Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 123

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 123 — original page scan

Arabic text · النص

شُبِّهَ الشِّعْرُ بِحَدِيقَةٍ بِجَامِعِ الْجَمَالِ فِي كُلٍّ، ثُمَّ اُسْتُعِيرَ اللَّفْظُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ، فَالِاسْتِعَارَةُ تَصْرِيحِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ، وَشُبِّهَ الْحِجَا وَهُوَ الْعَقْلُ بِالسَّحَابِ بِجَامِعِ التَّأْثِيرِ الْحَسَنِ فِي كُلٍّ، وَحُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ «سَقَى» فَالِاسْتِعَارَةُ مَكْنِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ. شُبِّهَتِ الْأَزْهَارُ بِالضَّحِكِ بِجَامِعِ ظُهُورِ الْبَيَاضِ فِي كُلٍّ ثُمَّ اُسْتُعِيرَ اللَّفْظُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ، ثُمَّ اُشْتُقَّ مِنَ الضَّحِكِ بِمَعْنَى الْأَزْهَارِ ضَاحِكَةٌ بِمَعْنَى مُزْهِرَةٌ، فَالِاسْتِعَارَةُ تَصْرِيحِيَّةٌ تَبَعِيَّةٌ. وَيَجُوزُ أَنْ نَضْرِبَ صَفْحاً عَنْ هَذِهِ الِاسْتِعَارَةِ، وَأَنْ نُجْرِيَهَا فِي قَرْيَتِنَا فَنَقُولُ: شُبِّهَتِ الْأَرْضُ الْخَضْرَاءُ بِالْآدَمِيِّ، ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ ضَاحِكَةٌ فَتَكُونُ الِاسْتِعَارَةُ مَكْنِيَّةً. وَشُبِّهَ نُزُولُ الْمَطَرِ بِالْبُكَاءِ بِجَامِعِ سُقُوطِ الْمَاءِ فِي كُلٍّ ثُمَّ اُسْتُعِيرَ اللَّفْظُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ، فَالِاسْتِعَارَةُ تَصْرِيحِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ، وَيَجُوزُ أَنْ تُجْرَى الِاسْتِعَارَةُ مَكْنِيَّةً فِي الْعَارِضِ. التَّمْرِينُ (١) بَيِّنِ الِاسْتِعَارَةَ الْأَصْلِيَّةَ وَالتَّبَعِيَّةَ فِيمَا يَأْتِي: ١ - قَالَ السَّرِيُّ الرَّفَّاءُ يَصِفُ شِعْرَهُ: إِذَا مَا صَافَحَ الْأَسْمَاعَ يَوْماً تَبَسَّمَتِ الضَّمَائِرُ وَالْقُلُوبُ. ٢ - وَقَالَ ابْنُ الرُّومِيِّ: بَلَدٌ صَحِبْتُ بِهِ الشَّبِيبَةَ وَالصِّبَا وَلَبِسْتُ ثَوْبَ اللَّهْوِ وَهُوَ جَدِيدٌ. وَقَالَ: حَيَّتْكَ عَنَّا شَمَالٌ طَافَ طَائِفُهَا بِجَنَّةٍ نَفَحَتْ رُوحاً وَرَيْحَاناً. هَبَّتْ سُحَيْراً فَنَاجَى الْغُصْنُ سِرّاً بِهَا وَتَدَاعَى الطَّيْرُ إِعْلَاناً.

Line-by-line translation · المعاني

شُبِّهَ الشِّعْرُ بِحَدِيقَةٍ بِجَامِعِ الْجَمَالِ فِي كُلٍّ، ثُمَّ اُسْتُعِيرَ اللَّفْظُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ، فَالِاسْتِعَارَةُ تَصْرِيحِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ،
Poetry was compared to a garden based on the commonality of beauty in both, then the word denoting the object of comparison was borrowed for the subject of comparison, so the metaphor is an original explicit metaphor.
وَشُبِّهَ الْحِجَا وَهُوَ الْعَقْلُ بِالسَّحَابِ بِجَامِعِ التَّأْثِيرِ الْحَسَنِ فِي كُلٍّ، وَحُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ «سَقَى» فَالِاسْتِعَارَةُ مَكْنِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ.
Intellect, which is the mind, was compared to clouds based on the commonality of positive influence in both, and the object of comparison was deleted and symbolized by one of its attributes, which is 'watered', so the metaphor is an original implicit metaphor.
شُبِّهَتِ الْأَزْهَارُ بِالضَّحِكِ بِجَامِعِ ظُهُورِ الْبَيَاضِ فِي كُلٍّ ثُمَّ اُسْتُعِيرَ اللَّفْظُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ، ثُمَّ اُشْتُقَّ مِنَ الضَّحِكِ بِمَعْنَى الْأَزْهَارِ ضَاحِكَةٌ بِمَعْنَى مُزْهِرَةٌ، فَالِاسْتِعَارَةُ تَصْرِيحِيَّةٌ تَبَعِيَّةٌ.
Flowers were compared to laughter based on the commonality of the appearance of whiteness in both, then the word denoting the object of comparison was borrowed for the subject of comparison, then derived from laughter in the sense of flowers 'laughing' meaning 'blooming', so the metaphor is a derivative explicit metaphor.

…7 more translated lines, 21 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 53 nouns)