Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 136
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
٦- طَارَ طَارَ الْخَبَرُ فِي الْمَدِينَةِ.
١- غَنَّى الطَّيْرُ أُنْشُودَتَهُ فَوْقَ الْأَغْصَانِ.
- بَرَزَتِ الشَّمْسُ مِنْ خِدْرِهَا.
٩- يَهْجُمُ عَلَيْنَا الدَّهْرُ بِجَيْشٍ مِنْ أَيَّامِهِ وَلَيَالِيهِ.
التَّمْرِينُ (٤)
بَيِّنْ نَوْعَ الِاسْتِعَارَاتِ الْآتِيَةِ وَمَا بِهَا مِنْ تَرْشِيحٍ أَوْ تَجْرِيدٍ أَوْ إِطْلَاقٍ:
١- قَالَ الْمُتَنَبِّي:
فِي الْخَدِّ إِنْ عَزَمَ الْخَلِيطُ (١) رَحِيلًا مَطَرٌ تَزِيدُ بِهِ الْخُدُودُ مُحُولًا (٢)
٢- قَالَ التِّهَامِيُّ يَعْتَذِرُ لِحُسَّادِهِ:
لَا ذَنْبَ لِي قَدْ رُمْتُ كَتْمَ فَضَائِلِي فَكَأَنَّهَا بَرْقٌ تُعَتِّتُ وَجْهَ نَهَارِ
٣- قَالَ أَبُو تَمَّامٍ فِي الْمَدِيحِ:
نَالَ الْجَزِيرَةَ إِمْحَالٌ (٣) فَقُلْتُ لَهُمْ شِيمُوا نَدَاهُ إِذَا مَا الْبَرْقُ (٤) لَمْ يُشَمِ
٤- قَالَ بَدْرُ الدِّينِ يُوسُفُ الذَّهَبِيُّ (٥):
هَلُمَّ يَا صَاحِ إِلَى رَوْضَةٍ يَجْلُو بِهَا الْعَانِي (٦) صَدَأَ هَمِّهِ
نَسِيمُهَا يَعْثُرُ فِي ذَيْلِهِ وَزَهْرُهَا يَضْحَكُ فِي كُمِّهِ
٥- قَالَ ابْنُ الْمُعْتَزِّ:
مَا تَرَى (٧) نِعْمَةَ السَّمَاءِ عَلَى الْأَرْضِ وَشُكْرَ الرِّيَاضِ (٨) لِلْأَمْطَارِ؟
(١) الْخَلِيطُ: الرَّفِيقُ الْمُعَاشِرُ.
(٢) مُحُولًا: الْمُحُولُ الْجَدْبُ وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا الشُّحُوبُ وَزَوَالُ النَّضْرَةِ بِسَبَبِ الْحُزْنِ.
(٣) إِمْحَالٌ: الْإِمْحَالُ الْجَدْبُ.
(٤) الْبَرْقُ إِلَخْ: شَامَ الْبَرْقَ: نَظَرَ إِلَيْهِ مُنْتَظِرًا مَطَرَهُ وَالْمَعْنَى اطْلُبُوا نَدَاهُ إِذَا يَئِسْتُمْ مِنْ صِدْقِ الْبَرْقِ.
(٥) بَدْرُ الدِّينِ يُوسُفُ الذَّهَبِيُّ: مِنَ الشُّعَرَاءِ الْمَعْدُودِينَ بِالشَّامِ فِي طَلِيعَةِ عَصْرِ الْمَمَالِيكِ، وَكَانَ سَهْلَ
الشِّعْرِ عَذْبَهُ مُولَعًا بِالْمُحَسِّنَاتِ اللَّفْظِيَّةِ، وَتُوُفِّيَ سَنَةَ ٦٨٠ هـ.
(٦) الْعَانِي: الْمُتْعَبُ الْحَزِينُ.
(٧) مَا تَرَى إِلَخْ: فِي الْبَيْتِ اسْتِفْهَامٌ مَحْذُوفٌ، أَيْ أَمَا تَرَى إِلَخْ.
(٨) شُكْرُ الرِّيَاضِ: الْمُرَادُ بِشُكْرِ الرِّيَاضِ ازْدِهَارُهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- طَارَ طَارَ الْخَبَرُ فِي الْمَدِينَةِ.
- 6- The news flew through the city.
- غَنَّى الطَّيْرُ أُنْشُودَتَهُ فَوْقَ الْأَغْصَانِ.
- 1- The bird sang its song above the branches.
…23 more translated lines, 14 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 45 nouns)
- طَارَ — to spread rapidly
- غَنَّى — to sing
- بَرَزَ — to emerge
- خَبَرٌ — news
- مَدِينَةٌ — city
- طَيْرٌ — bird