Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 109

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 109 — original page scan

Arabic text · النص

الإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٧) (أ) ظَهَرَتْ لِلنَّاسِ وَقْتَ الشُّرُوقِ فَرَأَوْا نُورَيْنِ نُورَ الشَّمْسِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَنُورَكَ مِنْ أُخْرَى، وَقَدْ كَانَتْ دَهْشَتُهُمْ عَظِيمَةً حَقًّا، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْا قَبْلَ ذَلِكَ شَمْسَيْنِ تَجْتَمِعَانِ فِي آنٍ وَيَتَعَانَقُ ضِيَاؤُهُمَا، شَمْسٌ تَظْهَرُ مِنَ الْغَرْبِ هِيَ أَنْتَ، وَشَمْسٌ تَلْمَعُ فِي الشَّرْقِ وَهِيَ شَمْسُ السَّمَاءِ. (ب) وَكَلِمَةُ "شَمْسٌ" تَضَمَّنَتْ حَقِيقَةً وَمَجَازًا مَعًا، وَهُمَا الشَّمْسُ الْحَقِيقِيَّةُ الَّتِي تَظْهَرُ فِي السَّمَاءِ، وَالشَّمْسُ الْمَجَازِيَّةُ وَهِيَ وَجْهُ الْمَمْدُوحِ.

Line-by-line translation · المعاني

الإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ
Answer to exercise (7).
ظَهَرَتْ لِلنَّاسِ وَقْتَ الشُّرُوقِ فَرَأَوْا نُورَيْنِ نُورَ الشَّمْسِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَنُورَكَ مِنْ أُخْرَى،
You appeared to the people at sunrise, and they beheld two lights: the sun’s glow on one side and your radiance on the other.
وَقَدْ كَانَتْ دَهْشَتُهُمْ عَظِيمَةً حَقًّا، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْا قَبْلَ ذَلِكَ شَمْسَيْنِ تَجْتَمِعَانِ فِي آنٍ وَيَتَعَانَقُ ضِيَاؤُهُمَا،
They were truly astonished, having never before seen two suns converge at once, their brilliance intertwining.

…2 more translated lines, 4 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (7 verbs · 23 nouns)