Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 116
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
التَّمْرِينُ (٧)
اشْرَحْ قَوْلَ ابْنِ سِنَانٍ الْخَفَاجِيِّ (١) فِي وَصْفِ حَمَامَةٍ، ثُمَّ بَيِّنْ مَا فِيهِ مِنَ الْبَيَانِ:
وَ
هَاتِفَةٍ (٢) فِي الْبَانِ (٣) تُمْلِي غَرَامَهَا عَلَيْنَا وَتَتْلُو مِنْ صَبَابَتِهَا صُحُفَا
وَلَوْ صَدَقَتْ فِيمَا تَقُولُ مِنَ الْأَسَى (٤) لَمَا لَبِسَتْ طَوْقاً وَمَا خَضَبَتْ كَفَّا
دَلِيلُ الْإِجَابَةِ
الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (١)
بِهِ
(١) شُبِّهَتِ السَّفِينَةُ بِزِنْجِيَّةٍ بِجَامِعِ السَّوَادِ فِي كُلٍّ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ اللَّفْظُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ
بِهِ وَهُوَ زِنْجِيَّةٌ لِلْمُشَبَّهِ وَهُوَ السَّفِينَةُ، فَالِاسْتِعَارَةُ تَصْرِيحِيَّةٌ، وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ ثُمَّ شُبِّهَ طِلَاءُ السَّفِينَةِ
الْأَسْوَدُ بِالْإِهَابِ وَهُوَ الْجِلْدُ، بِجَامِعِ أَنَّ كُلًّا يَسْتُرُ مَا تَحْتَهُ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ اللَّفْظُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ
بِهِ وَهُوَ الْإِهَابُ لِلْمُشَبَّهِ وَهُوَ طِلَاءُ السَّفِينَةِ، فَالِاسْتِعَارَةُ تَصْرِيحِيَّةٌ وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ.
(٢) شُبِّهَ الْمُوسَى بِالْبَرْقِ بِجَامِعِ اللَّمَعَانِ وَاسْتُعِيرَ اللَّفْظُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ وَهُوَ
الْبَرْقُ لِلْمُشَبَّهِ وَهُوَ الْمُوسَى، فَالِاسْتِعَارَةُ تَصْرِيحِيَّةٌ، وَالْقَرِينَةُ "فِي كَفِّهِ".
(٣) شُبِّهَ تَجَنُّبُ كُلِّ مَظَاهِرِ الْبُخْلِ بِالْقَتْلِ، بِجَامِعِ الزَّوَالِ فِي كُلٍّ، فَالِاسْتِعَارَةُ تَصْرِيحِيَّةٌ
وَالْقَرِينَةُ "الْبُخْلُ".
وَشُبِّهَ تَجْدِيدُ مَا انْدَثَرَ مِنَ الْكَرَمِ بِالْإِحْيَاءِ، بِجَامِعِ الْإِيجَادِ بَعْدَ الْعَدَمِ فِي كُلٍّ فَالِاسْتِعَارَةُ
تَصْرِيحِيَّةٌ، وَالْقَرِينَةُ "السَّمَاحَا".
الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٢)
(١) شُبِّهَ الْفَضْلُ بِإِنْسَانٍ ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ عُيُونٌ،
فَالِاسْتِعَارَةُ مَكْنِيَّةٌ، وَالْقَرِينَةُ "إِثْبَاتُ الْعُيُونِ لِلْفَضْلِ".
وَشُبِّهَ الْمَجْدُ بِإِنْسَانٍ، ثُمَّ حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ
وَهُوَ
آذَانٌ،
(١) ابْنُ سِنَانٍ الْخَفَاجِيُّ: شَاعِرٌ أَدِيبٌ كَانَ يَرَى رَأْيَ الشِّيعَةِ، وَقَدْ وَلِيَ قَلْعَةً مِنْ قِلَاعِ حَلَبَ مِنْ قِبَلِ الْمَلِكِ
مَحْمُودِ بْنِ صَالِحٍ فَشَقَّ عَصَا الطَّاعَةِ بِهَا، فَاحْتَالَ عَلَيْهِ الْمَلِكُ حَتَّى سَمَّهُ فَمَاتَ سَنَةَ ٤٦٦ هـ.
(٢) هَاتِفَةٌ: هَتَفَتِ الْحَمَامَةُ: مَدَّتْ صَوْتَهَا.
(٣) الْبَانُ: ضَرْبٌ مِنَ الشَّجَرِ. وَفِي قَوْلِهِ تَتْلُو مِنْ صَبَابَتِهَا صُحُفاً حُسْنٌ وَإِبْدَاعٌ.
(٤) الْأَسَى: الْحُزْنُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Al-Balagha al-Wadiha (Clear Rhetoric).
- التَّمْرِينُ (٧)
- Exercise (7).
- اشْرَحْ قَوْلَ ابْنِ سِنَانٍ الْخَفَاجِيِّ (١) فِي وَصْفِ حَمَامَةٍ، ثُمَّ بَيِّنْ مَا فِيهِ مِنَ الْبَيَانِ:
- Explain the words of Ibn Sinan al-Khafaji (1) in describing a dove, then clarify what it contains of rhetoric (al-bayan):
…16 more translated lines, 12 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 53 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- بَيَّنَ — to clarify
- أَمْلَى — to dictate
- تَمْرِينٌ — exercise
- قَوْلٌ — saying
- وَصْفٌ — description