Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 133

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 133 — original page scan

Arabic text · النص

الإِجَابَةُ : البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ ١ - فِي كَلِمَةِ «الصَّبَا» - وَهِيَ الرِّيحُ الَّتِي تَهُبُّ مِنْ مَطْلَعِ الشَّمْسِ - اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ؛ لِأَنَّهَا شُبِّهَتْ بِإِنْسَانٍ وَحُذِفَ المُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ «أَنْفَاسُ» الَّذِي هُوَ قَرِينَةُ المَكْنِيَّةِ، وَفِي «غَازَلَتْ» تَرْشِيحٌ. ٢ - فِي «عَمُودٍ» اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ شُبِّهَ رَئِيسُ القَوْمِ بِالعَمُودِ بِجَامِعِ أَنَّ كُلًّا يَحْمِلُ، وَالقَرِينَةُ «يَهْلِكُ»، وَفِي «إِلَى هَلَكٍ يَصِيرُ» تَجْرِيدٌ. ٣ - شُبِّهَ الِاشْتِيَاقُ بِالعَطَشِ بِجَامِعِ التَّطَلُّعِ إِلَى الغَايَةِ، فَالِاسْتِعَارَةُ تَصْرِيحِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ، وَالقَرِينَةُ «إِلَى لِقَائِكَ» وَهِيَ اسْتِعَارَةٌ مُطْلَقَةٌ. ٤ - فِي «مَرِضَتْ» اسْتِعَارَةٌ تَبَعِيَّةٌ شُبِّهَتِ الظُّلْمَةُ بِالمَرَضِ وَالجَامِعُ خَفَاءُ مَظَاهِرِ النَّشَاطِ، ثُمَّ اشْتُقَّ مِنَ المَرَضِ «مَرِضَتْ» فَالِاسْتِعَارَةُ تَصْرِيحِيَّةٌ تَبَعِيَّةٌ، وَفِي «مَا يُضِيءُ لَهَا نَجْمٌ وَلَا قَمَرٌ» تَجْرِيدٌ. ٥ - النُّورُ الزَّهْرُ، أَوِ الأَبْيَضُ مِنْهُ، وَالمُرَادُ بِهِ هُنَا النِّسَاءُ، وَالجَامِعُ الحُسْنُ، فَالِاسْتِعَارَةُ تَصْرِيحِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ، وَفِي ذِكْرِ الخُدُورِ تَجْرِيدٌ، وَفِي ذِكْرِ الكَمَائِمِ تَرْشِيحٌ فَالِاسْتِعَارَةُ مُطْلَقَةٌ. التَّمْرِينُ (١) بَيِّنْ نَوْعَ كُلِّ اسْتِعَارَةٍ فِيمَا يَأْتِي، وَعَيِّنِ التَّرْشِيحَ الَّذِي بِهَا : ١ - قَالَ السُّرِّيُّ الرَّفَّاءُ: وَقَدْ كَتَبَتْ أَيْدِي الرَّبِيعِ صَحَائِفًا كَأَنَّ سُطُورَ السَّرْوِ (١) حُسْنًا سُطُورُهَا ٢ - إِذَا مَا الدَّهْرُ جَرَّ عَلَى أُنَاسٍ كَلَاكِلَهُ (٢) أَنَاخَ بِآخَرِينَا - وَقَالَ المُتَنَبِّي فِي ذَمِّ كَافُورٍ: نَامَتْ نَوَاطِيرُ (٣) مِصْرٍ عَنْ ثَعَالِبِهَا وَقَدْ بَشِمْنَ (٤) وَمَا تَفْنَى العَنَاقِيدُ (١) السَّرْوُ شَجَرٌ عَالٍ. (٢) كَلَاكِلَهُ: الكَلْكَلُ الصَّدْرُ، يَقُولُ: إِنَّ عَادَةَ الدَّهْرِ تَكْدِيرُ العَيْشِ فَهُوَ يُصِيبُ قَوْمًا بِأَذَاهُ ثُمَّ يَنْتَقِلُ إِلَى إِصَابَةِ غَيْرِهِمْ. (٣) نَوَاطِيرُ: النَّاطُورُ: حَارِسُ الزَّرْعِ. (٤) بَشِمْنَ: بَشِمَ أَخَذَتْهُ تُخْمَةٌ وَثِقَلٌ مِنْ كَثْرَةِ الأَكْلِ، يَقُولُ: إِنَّ سَادَاتِ مِصْرَ غَفَلُوا عَنِ العَبِيدِ فَعَبَثُوا بِالأَمْوَالِ حَتَّى أَكَلُوا فَوْقَ الشِّبَعِ.

Line-by-line translation · المعاني

الإِجَابَةُ :
The Answer:
البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
Clear Rhetoric
فِي كَلِمَةِ «الصَّبَا» - وَهِيَ الرِّيحُ الَّتِي تَهُبُّ مِنْ مَطْلَعِ الشَّمْسِ - اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ؛ لِأَنَّهَا شُبِّهَتْ بِإِنْسَانٍ وَحُذِفَ المُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ «أَنْفَاسُ» الَّذِي هُوَ قَرِينَةُ المَكْنِيَّةِ، وَفِي «غَازَلَتْ» تَرْشِيحٌ.
1 - In the word 'al-saba' - which is the wind that blows from the sunrise - there is an implied metaphor (isti'arah makniyyah); because it was likened to a human, the object of comparison was omitted, and it was indicated by one of its attributes, which is 'breaths', which is the indicator of the implied metaphor, and in 'flirted' there is a reinforcement (tarshih).

…15 more translated lines, 18 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 50 nouns)