Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 125

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 125 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ ١١ - وَقَالَ ابْنُ التَّعَاوِيذِيِّ فِي وَصْفِ رَوْضَةٍ: وَأَعْطَافُ الْغُصُونِ لَهَا نَشَاطٌ وَأَنْفَاسُ النَّسِيمِ بِهَا فُتُورُ (٢) ١٢ - وَقَالَ مِهْيَارٌ (٣): مَا لِسَارِي اللَّهْوِ فِي لَيْلِ الصِّبَا ضَلَّ فِي فَجْرِ مَشِيبِي وَضَحَا التَّمْرِينُ (٢) اجْعَلِ الِاسْتِعَارَاتِ التَّبَعِيَّةَ الْآتِيَةَ أَصْلِيَّةً: ١ - إِنْ أَمْطَرَتْ عَيْنَايَ سَحًّا فَعَنْ بَوَارِقَ (٥) فِي مَفْرِقِي (٦) تَلْمَعُ ٢ - إِنَّ التَّبَاعُدَ لَا يَضُرُّ إِذَا تَقَارَبَتِ الْقُلُوبُ ٣ - قَالَ ابْنُ الْمُعْتَزِّ يَصِفُ سَحَابَةً: بَاكِيَةٌ يَضْحَكُ فِيهَا بَرْقُهَا مَوْصُولَةٌ بِالْأَرْضِ مُرْخَاةُ الطُّنُبِ (٧) التَّمْرِينُ (٣) اجْعَلِ الِاسْتِعَارَاتِ الْأَصْلِيَّةَ تَبَعِيَّةً فِيمَا يَأْتِي: ١ - شَرُّ النَّاسِ مَنْ يَرْضَى بِهَدْمِ دِينِهِ لِبِنَاءِ دُنْيَاهُ. ٢ - شِرَاءُ النُّفُوسِ بِالْإِحْسَانِ خَيْرٌ مِنْ بَيْعِهَا بِالْعُدْوَانِ. ٣ - إِنَّ خَوْضَ الْمَرْءِ فِيمَا لَا يَعْنِيهِ وَفِرَارَهُ مِنَ الْحَقِّ مِنْ أَسْبَابِ عِثَارِهِ. ٤ - خَيْرُ حِلْيَةٍ لِلشَّبَابِ كَبْحُ النَّفْسِ عِنْدَ جُمُوحِهَا. (١) أَعْطَافٌ: جَمْعُ عِطْفٍ وَهُوَ الْجَانِبُ. (٢) فُتُورٌ: الضَّعْفُ. (٣) مِهْيَارٌ هُوَ أَبُو الْحَسَنِ مِهْيَارُ بْنُ مَرْزَوَيْهِ الْكَاتِبُ الْفَارِسِيُّ الدَّيْلَمِيُّ، كَانَ مَجُوسِيًّا وَأَسْلَمَ عَلَى يَدِ الشَّرِيفِ الرَّضِيِّ وَتَخَرَّجَ فِي الشِّعْرِ عَلَيْهِ، وَيَمْتَازُ فِي شِعْرِهِ بِجَزَالَةِ الْقَوْلِ وَرِقَّةِ الْحَاشِيَةِ وَطُولِ النَّفَسِ، وَتُوُفِّيَ سَنَةَ ٤٢٨هـ. (٤) سَحًّا: صَبًّا. (٥) بَوَارِقُ: جَمْعُ بَارِقٍ وَهُوَ الْبَرْقُ. (٦) مَفْرِقِي: الْمَفْرِقُ وَسَطُ الرَّأْسِ وَهُوَ الْمَوْضِعُ الَّذِي يُفَرَّقُ فِيهِ الشَّعْرُ. (٧) الطُّنُبُ: الْحَبْلُ تُشَدُّ بِهِ الْخَيْمَةُ، يَقُولُ: إِنَّ السَّحَابَةَ لِثِقَلِهَا بِالْمَاءِ تَقْرُبُ أَطْرَافُهَا مِنَ الْأَرْضِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
Clear Rhetoric.
وَقَالَ ابْنُ التَّعَاوِيذِيِّ فِي وَصْفِ رَوْضَةٍ:
11 - Ibn al-Ta'awidhi said in describing a garden:
وَأَعْطَافُ الْغُصُونِ لَهَا نَشَاطٌ وَأَنْفَاسُ النَّسِيمِ بِهَا فُتُورُ
The sides of the branches have vigor, while the breaths of the breeze within them have languor (2).

…21 more translated lines, 9 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 56 nouns)