Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 127

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 127 — original page scan

Arabic text · النص

وَفِي "الضَّمَائِرِ وَالْقُلُوبِ" اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ شُبِّهَتْ فِيهَا الضَّمَائِرُ وَالْقُلُوبُ بِأَنَاسِيَّ، ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ التَّبَسُّمُ، وَالْقَرِينَةُ إِثْبَاتُ التَّبَسُّمِ لِلضَّمَائِرِ وَالْقُلُوبِ. (٢) فِي "التَّشْبِيبِ وَالصِّبَا" اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ شُبِّهَتْ فِيهَا التَّشْبِيبَةُ وَالصِّبَا بِصَدِيقٍ، ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ الْمُصَاحَبَةُ، وَالْقَرِينَةُ إِثْبَاتُ الْمُصَاحَبَةِ لِلشَّبِيبَةِ وَالصِّبَا. وَفِي "لَبْسٍ" اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ تَبَعِيَّةٌ شُبِّهَ فِيهَا التَّمَتُّعُ بِاللَّهْوِ بِاللَّبْسِ، وَاشْتُقَّ مِنَ اللَّبْسِ لَبْسٌ بِمَعْنَى تَمَتَّعَ. "ثَوْبُ اللَّهْوِ" تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ أُضِيفَ فِيهِ الْمُشَبَّهُ بِهِ إِلَى الْمُشَبَّهِ، وَيَصِحُّ إِجْرَاءُ اسْتِعَارَةٍ مَكْنِيَّةٍ فِي "اللَّهْوِ" بِأَنْ يُشَبَّهَ بِإِنْسَانٍ لَهُ ثَوْبٌ أَعَارَهُ الشَّاعِرُ. (٣) فِي "شَمَالٍ" اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ شُبِّهَ فِيهَا الْغُصْنُ بِإِنْسَانٍ، ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ، وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ "تَحِيَّةٌ" وَالْقَرِينَةُ إِثْبَاتُ التَّحِيَّةِ لِلشَّمَالِ. وَفِي "الْغُصْنِ" اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ شُبِّهَ فِيهَا الْغُصْنُ بِإِنْسَانٍ، ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ الْمُنَاجَاةُ، وَالْقَرِينَةُ إِثْبَاتُ الْمُنَاجَاةِ لِلْغُصْنِ. وَفِي "تَدَاعَى" اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ تَبَعِيَّةٌ شُبِّهَ فِيهَا تَعَاقُبُ تَغْرِيدِ الطَّيْرِ بِالتَّدَاعِي، وَاشْتُقَّ مِنَ التَّدَاعِي تَدَاعَى بِمَعْنَى تَعَاقُبُ تَغْرِيدِهِ وَالْقَرِينَةُ "الطَّيْرُ". (٤) فِي "أَضَاءَ" اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ تَبَعِيَّةٌ شُبِّهَ فِيهَا لَمَعَانُ السِّلَاحِ بِالْإِضَاءَةِ بِجَامِعِ الْإِشْرَاقِ، ثُمَّ اشْتُقَّ مِنَ الْإِضَاءَةِ أَضَاءَ بِمَعْنَى لَمَعَ، وَالْقَرِينَةُ "السِّلَاحُ". وَفِي "تَأَلَّقَ" اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ تَبَعِيَّةٌ شُبِّهَ فِيهَا لَمْعُ السِّلَاحِ بِتَأَلُّقِ الْبَرْقِ، وَاشْتُقَّ مِنَ التَّأَلُّقِ بِمَعْنَى لَمَعَ، وَالْقَرِينَةُ "بَحْرُ حَدِيدٍ". (٥) فِي "اللَّيْلِ" اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ شُبِّهَ فِيهَا اللَّيْلُ بِحَيٍّ يَطْلُبُ مَدَدًا مِنْ سَوَادِ الْمُهْرِ، ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ يَسْتَمِدُّ، وَالْقَرِينَةُ إِثْبَاتُ الِاسْتِمْدَادِ لِلَّيْلِ. وَفِي "الثُّرَيَّا" اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ شُبِّهَتْ فِيهَا غُرَّةُ الْمُهْرِ بِالثُّرَيَّا بِجَامِعِ الْبَيَاضِ فِي كُلٍّ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ الْمُشَبَّهُ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ وَالْقَرِينَةُ "بَيْنَ عَيْنَيْهِ". (٦) فِي "كَوْكَبًا" اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ شُبِّهَ فِيهَا الشَّيْبُ بِالضَّوْءِ بِجَامِعِ الْبَيَاضِ، وَالْقَرِينَةُ "فِي سَوَادِ ذَوَائِبِي"، وَهَذَا عَلَى إِعْرَابِ "ضَوْءٌ" مُبْتَدَأً وَجُمْلَةُ "لَا أَسْتَضِيءُ بِهِ" خَبَرًا، وَإِذَا أُعْرِبَ "ضَوْءٌ" خَبَرًا لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ لَمْ تَكُنْ هُنَاكَ اسْتِعَارَةٌ، وَفِي "الشَّبَابِ" اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ.

Line-by-line translation · المعاني

وَفِي "الضَّمَائِرِ وَالْقُلُوبِ" اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ شُبِّهَتْ فِيهَا الضَّمَائِرُ وَالْقُلُوبُ بِأَنَاسِيَّ،
In "the consciences and the hearts," there is a primary implicit metaphor where they are likened to humans.
ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ التَّبَسُّمُ،
The object of comparison is omitted, represented instead by one of its attributes: smiling.
وَالْقَرِينَةُ إِثْبَاتُ التَّبَسُّمِ لِلضَّمَائِرِ وَالْقُلُوبِ.
The contextual clue is the attribution of smiling to the consciences and hearts.

…25 more translated lines, 14 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 65 nouns)