Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 110
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
الْأَمْثِلَةُ:
(١) الِاسْتِعَارَةُ التَّصْرِيحِيَّةُ وَالْمَكْنِيَّةُ
١- قَالَ تَعَالَى: كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ
[إِبْرَاهِيمُ: ١]
٢- وَقَالَ الْمُتَنَبِّي وَقَدْ قَابَلَهُ مَمْدُوحُهُ وَعَانَقَهُ:
فَلَمْ أَرَ قَبْلِي مَنْ مَشَى الْبَحْرُ نَحْوَهُ وَلَا رَجُلًا قَامَتْ تُعَانِقُهُ الْأُسْدُ
-٣- وَقَالَ فِي مَدْحِ سَيْفِ الدَّوْلَةِ:
أَمَا تَرَى ظَفَرًا حُلْوًا سِوَى ظَفَرٍ تَصَافَحَتْ فِيهِ بِيضُ الْهِنْدِ وَاللِّمَمُ
وَقَالَ الْحَجَّاجُ فِي إِحْدَى خُطَبِهِ:
إِنِّي لَأَرَى رُؤُوسًا قَدْ أَيْنَعَتْ (٣)
٢- وَقَالَ الْمُتَنَبِّي:
وَحَانَ قِطَافُهَا وَإِنِّي لَصَاحِبُهَا.
وَلَمَّا قَلَّتِ الْإِبِلُ امْتَطَيْنَا (٥) إِلَى ابْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْخُطُوبَا (٦)
٣- وَقَالَ:
الْمَجْدُ عُوفِيَ إِذْ عُوفِيتَ وَالْكَرَمُ وَزَالَ عَنْكَ إِلَى أَعْدَائِكَ الْأَلَمُ
الْبَحْثُ:
فِي كُلِّ مِثَالٍ مِنَ الْأَمْثِلَةِ السَّابِقَةِ مَجَازٌ لُغَوِيٌّ أَيْ كَلِمَةٌ اسْتُعْمِلَتْ فِي غَيْرِ مَعْنَاهَا الْحَقِيقِيِّ
فَالْمِثَالُ الْأَوَّلُ مِنَ الْأَمْثِلَةِ الثَّلَاثَةِ الْأُولَى يَشْتَمِلُ عَلَى كَلِمَتَيِ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورِ، وَلَا يُقْصَدُ بِالْأُولَى
(١) بِيضُ الْهِنْدِ: السُّيُوفُ.
(٢) اللِّمَمُ: جَمْعُ لِمَّةٍ وَهِيَ الشَّعْرُ الْمُجَاوِرُ شَحْمَةَ الْأُذُنِ، وَالْمُرَادُ بِهَا هُنَا الرُّؤُوسُ. يَقُولُ: لَا تَرَى
الِانْتِصَارَ لَذِيذًا إِلَّا بَعْدَ مَعْرَكَةٍ تَتَلَاقَى فِيهَا السُّيُوفُ بِالرُّؤُوسِ.
(٣) أَيْنَعَتْ: مِنْ أَيْنَعَ الثَّمَرُ إِذَا أَدْرَكَ وَنَضَجَ.
(٤) وَحَانَ قِطَافُهَا: آنَ وَقْتُ قَطْفِهَا، يُرِيدُ أَنَّهُ بَصِيرٌ بِحَالِ الْقَوْمِ مِنَ الشِّقَاقِ وَالْخِلَافِ فِي بَيْعَةِ أَمِيرِ
الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ ابْنِ مَرْوَانَ فَهُوَ يُحَذِّرُهُمْ عَاقِبَةَ ذَلِكَ.
(٥) امْتَطَيْنَا: رَكِبْنَا.
(٦) الْخُطُوبُ: الْأُمُورُ الشَّدِيدَةُ، يَقُولُ: لَمَّا عَزَّتِ الْإِبِلُ عَلَيْهِ لِفَقْرِهِ حَمَلَتْهُ الْخُطُوبُ عَلَى قَصْدِ هَذَا
الْمَمْدُوحِ فَكَانَتْ لَهُ بِمَنْزِلَةِ مَطِيَّةٍ يَرْكَبُهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- الْأَمْثِلَةُ:
- Examples:
- الِاسْتِعَارَةُ التَّصْرِيحِيَّةُ وَالْمَكْنِيَّةُ
- (1) The Explicit Metaphor and the Implicit Metaphor.
…21 more translated lines, 15 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 33 nouns)
- قَالَ — to say
- أَنْزَلَ — to send down
- أَخْرَجَ — to bring out
- اسْتِعَارَة — metaphor
- كِتَاب — book
- نَاس — people