Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 131

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 131 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ (٣) تَقْسِيمُ الِاسْتِعَارَةِ إِلَى مُرَشَّحَةٍ وَمُجَرَّدَةٍ وَمُطْلَقَةٍ الْأَمْثِلَةُ: - ١- قَالَ تَعَالَى: ﴿أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ﴾ (الْبَقَرَةُ: ١٦) ٢- وَقَالَ الْبُحْتُرِيُّ: يُؤَدُّونَ التَّحِيَّةَ مِنْ بَعِيدٍ إِلَى قَمَرٍ مِنَ الْإِيوَانِ(١) بَادِ ٣- وَقَالَ تَعَالَى: ﴿إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ﴾(٢) (الْحَاقَّةُ: ١١). ٤- وَقَالَ الْبُحْتُرِيُّ: وَأَرَى الْمَنَايَا إِنْ رَأَتْ بِكَ شَيْبَةً جَعَلَتْكَ مَرْمَى نَبْلِهَا الْمُتَوَاتِرِ(٣) ٥- كَانَ فُلَانٌ أَكْتَبَ النَّاسِ إِذَا شَرِبَ قَلَمُهُ مِنْ دَوَاتِهِ أَوْ غَنَّى فَوْقَ قِرْطَاسِهِ. ٦- وَقَالَ قُرَيْطُ بْنُ أُنَيْفٍ(٤): (٥) قَوْمٌ إِذَا الشَّرُّ أَبْدَى نَاجِذَيْهِ هُمُ طَارُوا إِلَيْهِ زَرَافَاتٍ وَوُحْدَانَا الْبَحْثُ: فِي الْأَمْثِلَةِ الْأُولَى اسْتِعَارَاتٌ تَصْرِيحِيَّةٌ فِي "اشْتَرَوُا" بِمَعْنَى اخْتَارُوا، وَفِي "قَمَرٍ" الَّذِي يُرَادُ بِهِ شَخْصُ الْمَمْدُوحِ، وَفِي "طَغَى" بِمَعْنَى زَادَ، وَقَدِ اسْتَوْفَتْ كُلُّ اسْتِعَارَةٍ قَرِينَتَهَا، فَقَرِينَةُ الْأُولَى "الضَّلَالَةُ" وَقَرِينَةُ الثَّانِيَةِ "يُؤَدُّونَ التَّحِيَّةَ" وَقَرِينَةُ الثَّالِثَةِ "الْمَاءُ"، وَإِذَا تَأَمَّلْتَ الِاسْتِعَارَةَ الْأُولَى رَأَيْتَ أَنَّهَا قَدْ ذُكِرَ مَعَهَا شَيْءٌ يُلَائِمُ الْمُشَبَّهَ بِهِ، وَهَذَا الشَّيْءُ هُوَ: ﴿فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ﴾ (الْبَقَرَةُ: ١٦)، وَإِذَا نَظَرْتَ إِلَى الِاسْتِعَارَةِ الثَّانِيَةِ رَأَيْتَ بِهَا شَيْئًا مِنْ مُلَائِمَاتِ الْمُشَبَّهِ، وَهُوَ "مِنَ الْإِيوَانِ بَادِ"، وَإِذَا تَأَمَّلْتَ الِاسْتِعَارَةَ الثَّالِثَةَ رَأَيْتَهَا خَالِيَةً مِمَّا يُلَائِمُ الْمُشَبَّهَ بِهِ أَوِ الْمُشَبَّهَ. وَالْأَمْثِلَةُ الثَّلَاثَةُ مِنَ الثَّانِيَةِ تَشْتَمِلُ عَلَى اسْتِعَارَاتٍ مَكْنِيَّةٍ هِيَ "الضَّمِيرُ" فِي "رَأَتْ" الَّذِي (١) الْإِيوَانُ: مَكَانٌ مُرْتَفِعٌ فِي الْبَيْتِ يَجْلِسُ عَلَيْهِ. (٢) الْجَارِيَةُ: السَّفِينَةُ. (٣) نَبْلُهَا الْمُتَوَاتِرُ: النَّبْلُ الْمُتَوَاتِرُ الْكَثِيرُ الْمُتَوَالِي. (٤) قُرَيْطُ بْنُ أُنَيْفٍ هُوَ قُرَيْطُ بْنُ أُنَيْفٍ مِنْ شُعَرَاءِ الْحَمَاسَةِ هُوَ شَاعِرٌ إِسْلَامِيٌّ. (٥) نَاجِذَيْهِ: النَّاجِذَانِ النَّابَانِ وَإِبْدَاءُ الشَّرِّ نَاجِذَيْهِ كِنَايَةٌ عَنْ شِدَّتِهِ وَصُعُوبَتِهِ. يَصِفُهُمْ بِالْإِقْدَامِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَالْإِسْرَاعِ إِلَى الشَّدَائِدِ وَأَنَّهُمْ لَا يَتَوَاكَلُونَ وَلَا يَتَخَاذَلُونَ.

Line-by-line translation · المعاني

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
Clear Rhetoric
تَقْسِيمُ الِاسْتِعَارَةِ إِلَى مُرَشَّحَةٍ وَمُجَرَّدَةٍ وَمُطْلَقَةٍ
(3) Classification of Metaphor into Murashaha (reinforced), Mujarrada (stripped), and Mutlaqa (absolute).
الْأَمْثِلَةُ:
Examples:

…17 more translated lines, 18 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 32 nouns)