Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 124
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
٤- وَقَالَ الْبُحْتُرِيُّ فِي وَصْفِ جَيْشٍ:
وَإِذَا السِّلَاحُ أَضَاءَ فِيهِ رَأَى الْعِدَا
بَرّاً تَأَلَّقَ فِيهِ بَحْرُ حَدِيدِ
-٥ - قَالَ ابْنُ نُبَاتَةَ السَّعْدِيُّ (٢) فِي وَصْفِ مُهْرٍ أَغَرَّ (٣):
وَأَدْهَمَ يَسْتَمِدُّ اللَّيْلُ مِنْهُ وَتَطْلُعُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ الثُّرَيَّا
٦- وَقَالَ التِّهَامِيُّ فِي رِثَاءِ ابْنِهِ:
يَا كَوْكَباً مَا كَانَ أَقْصَرَ عُمْرَهُ وَكَذَاكَ عُمْرُ كَوَاكِبِ الْأَسْحَارِ
وَقَالَ الشَّرِيفُ فِي الشَّيْبِ:
ضَوْءٌ تَشَعْشَعَ (٤) فِي سَوَادِ ذَوَائِبِي لَا أَسْتَضِيءُ بِهِ وَلَا أَسْتَصْبِحُ (٥)
بِعْتُ الشَّبَابَ بِهِ عَلَى مَقَةٍ (٦) لَهُ بَيْعَ الْعَلِيمِ بِأَنَّهُ لَا يَرْبَحُ
- وَقَالَ الْبُحْتُرِيُّ فِي وَصْفِ قَصْرٍ:
مَلَأَتْ جَوَانِبُهُ الْفَضَاءَ، وَعَانَقَتْ شُرُفَاتُهُ قِطَعَ السَّحَابِ الْمُمطِرِ
وَقَالَ فِي وَصْفِ رَوْضَةٍ:
يُضَاحِكُهَا الضُّحَى طَوْراً، وَطَوْراً عَلَيْهَا الْغَيْثُ يَنْسَجِمُ (٧) انْسِجَامَا
١٠ - وَقَالَ فِي الشَّيْبِ:
وَلَطَالَمَا كُنْتُ مَشْغُوفاً بِجِدَّتِهَا فَمَا عَفَا الشَّيْبُ لِي عَنْهَا وَلَا صَفَحَا
(١) تَأَلَّقَ: تَأَلَّقَ الْبَرْقُ لَمَعَ.
(٢) ابْنُ نُبَاتَةَ السَّعْدِيُّ: هُوَ أَبُو نَصْرٍ عَبْدُ الْعَزِيزِ، كَانَ شَاعِراً مُجِيداً جَمَعَ بَيْنَ حُسْنِ السَّبْكِ وَجَوْدَةِ
الْمَعْنَى، وَمُعْظَمُ شِعْرِهِ جَيِّدٌ، وَلَهُ دِيوَانٌ كَبِيرٌ، تُوُفِّيَ سَنَةَ ٤٠٥هـ.
(٣) أَغَرَّ: الْغُرَّةُ: بَيَاضٌ فِي جَبْهَةِ الْفَرَسِ.
(٤) تَشَعْشَعَ: تَشَعْشَعَ الضَّوْءُ: انْتَشَرَ.
(٥) أَسْتَصْبِحُ: اسْتَصْبَحَ: اسْتَضَاءَ بِالْمِصْبَاحِ.
(٦) مَقَةٍ: الْمَقَةُ: الْحُبُّ.
(٧) يَنْسَجِمُ: يَسِيلُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- وَقَالَ الْبُحْتُرِيُّ فِي وَصْفِ جَيْشٍ:
- 4- Al-Buhturi said in describing an army:
- وَإِذَا السِّلَاحُ أَضَاءَ فِيهِ رَأَى الْعِدَا بَرّاً تَأَلَّقَ فِيهِ بَحْرُ حَدِيدِ
- When the weapons within it shone, the enemies saw a land in which a sea of iron glittered.
…20 more translated lines, 16 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 41 nouns)
- قَالَ — to say
- أَضَاءَ — to illuminate
- رَأَى — to see
- وَصْف — description
- جَيْش — army
- سِلَاح — weapon