Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 107

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 107 — original page scan

Arabic text · النص

هَذِهِ الْكَلِمَةُ، رَأَيْنَا أَنَّ بَعْضَ مَا أُطْلِقَتْ عَلَيْهِ مَجَازِيٌّ وَهُوَ الْغَدَائِرُ الثَّلَاثُ، وَبَعْضَهُ حَقِيقِيٌّ وَهُوَ الزَّمَنُ الْمَعْرُوفُ. (٤) كَلِمَةُ "الْقَمَرَيْنِ" مُثَنَّى قَمَرٍ، وَالشَّاعِرُ يُرِيدُ بِالْقَمَرَيْنِ الْقَمَرَ الْحَقِيقِيَّ الْمَعْرُوفَ، وَقَمَرًا ثَانِيًا هُوَ وَجْهُ مَنْ يَشْبَهُ بِهَا، فَأَحَدُ الْمُفْرَدَيْنِ اللَّذَيْنِ يَشْمَلُهَا هَذَا الْمُثَنَّى حَقِيقِيٌّ وَالْآخَرُ مَجَازِيٌّ. إِجَابَةُ (أ) الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٣) (١) يُخْجِلُ الْبَرْقَ فِي سَمَائِهِ حِينَ يَلْمَعُ الْبَرْقُ إِذَا افْتَرَّ ثَغْرُهَا. (٢) أَسْرَجْتُ الرِّيحَ وَسَبَقْتُ بِهَا الرِّيحَ. (٣) لَمَّا انْهَلَّ الْمَطَرُ مِنْ يَدَيْكَ أَصْغَرْتُ الْمَطَرَ. (٤) نَثَرَ الْخَطِيبُ الدُّرَرَ فَأَزْرَى بِالدُّرَرِ. (٥) رَأَيْتُ ثَعْلَبًا يَكِيدُ لِأُمَّتِهِ كَيْدًا يَعْجِزُ عَنْهُ كُلُّ ثَعْلَبٍ. (٦) حَلَّقَ فِي سَمَاءِ مِصْرَ نَسْرٌ اسْتَقَلَّهُ فَوْجٌ مِنَ الْمُسَافِرِينَ فَانْزَعَجَ مِنْ أَزِيزِهِ نَسْرُ السَّمَاءِ. (٧) سِرْنَا فِي رَوْضٍ مُبْتَسِمٍ أَزْرَتْ نُجُومُ الْأَرْضِ فِيهِ بِنُجُومِ السَّمَاءِ. (٨) رُبَّ يَتِيمٍ أَذَاقَهُ الْيُتْمُ الْحَنْظَلَ قَبْلَ أَنْ يَعْرِفَ مَعْنَى الْحَنْظَلِ. إِجَابَةُ (ب) (١) غَرِقَتِ السَّفِينَةُ فَغَرِقَتْ آمَالُ أَصْحَابِهَا. (٢) لَا فَرْقَ بَيْنَ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ حَقٍّ وَمَنْ قَتَلَ الْفَضِيلَةَ بِالِاسْتِهْتَارِ وَالْمُجُونِ. (٣) مَزَّقَتِ الْمَرْأَةُ جَيْبَهَا بَعْدَ أَنْ مَزَّقَ الدَّهْرُ شَمْلَ أَهْلِهَا. (٤) مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ شَرِبَتِ الْخَمْرُ عَقْلَهُ. (٥) دَفَنُوهُ فَدَفَنُوا الْعِلْمَ وَالْحِجَا. (٦) مَنْ أَرَاقَ دَمًا مُحَرَّمًا فَقَدْ أَرَاقَ مُرُوءَتَهُ. (٧) رَمَانَا الْعَدُوُّ بِنِبَالِهِ بَعْدَ أَنْ رَمَانَا بِدَهَائِهِ وَاحْتِيَالِهِ. (٨) مَنْ سَقَطَ فِي الِامْتِحَانِ فَكَأَنَّمَا سَقَطَ مِنْ شَاهِقٍ.

Line-by-line translation · المعاني

هَذِهِ الْكَلِمَةُ، رَأَيْنَا أَنَّ بَعْضَ مَا أُطْلِقَتْ عَلَيْهِ مَجَازِيٌّ وَهُوَ الْغَدَائِرُ الثَّلَاثُ، وَبَعْضَهُ حَقِيقِيٌّ وَهُوَ الزَّمَنُ الْمَعْرُوفُ.
Regarding this word, we have seen that some of its applications are metaphorical, such as the three braids, while others are literal, such as the familiar concept of time.
كَلِمَةُ "الْقَمَرَيْنِ" مُثَنَّى قَمَرٍ، وَالشَّاعِرُ يُرِيدُ بِالْقَمَرَيْنِ الْقَمَرَ الْحَقِيقِيَّ الْمَعْرُوفَ، وَقَمَرًا ثَانِيًا هُوَ وَجْهُ مَنْ يَشْبَهُ بِهَا، فَأَحَدُ الْمُفْرَدَيْنِ اللَّذَيْنِ يَشْمَلُهَا هَذَا الْمُثَنَّى حَقِيقِيٌّ وَالْآخَرُ مَجَازِيٌّ.
The word 'the two moons' is the dual form of 'moon'. The poet refers to both the actual moon and a second moon, which is the face of the person being compared to it. Thus, one of the two singular nouns included in this dual is literal, while the other is metaphorical.
يُخْجِلُ الْبَرْقَ فِي سَمَائِهِ حِينَ يَلْمَعُ الْبَرْقُ إِذَا افْتَرَّ ثَغْرُهَا.
When she smiles, the radiance of her teeth puts the lightning in the sky to shame.

…15 more translated lines, 26 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 63 nouns)