Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 114
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
٤ - وَقَالَ البُحْتُرِيُّ يَرْثِي المُتَوَكِّلَ (١) وَقَدْ قُتِلَ غِيلَةً:
فَمَا قَاتَلَتْ (٢) عَنْهُ المَنَايَا جُنُودُهُ وَلَا دَافَعَتْ أَمْلَاكُهُ وَذَخَائِرُهُ
-٥ - وَإِذَا العِنَايَةُ لَاحَظَتْكَ عُيُونُهَا نَمْ فَالْمَخَاوِفُ كُلُّهُنَّ أَمَانُ
٦ - وَقَالَ أَبُو العَتَاهِيَةِ يُهَنِّئُ المَهْدِيَّ (٣) بِالخِلَافَةِ:
أَتَتْهُ الخِلَافَةُ مُنْقَادَةً إِلَيْهِ تُجَرِّرُ أَذْيَالَهَا
التَّمْرِينُ (٤)
ضَعِ الأَسْمَاءَ الآتِيَةَ فِي جُمَلٍ بِحَيْثُ يَكُونُ كُلٌّ مِنْهَا اسْتِعَارَةً تَصْرِيحِيَّةً مَرَّةً وَمَكْنِيَّةً مَرَّةً أُخْرَى:
الشَّمْسُ - البُلْبُلُ - البَحْرُ - الأَزْهَارُ - البَرْقُ
التَّمْرِينُ (٥)
حَوِّلِ الِاسْتِعَارَاتِ الآتِيَةَ إِلَى تَشْبِيهَاتٍ
١ - قَالَ أَبُو تَمَّامٍ فِي وَصْفِ سَحَابَةٍ:
دِيمَةٌ (٤) سَمْحَةُ القِيَادِ (٥) سَكُوبُ (٦) مُسْتَغِيثٌ بِهَا الثَّرَى (٧) المَكْرُوبُ
٢ - وَقَالَ السَّرِيُّ فِي وَصْفِ الثَّلْجِ وَقَدْ سَقَطَ عَلَى الجِبَالِ:
أَلَمَّ (٨) بِرَبْعِهَا (٩) صُبْحًا فَأَلْقَى مُلِمَّ الشَّيْبِ فِي لِمَمِ (١٠) الجِبَالِ
(١) المُتَوَكِّلُ هُوَ المُتَوَكِّلُ العَبَّاسِيُّ، بُويِعَ بِالخِلَافَةِ بَعْدَ وَفَاةِ أَخِيهِ الوَاثِقِ سَنَةَ ٢٣٢هـ، وَكَانَ جَوَادًا
مُحِبًّا لِلْعُمْرَانِ، وَقَدْ نَقَلَ مَقَرَّ الخِلَافَةِ مِنْ بَغْدَادَ إِلَى دِمَشْقَ وَقُتِلَ غِيلَةً سَنَةَ ٢٤٧هـ.
(٢) فَمَا قَاتَلَتْ إِلَخْ: يَقُولُ: إِنَّ جَيْشَهُ لَمْ يَنْفَعْهُ حِينَ هَجَمَ عَلَيْهِ الأَعْدَاءُ فِي قَصْرِهِ فَلَمْ يُقَاتِلْ دُونَهُ، وَإِنَّ
أَمْلَاكَهُ وَأَمْوَالَهُ لَمْ تُغْنِ عَنْهُ شَيْئًا.
(٣) المَهْدِيُّ: هُوَ مِنْ خُلَفَاءِ الدَّوْلَةِ العَبَّاسِيَّةِ فِي العِرَاقِ، أَقَامَ فِي الخِلَافَةِ عَشْرَ سِنِينَ مَحْمُودَ العَهْدِ
وَالسِّيرَةِ مُحَبَّبًا إِلَى الرَّعِيَّةِ وَكَانَ جَوَادًا، تُوُفِّيَ سَنَةَ ١٦٩هـ.
(٤) دِيمَةٌ: الدِّيمَةُ السَّحَابَةُ المُمْطِرَةُ.
(٥) سَمْحَةُ القِيَادِ: أَيْ أَنَّ الرِّيحَ تَقُودُهَا وَهِيَ لَيِّنَةٌ لَا تُمَانِعُ.
(٦) سَكُوبٌ: كَثِيرَةُ سَكْبِ المَطَرِ وَصَبِّهِ.
(٧) الثَّرَى: التُّرَابُ.
(٨) أَلَمَّ: نَزَلَ، وَالضَّمِيرُ يَعُودُ إِلَى الثَّلْجِ.
(٩) بِرَبْعِهَا: بِمَنْزِلِهَا، وَالمَقْصُودُ بِمَكَانِهَا، وَالضَّمِيرُ يَعُودُ إِلَى البُقْعَةِ.
(١٠) لِمَمٌ: جَمْعُ لِمَّةٍ وَهِيَ شَعْرُ الرَّأْسِ.
Line-by-line translation · المعاني
- البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- وَقَالَ البُحْتُرِيُّ يَرْثِي المُتَوَكِّلَ (١) وَقَدْ قُتِلَ غِيلَةً:
- 4 - Al-Buhturi said, lamenting Al-Mutawakkil (1) after he was killed by treachery:
- فَمَا قَاتَلَتْ (٢) عَنْهُ المَنَايَا جُنُودُهُ وَلَا دَافَعَتْ أَمْلَاكُهُ وَذَخَائِرُهُ
- His soldiers did not fight off death for him, nor did his possessions and treasures defend him.
…22 more translated lines, 15 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 34 nouns)
- قَالَ — to say
- رَثَى — to mourn
- قَتَلَ — to kill
- غِيلَةٌ — assassination
- مَنِيَّةٌ — death
- جُنْدٌ — soldier