Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 134
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
-٤ وَقَالَ عَلِيُّ الْجَارِمِ فِي وَصْفِ مَوْقِعَةٍ:
وَالْمَوْتُ يَخْطِرُ فِي الْجُمُوعِ وَحَوْلَهُ أَجْنادُهُ مِنْ أَنْصُلٍ (١) وَعَوَالِي (٢)
٥ - رَأَيْتُ حِبَالَ الشَّمْسِ (٣) كَفَّةَ حَابِلٍ (٤) تُحِيطُ بِنَا مِنْ أَشْمُلٍ (٥) وَجَنُوبِ
نَرُوحُ بِهَا وَالْمَوْتُ ظَمْآنُ سَاغِبٌ
٦- وَقَالَ الْمُتَنَبِّي:
يُلَاحِظُنَا فِي جِيئَةٍ وَذُهُوبِ (٦)
سِتَّةٌ
فَسَرَّهُمْ وَأَتَيْنَاهُ عَلَى الْهَرَمِ (٧)
أَتَى الزَّمَانَ بَنُوهُ فِي شَبِيبَتِهِ
وَقَالَ أَبُو تَمَّامٍ:
نَامَتْ هُمُومِي عَنِّي حِينَ قُلْتُ هَا هَذَا أَبُو دُلَفٍ حَسْبِي بِهِ وَكَفَى
٨ - حَاذِرْ أَنْ تَقْتُلَ وَقْتَ شَبَابِكَ فَإِنَّ لِكُلِّ قَتْلٍ قِصَاصًا
٩ - وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي وَصْفِ الْكُتُبِ:
لَنَا جُلَسَاءُ لَا نَمَلُّ حَدِيثَهُمْ أَلِبَّاءُ مَأْمُونُونَ غَيْبًا وَمَشْهَدَا
١٠ - وَقَالَ أَبُو تَمَّامٍ:
مَا انْتَضَيْتُكَ لِلْخُطُوبِ كُفِيتَهَا وَالسَّيْفُ لَا يَكْفِيكَ حَتَّى يُنْتَضَى (٨)
-١١ تَلَطَّخَ فُلَانٌ بِعَارٍ لَنْ يُغْسَلَ عَنْهُ أَبَدًا
(١) أَنْصُلٌ جَمْعُ نَصْلٍ: وَهُوَ حَدِيدَةُ السَّيْفِ.
(٢) عَوَالِي الرِّمَاحِ.
(٣) حِبَالُ الشَّمْسِ الْمُرَادُ بِحِبَالِ الشَّمْسِ أَشِعَّتُهَا.
(٤) كَفَّةُ حَابِلٍ: فَخُّ الصَّيَّادِ.
(٥) أَشْمُلٌ: جَمْعُ شَمَالٍ.
(٦) سَاغِبٌ: أَيْ جَائِعٌ.
(٧) الْهَرَمُ: الشَّيْخُوخَةُ، يَقُولُ: إِنَّ بَنِي الزَّمَانِ مِنَ الْأُمَمِ السَّالِفَةِ جَاءُوا فِي حَدَاثَةِ الدَّهْرِ وَنَضْرَتِهِ
فَسَرَّهُمْ وَنَحْنُ أَتَيْنَاهُ وَقَدْ هَرِمَ فَلَمْ يَبْقَ عِنْدَهُ مَا يَسُرُّنَا.
(٨) يُنْتَضَى: انْتَضَى السَّيْفَ: جَرَّدَهُ مِنْ غِمْدِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric
- وَقَالَ عَلِيُّ الْجَارِمِ فِي وَصْفِ مَوْقِعَةٍ:
- 4- Ali al-Jarim said, describing a battle:
- وَالْمَوْتُ يَخْطِرُ فِي الْجُمُوعِ وَحَوْلَهُ أَجْنادُهُ مِنْ أَنْصُلٍ (١) وَعَوَالِي
- Death stalks among the crowds, surrounded by its soldiers of sword blades and spearheads.
…22 more translated lines, 14 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 33 nouns)
- خَطَرَ — to walk
- رَأَى — to see
- أَحَاطَ — to surround
- مَوْت — death
- جَمْع — crowd
- جُنْد — soldier