Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 113
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
لَهُ رَاحَةٌ) سَيْرُهَا رَاحَةٌ (١) تَمُرُّ عَلَى الْوَجْهِ مَرَّ النَّسِيمِ
٣- وَقَالَ ابْنُ الْمُعْتَزِّ:
يُجْمَعُ الْحَقُّ لَنَا فِي إِمَامٍ قَتَلَ الْبُخْلَ وَأَحْيَا السَّمَاحَا
التَّمْرِينُ (٢)
أَجْرِ الِاسْتِعَارَةَ الْمَكْنِيَّةَ الَّتِي تَحْتَهَا خَطٌّ فِيمَا يَأْتِي:
١ - مَدَحَ أَعْرَابِيٌّ رَجُلًا فَقَالَ:
تَطَلَّعَتْ عُيُونُ الْفَضْلِ لَكَ وَأَصْغَتْ آذَانُ الْمَجْدِ إِلَيْكَ.
-٢- وَمَدَحَ آخَرُ قَوْمًا بِالشَّجَاعَةِ فَقَالَ: أَقْسَمَتْ سُيُوفُهُمْ أَلَّا تُضِيعَ حَقًّا لَهُمْ.
-٣- وَقَالَ السَّرِيُّ الرَّفَّاءُ:
مَوَاطِنُ لَمْ يَسْحَبْ بِهَا الْغَيُّ ذَيْلَهُ
التَّمْرِينُ (٣)
وَكَمْ لِلْعَوَالِي (٣) بَيْنَهَا مِنْ مَسَاحِبِ
عَيِّنِ التَّصْرِيحِيَّةَ وَالْمَكْنِيَّةَ مِنَ الِاسْتِعَارَاتِ الَّتِي تَحْتَهَا خَطٌّ مَعَ بَيَانِ السَّبَبِ:
١ - قَالَ دِعْبِلٌ الْخُزَاعِيُّ:
لَا تَعْجَبِي يَا سَلْمُ (٤) مِنْ رَجُلٍ ضَحِكَ الْمَشِيبُ بِرَأْسِهِ فَبَكَى
٢ - ذَمَّ أَعْرَابِيٌّ قَوْمًا فَقَالَ:
أُولَئِكَ قَوْمٌ يَصُومُونَ عَنِ الْمَعْرُوفِ، وَيُفْطِرُونَ عَلَى الْفَحْشَاءِ.
٣- وَذَمَّ آخَرُ رَجُلًا فَقَالَ: إِنَّهُ سَمِينُ الْمَالِ مَهْزُولُ الْمَعْرُوفِ.
(١) رَاحَةٌ: الرَّاحَةُ الْأُولَى بَاطِنُ الْكَفِّ.
(٢) رَاحَةٌ: الرَّاحَةُ الثَّانِيَةُ ضِدُّ التَّعَبِ، يَصِفُ الْيَدَ بِاللُّطْفِ وَالْخِفَّةِ.
(٣) لِلْعَوَالِي: الْعَوَالِي: جَمْعُ عَالِيَةٍ وَهِيَ الرِّمَاحُ، يَقُولُ: إِنَّ هَذِهِ الْأَمَاكِنَ طَاهِرَةٌ مِنْ أَدْرَانِ الْغَوَايَةِ وَإِنَّهَا
مَنَازِلُ شُجْعَانٍ طَالَمَا جُرَّتْ فِيهَا الرِّمَاحُ.
(٤) دِعْبِلٌ الْخُزَاعِيُّ: كَانَ شَاعِرًا هَجَّاءً، وُلِدَ بِالْكُوفَةِ وَأَقَامَ بِبَغْدَادَ، وَشِعْرُهُ جَيِّدٌ، وَقَدْ أُولِعَ بِالْهَجْوِ
وَالْحَطِّ مِنْ أَقْدَارِ النَّاسِ فَهَجَا الْخُلَفَاءَ وَمَنْ دُونَهُمْ، وَتُوُفِّيَ سَنَةَ ٢٤٦.
(٥) يَا سَلْمُ: يَا سَلْمَى.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- لَهُ رَاحَةٌ) سَيْرُهَا رَاحَةٌ (١) تَمُرُّ عَلَى الْوَجْهِ مَرَّ النَّسِيمِ
- He has a palm, whose movement is a comfort (1), passing over the face like the passing of a breeze.
- وَقَالَ ابْنُ الْمُعْتَزِّ:
- 3- Ibn al-Mu'tazz said:
…21 more translated lines, 15 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 43 nouns)
- مَرَّ — to pass
- جَمَعَ — to gather
- قَتَلَ — to kill
- بَلَاغَة — rhetoric
- وَاضِح — clear
- رَاحَة — palm