Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 115
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
٤- وَقَالَ فِي وَصْفِ قَلَمٍ:
جَوْ أَهْيَفُ (١) إِنْ زَعْزَعَتْهُ (٢) الْبَنَانُ (٣) أَمْطَرَ فِي الطَّرْسِ (٤) لَيْلًا أَحَمَّ (٥)
التَّمْرِينُ (٦)
حَوِّلِ التَّشْبِيهَاتِ الْآتِيَةَ إِلَى اسْتِعَارَاتٍ
١ - إِنَّ الرَّسُولَ لَنُورٌ يُسْتَضَاءُ بِهِ.
٢ - أَنَا غُصْنٌ مِنْ غُصُونِ سَرْحَتِكَ (٦) ٢ -
٣- أَنَا السَّيْفُ إِلَّا أَنَّ السَّيْفَ نَبْوَةٌ (٧)
وَفَرْعٌ مِنْ فُرُوعِ دَوْحَتِكَ
وَمِثْلِي لَا تَنْبُو عَلَيْكَ مَضَارِبُهُ
-٤- ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ﴾ (الْبَقَرَةُ: ٧٤)
٥- وَإِنَّ صَخْرًا لَتَأْتَمُّ الْهُدَاةُ بِهِ كَأَنَّهُ عَلَمٌ فِي رَأْسِهِ نَارُ
٦ - أَنَا غَرْسُ يَدَيْكَ.
٧- أَسَدٌ عَلَيَّ وَفِي الْحُرُوبِ نَعَامَةٌ رَبْدَاءُ تَجْفِلُ مِنْ صَفِيرِ الصَّافِرِ
(١) أَهْيَفُ: الْهَيْفُ فِي الْأَصْلِ رِقَّةُ الْخَصْرِ.
(٢) زَعْزَعَتْهُ: هَزَّتْهُ.
(٣) الْبَنَانُ: الْأَصَابِعُ أَوْ أَطْرَافُهَا.
(٤) الطَّرْسُ: الْقِرْطَاسُ.
(٥) أَحَمُّ: الْأَسْوَدُ.
(٦) سَرْحَتِكَ: السَّرْحَةُ: الشَّجَرَةُ الْعَظِيمَةُ، وَكَذَلِكَ الدَّوْحَةُ.
(٧) لِلسَّيْفِ نَبْوَةٌ: نَبْوَةُ السَّيْفِ: عَدَمُ قَطْعِهِ، يَقُولُ: أَنَا سَيْفٌ لَا يَنْبُو عِنْدَ مُقَاتَلَتِكَ وَإِنْ نَبَا السَّيْفُ
الْحَقِيقِيُّ.
(٨) عَلَمٌ: الْعَلَمُ الْجَبَلُ، وَكَانَ الْعَرَبُ يُوقِدُونَ نَارًا بِأَعْلَى الْجِبَالِ لِهِدَايَةِ السَّارِينَ.
(٩) رَبْدَاءُ: أَيْ ذَاتُ لَوْنٍ مُغْبَرٍّ.
(١٠) تَجْفِلُ: أَيْ تُسْرِعُ فِي الْهَرَبِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric
- وَقَالَ فِي وَصْفِ قَلَمٍ:
- 4- He said in describing a pen:
- جَوْ أَهْيَفُ (١) إِنْ زَعْزَعَتْهُ (٢) الْبَنَانُ (٣) أَمْطَرَ فِي الطَّرْسِ (٤) لَيْلًا أَحَمَّ
- A slender body that, if the fingers shake it, rains down upon the parchment a dark, black night.
…19 more translated lines, 6 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 42 nouns)
- قَالَ — to say
- زَعْزَعَ — to shake
- أَمْطَرَ — to rain
- بَلَاغَة — rhetoric
- وَاضِحَة — clear (f)
- وَصْف — description