Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 134

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 134 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ -٤ وَقَالَ عَلِيُّ الْجَارِمِ فِي وَصْفِ مَوْقِعَةٍ: وَالْمَوْتُ يَخْطِرُ فِي الْجُمُوعِ وَحَوْلَهُ أَجْنادُهُ مِنْ أَنْصُلٍ (١) وَعَوَالِي (٢) ٥ - رَأَيْتُ حِبَالَ الشَّمْسِ (٣) كَفَّةَ حَابِلٍ (٤) تُحِيطُ بِنَا مِنْ أَشْمُلٍ (٥) وَجَنُوبِ نَرُوحُ بِهَا وَالْمَوْتُ ظَمْآنُ سَاغِبٌ ٦- وَقَالَ الْمُتَنَبِّي: يُلَاحِظُنَا فِي جِيئَةٍ وَذُهُوبِ (٦) سِتَّةٌ فَسَرَّهُمْ وَأَتَيْنَاهُ عَلَى الْهَرَمِ (٧) أَتَى الزَّمَانَ بَنُوهُ فِي شَبِيبَتِهِ وَقَالَ أَبُو تَمَّامٍ: نَامَتْ هُمُومِي عَنِّي حِينَ قُلْتُ هَا هَذَا أَبُو دُلَفٍ حَسْبِي بِهِ وَكَفَى ٨ - حَاذِرْ أَنْ تَقْتُلَ وَقْتَ شَبَابِكَ فَإِنَّ لِكُلِّ قَتْلٍ قِصَاصًا ٩ - وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي وَصْفِ الْكُتُبِ: لَنَا جُلَسَاءُ لَا نَمَلُّ حَدِيثَهُمْ أَلِبَّاءُ مَأْمُونُونَ غَيْبًا وَمَشْهَدَا ١٠ - وَقَالَ أَبُو تَمَّامٍ: مَا انْتَضَيْتُكَ لِلْخُطُوبِ كُفِيتَهَا وَالسَّيْفُ لَا يَكْفِيكَ حَتَّى يُنْتَضَى (٨) -١١ تَلَطَّخَ فُلَانٌ بِعَارٍ لَنْ يُغْسَلَ عَنْهُ أَبَدًا (١) أَنْصُلٌ جَمْعُ نَصْلٍ: وَهُوَ حَدِيدَةُ السَّيْفِ. (٢) عَوَالِي الرِّمَاحِ. (٣) حِبَالُ الشَّمْسِ الْمُرَادُ بِحِبَالِ الشَّمْسِ أَشِعَّتُهَا. (٤) كَفَّةُ حَابِلٍ: فَخُّ الصَّيَّادِ. (٥) أَشْمُلٌ: جَمْعُ شَمَالٍ. (٦) سَاغِبٌ: أَيْ جَائِعٌ. (٧) الْهَرَمُ: الشَّيْخُوخَةُ، يَقُولُ: إِنَّ بَنِي الزَّمَانِ مِنَ الْأُمَمِ السَّالِفَةِ جَاءُوا فِي حَدَاثَةِ الدَّهْرِ وَنَضْرَتِهِ فَسَرَّهُمْ وَنَحْنُ أَتَيْنَاهُ وَقَدْ هَرِمَ فَلَمْ يَبْقَ عِنْدَهُ مَا يَسُرُّنَا. (٨) يُنْتَضَى: انْتَضَى السَّيْفَ: جَرَّدَهُ مِنْ غِمْدِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
Clear Rhetoric
وَقَالَ عَلِيُّ الْجَارِمِ فِي وَصْفِ مَوْقِعَةٍ:
4- Ali al-Jarim said, describing a battle:
وَالْمَوْتُ يَخْطِرُ فِي الْجُمُوعِ وَحَوْلَهُ أَجْنادُهُ مِنْ أَنْصُلٍ (١) وَعَوَالِي
Death stalks among the crowds, surrounded by its soldiers of sword blades and spearheads.

…22 more translated lines, 14 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 33 nouns)