Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 122

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 122 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ وَفِي الثَّانِي وَهُوَ «وَرَدَ الْفُرَاتُ زَئِيرُهُ» يَجُوزُ أَنْ يُشَبَّهَ الزَّئِيرُ بِحَيَوَانٍ ثُمَّ يُحْذَفَ وَيُرْمَزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ (وَرَدَ) فَيَكُونُ فِي (زَئِيرُهُ) اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ، وَهَكَذَا كُلُّ اسْتِعَارَةٍ تَبَعِيَّةٍ يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ فِي قَرِينَتِهَا اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ لَكَ إِجْرَاءُ الِاسْتِعَارَةِ إِلَّا فِي وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا لَا فِي كِلْتَيْهِمَا مَعًا. الْقَوَاعِدُ : (١٤) تَكُونُ الِاسْتِعَارَةُ أَصْلِيَّةً إِذَا كَانَ اللَّفْظُ الَّذِي جَرَتْ فِيهِ اسْمًا جَامِدًا. (١٥) تَكُونُ الِاسْتِعَارَةُ تَبَعِيَّةً (١) إِذَا كَانَ اللَّفْظُ الَّذِي جَرَتْ فِيهِ مُشْتَقًّا أَوْ فِعْلًا. (١٦) كُلُّ تَبَعِيَّةٍ قَرِينَتُهَا مَكْنِيَّةٌ، وَإِذَا أُجْرِيَتِ الِاسْتِعَارَةُ فِي وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا امْتَنَعَ إِجْرَاؤُهَا فِي الْأُخْرَى. النَّمُوذَجُ : ١- عَضَّنَا الدَّهْرُ بِنَابِهِ لَيْتَ مَا حَلَّ بِنَابِهِ ٢ - وَقَالَ الْمُتَنَبِّي: حَمَلْتُ إِلَيْهِ مِنْ لِسَانِي حَدِيقَةً سَقَاهَا الْحِجَا سَقْيَ الرِّيَاضِ (٢) السَّحَائِبُ ٣ - وَقَالَ آخَرُ يُخَاطِبُ طَائِرًا : أَنْتَ فِي خَضْرَاءَ (٣) ضَاحِكَةٍ مِنْ بُكَاءِ الْعَارِضِ الْهَتِنِ (٤) الْإِجَابَةُ : ١ - شُبِّهَ الدَّهْرُ بِحَيَوَانٍ مُفْتَرِسٍ بِجَامِعِ الْإِيذَاءِ فِي كُلٍّ، ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ «عَضَّ» فَالِاسْتِعَارَةُ مَكْنِيَّةٌ أَصْلِيَّةٌ. (١) الِاسْتِعَارَةُ تَبَعِيَّةٌ : تَقْسِيمُ الِاسْتِعَارَةِ إِلَى أَصْلِيَّةٍ وَتَبَعِيَّةٍ عَامٌّ فِي الِاسْتِعَارَةِ، سَوَاءٌ أَكَانَتْ تَصْرِيحِيَّةً أَمْ مَكْنِيَّةً، وَمِثَالُ الِاسْتِعَارَةِ الْمَكْنِيَّةِ التَّبَعِيَّةِ أَعْجَبَنِي إِرَاقَةُ الضَّارِبِ دَمَ الْبَاغِي، فَقَدْ شُبِّهَ الضَّرْبُ الشَّدِيدُ بِالْقَتْلِ بِجَامِعِ الْإِيذَاءِ فِي كُلٍّ وَاسْتُعِيرَ الْقَتْلُ لِلضَّرْبِ الشَّدِيدِ، وَاشْتُقَّ مِنْهُ قَاتِلٌ بِمَعْنَى ضَارِبٍ ضَرْبًا شَدِيدًا، ثُمَّ حُذِفَ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ الْإِرَاقَةُ عَلَى طَرِيقِ الِاسْتِعَارَةِ الْمَكْنِيَّةِ التَّبَعِيَّةِ. (٢) الرِّيَاضُ: الرِّيَاضُ مَفْعُولٌ بِهِ لِلْمَصْدَرِ وَهُوَ سَقْيَ مُضَافٌ وَالرِّيَاضُ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَأَصْلُ الْكَلَامِ سَقْيُ السَّحَائِبِ الرِّيَاضَ. (٣) فِي خَضْرَاءَ: أَيْ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ. (٤) الْعَارِضُ الْهَتِنُ: السَّحَابُ الْكَثِيرُ الْأَمْطَارِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
Clear Rhetoric.
وَفِي الثَّانِي وَهُوَ «وَرَدَ الْفُرَاتُ زَئِيرُهُ» يَجُوزُ أَنْ يُشَبَّهَ الزَّئِيرُ بِحَيَوَانٍ ثُمَّ يُحْذَفَ وَيُرْمَزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ (وَرَدَ) فَيَكُونُ فِي (زَئِيرُهُ) اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ، وَهَكَذَا كُلُّ اسْتِعَارَةٍ تَبَعِيَّةٍ يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ فِي قَرِينَتِهَا اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ لَكَ إِجْرَاءُ الِاسْتِعَارَةِ إِلَّا فِي وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا لَا فِي كِلْتَيْهِمَا مَعًا.
In the second example, which is 'The roar of the Euphrates arrived,' it is permissible to liken the roar to an animal, then omit it and refer to it by one of its attributes, which is 'arrived' (warada); thus, there is a metaphorical metonymy (isti'arah makniyyah) in 'its roar.' Likewise, for every dependent metaphor (isti'arah taba'iyyah), it is valid for its context to contain a metaphorical metonymy, provided that you do not perform the metaphorical analysis on both of them together, but only on one.
الْقَوَاعِدُ :
Rules:

…13 more translated lines, 14 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 31 nouns)