Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 135
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
التَّمْرِينُ (٢)
مَا نَوْعُ الِاسْتِعَارَاتِ الْآتِيَةِ وَأَيْنَ التَّجْرِيدُ الَّذِي بِهَا؟
١ - رَحِمَ اللَّهُ امْرَأً أَلْجَمَ نَفْسَهُ بِإِبْعَادِهَا عَنْ شَهَوَاتِهَا.
٢ - اشْتَرِ بِالْمَعْرُوفِ عِرْضَكَ مِنَ الْأَذَى.
٣ - أَضَاءَ رَأْيُهُ مُشْكِلَاتِ الْأُمُورِ.
٤ - انْطَلَقَ لِسَانُهُ مِنْ عِقَالِهِ فَأَوْجَزَ وَأَعْجَزَ.
٥ - مَا اكْتَحَلَتْ عَيْنُهُ بِالنَّوْمِ أَرَقًا وَتَمْهِيدًا.
٦ - قَالَ الْمُتَنَبِّي:
وَغَيَّبَتِ النَّوَى الظَّبْيَاتِ عَنِّي
فَسَاعَدَتِ الْبَرَاقِعُ وَالْحِجَالَا (٢)
٧ - لَا تَخُضْ فِي حَدِيثٍ لَيْسَ مِنْ حَقِّكَ سَمَاعُهُ.
٨ - لَا تَتَفَكَّهُوا بِأَعْرَاضِ النَّاسِ، فَشَرُّ الْخُلُقِ الْغِيبَةُ.
٩ - بَيْنَ فَكَّيْهِ حُسَامٌ مُهَنَّدٌ، لَهُ كَلَامٌ مُسَدَّدٌ.
١٠ - اكْتَسَتِ الْأَرْضُ بِالنَّبَاتِ وَالزَّهْرِ.
١١ - تَبَسَّمَ الْبَرْقُ فَأَضَاءَ مَا حَوْلَهُ.
التَّمْرِينُ (٣)
بَيِّنْ لِمَ كَانَتِ الِاسْتِعَارَاتُ الْآتِيَةُ مُطْلَقَةً وَاذْكُرْ نَوْعَهَا
١ - قَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الْخَمْرِ: لَا أَشْرَبُ مَا يَشْرَبُ عَقْلِي.
٢ - وَقَالَ الْمُتَنَبِّي يُخَاطِبُ مَمْدُوحَهُ:
يَا بَدْرُ يَا بَحْرُ يَا غَمَامَةُ يَا لَيْثَ الشَّرَى (٣) يَا هُمَامُ يَا رَجُلُ
٣ - وَوَصَفَ أَعْرَابِيٌّ قَحْطًا فَقَالَ: التُّرَابُ يَابِسٌ وَالْمَالُ (٤) عَابِسٌ.
٤ - وَقَالَ تَعَالَى: ﴿أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ فَمَا
أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ﴾ (الْبَقَرَةُ: ١٧٥).
٥ - رَأَيْتُ جِبَالًا تَمْخُرُ الْعُبَابَ.
(١) النَّوَى: الْبُعْدُ وَالْفِرَاقُ، وَالْمَقْصُودُ بِالظَّبْيَاتِ هُنَا الْحِسَانُ.
(٢) الْحِجَالُ: الْخُدُورُ وَمُفْرَدُهَا حَجَلَةٌ.
(٣) الشَّرَى: مَكَانٌ فِي بِلَادِ الْعَرَبِ يُوصَفُ بِكَثْرَةِ الْأُسُودِ.
(٤) الْمَالُ: مَا مَلَكْتَهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ، وَعِنْدَ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْإِبِلُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric
- التَّمْرِينُ (٢)
- Exercise (2)
- مَا نَوْعُ الِاسْتِعَارَاتِ الْآتِيَةِ وَأَيْنَ التَّجْرِيدُ الَّذِي بِهَا؟
- What is the type of the following metaphors, and where is the abstraction (tajrid) within them?
…22 more translated lines, 20 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 65 nouns)
- رَحِمَ — to have mercy
- أَلْجَمَ — to bridle
- اشْتَرَى — to buy
- تَمْرِين — exercise
- نَوْع — type
- اسْتِعَارَة — metaphor