Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 112
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
البلاغة الواضحة. وقال أعرابي في المدح: فلان يرمي بطرفه حيث أشار الكرم. الإجابة: ١ - أ شُبِّهَ سيفُ الدولة بالبحر بجامع العطاء ثم استعير اللفظ الدال على المشبه به وهو البحر للمشبه وهو سيف الدولة، على سبيل الاستعارة التصريحية، والقرينة فأقبل يمشي في البساط. ب شُبِّهَ سيف الدولة بالبدر بجامع الرفعة، ثم استعير اللفظ الدال على المشبه به وهو البدر للمشبه وهو سيف الدولة، على سبيل الاستعارة التصريحية، والقرينة فأقبل يمشي في البساط. ٢ - شبه إمتاعُ العين بالجمال وإمتاع الأذن بالبيان بقرى الضيف، ثم اشتق من القرى يقري بمعنى يُمتعُ على سبيل الاستعارة التصريحية، والقرينة جمالاً وبياناً. ٣- شبه الرأسُ بالوقود، ثم حذف المشبه به، ورُمزَ إليه بشيء من لوازمه وهو اشتعل على سبيل الاستعارة المكنية، والقرينة إثبات الاشتعال للرأس. ٤ - شُبه الكرم بإنسان ثم حُذِفَ ورُمزَ إليه بشيء من لوازمه وهو أشار على سبيل الاستعارة المكنية، والقرنية إثبات الإشارة للكرم. التمرين ١ أجر الاستعارة التصريحية التي تحتها خط فيما يأتي: ١ - قال السَّرِي الرَّفَّاء في السُّفُن: كل زَنْجِيَّة كأَنَّ سَوَادَ اللَّيْل أَهْدَى لها سَوادَ الإِهَابِ. ٢ - وقال في وصف مزين: إذا لمعَ البرقُ فِي كَفَّه أفاضَ على الوجهِ ماءَ النَّعيم. بطرفه الطرف البصر. بجامع إلخ : الجامع في الاستعارة هو ما يعبر عنه في التشبيه بوجه الشبه. الإهاب: الجلد. يقول : إن القار الذي طليت به السفن لشدة سواده كأنه جزء من الليل أهداه الليل. ماء النعيم: رونقه ونضارته.
Line-by-line translation · المعاني
- البلاغة الواضحة.
- Clear Rhetoric.
- وقال أعرابي في المدح: فلان يرمي بطرفه حيث أشار الكرم.
- A Bedouin said in praise: So-and-so casts his gaze wherever generosity points.
- الإجابة: ١ - أ شُبِّهَ سيفُ الدولة بالبحر بجامع العطاء ثم استعير اللفظ الدال على المشبه به وهو البحر للمشبه وهو سيف الدولة، على سبيل الاستعارة التصريحية، والقرينة فأقبل يمشي في البساط.
- The Answer: 1- A: Sayf al-Dawla is likened to the sea by the common factor of giving, then the term indicating the object of comparison, which is the sea, is borrowed for the subject of comparison, which is Sayf al-Dawla, by way of explicit metaphor, and the contextual clue is 'so he came walking on the carpet'.
…12 more translated lines, 15 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 60 nouns)
- قَالَ — to say
- رَمَى — to cast (a glance)
- أَشَارَ — to point
- بَلَاغَة — eloquence
- وَاضِح — clear
- أَعْرَابِيّ — Bedouin