قَضَى — to perform
- بَدْرٌ — full moon
- زِيَارَةٌ — visit
- لَيْلٌ — night