Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 128

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 128 — original page scan

Arabic text · النص

أَصْلِيَّةٌ شُبِّهَ فِيهَا الشَّبَابُ بِسِلْعَةٍ، ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ بِعْتُ، وَالْقَرِينَةُ "بِعْتُ". (٨) فِي "عَانَقْتُ" اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ تَبَعِيَّةٌ شُبِّهَتْ فِيهِ الْمُلَامَسَةُ بِالْمُعَانَقَةِ بِجَامِعِ الِاتِّصَالِ فِي كُلٍّ ثُمَّ اشْتُقَّ مِنَ الْمُعَانَقَةِ عَانَقْتُ بِمَعْنَى لَامَسْتُ وَالْقَرِينَةُ "شُرُفَاتِهِ". (٩) فِي "الضُّحَى" اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ شُبِّهَتْ فِيهَا الضُّحَى بِإِنْسَانٍ، ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ يُضَاحِكُ، وَالْقَرِينَةُ إِثْبَاتُ الْمُضَاحَكَةِ لِلضُّحَى. (١٠) فِي "الشَّيْبِ" اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ شُبِّهَ فِيهَا الشَّيْبُ بِإِنْسَانٍ، ثُمَّ حُذِفَ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ عَفَا وَصَفَحَ، وَالْقَرِينَةُ إِثْبَاتُ الْعَفْوِ وَالصَّفْحِ لِلشَّيْبِ. (١١) فِي كُلٍّ مِنْ "الْغُصُونِ وَالنَّسِيمِ" اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ، فَقَدْ شُبِّهَ كُلٌّ مِنْهُمَا بِإِنْسَانٍ، ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ النَّشَاطُ فِي الْأُولَى وَالْأَنْفَاسُ فِي الثَّانِيَةِ، وَالْقَرِينَةُ إِثْبَاتُ النَّشَاطِ لِلْأَغْصَانِ فِي الْأُولَى، وَالْأَنْفَاسُ لِلنَّسِيمِ فِي الثَّانِيَةِ. (١٢) فِي "ضَلَّ" اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ تَبَعِيَّةٌ شُبِّهَ فِيهَا انْقِطَاعُ عَهْدِ اللَّهْوِ بِضَلَالِ الطَّرِيقِ، بِجَامِعِ عَدَمِ الْوُصُولِ إِلَى الْغَايَةِ، وَاشْتُقَّ مِنَ الضَّلَالِ ضَلَّ بِمَعْنَى انْقَطَعَ عَهْدُهُ؛ وَفِي "فَجْرٌ" اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ شُبِّهَ فِيهَا الرَّأْسُ بِالْفَجْرِ بِجَامِعِ الْبَيَاضِ، وَالْقَرِينَةُ "بِرَأْسِي". الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٢) (١) إِنْ نَزَلَ الْمَطَرُ مِنْ عَيْنَيَّ سَحَّا فَإِنَّ ذَلِكَ نَاشِئٌ عَنْ لَمَعَانِ الْبَوَارِقِ بِمَفْرِقِي. (٢) لَا ضَرَرَ مِنَ التَّبَاعُدِ مَعَ قُرْبِ الْقُلُوبِ. (٣) إِنَّهَا سَحَابَةٌ زَادَ بُكَاؤُهَا وَكَثُرَ ضَحِكُ بَرْقِهَا وَقَدْ دَنَتْ مِنَ الْأَرْضِ لِإِرْخَاءِ طُنُبِهَا. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٣) (١) شَرُّ النَّاسِ مَنْ يَهْدِمُ دِينَهُ وَيَبْنِي دُنْيَاهُ. (٢) مَنْ يَشْتَرِي النُّفُوسَ بِالْإِحْسَانِ خَيْرٌ مِمَّنْ يَبِيعُهَا بِالْعُدْوَانِ. (٣) إِنْ خَاضَ الْمَرْءُ فِيمَا لَا يَعْنِيهِ وَفَرَّ مِنَ الْحَقِّ فَإِنَّهُ يَعْثُرُ وَشِيكًا. (٤) خَيْرُ مَا يَتَحَلَّى بِهِ الشَّبَابُ عَزِيمَةٌ تَكْبَحُ النَّفْسَ إِذَا جَمَحَتْ.

Line-by-line translation · المعاني

أَصْلِيَّةٌ شُبِّهَ فِيهَا الشَّبَابُ بِسِلْعَةٍ، ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ بِعْتُ، وَالْقَرِينَةُ "بِعْتُ".
It is an original metaphor in which youth is likened to a commodity, then the object of comparison is omitted and indicated by one of its attributes, which is 'I sold', and the contextual indicator is 'I sold'.
فِي "عَانَقْتُ" اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ تَبَعِيَّةٌ شُبِّهَتْ فِيهِ الْمُلَامَسَةُ بِالْمُعَانَقَةِ بِجَامِعِ الِاتِّصَالِ فِي كُلٍّ ثُمَّ اشْتُقَّ مِنَ الْمُعَانَقَةِ عَانَقْتُ بِمَعْنَى لَامَسْتُ وَالْقَرِينَةُ "شُرُفَاتِهِ".
(8) In 'I embraced' there is a derivative explicit metaphor in which touching is likened to embracing, based on the commonality of contact in both, then 'I embraced' was derived from 'embracing' in the sense of 'I touched', and the contextual indicator is 'its balconies'.
فِي "الضُّحَى" اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ شُبِّهَتْ فِيهَا الضُّحَى بِإِنْسَانٍ، ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ يُضَاحِكُ، وَالْقَرِينَةُ إِثْبَاتُ الْمُضَاحَكَةِ لِلضُّحَى.
(9) In 'the forenoon' there is an original implicit metaphor in which the forenoon is likened to a human, then the object of comparison is omitted and indicated by one of its attributes, which is 'it laughs', and the contextual indicator is the attribution of laughter to the forenoon.

…12 more translated lines, 25 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 64 nouns)