Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 106

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 106 — original page scan

Arabic text · النص

٣ - الصَّمْصَامُ: لِأَنَّ الشَّطْرَ الْأَوَّلَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمَقْصُودَ هُوَ الْمُشَابَهَةُ، شُبِّهَ الْمَمْدُوحُ بِالسَّيْفِ لِمَا فِي كِلَيْهِمَا مِنَ الْمَضَاءِ، الْمَعْنَى الْعَارِضُ حَالِيَّةٌ تُفْهَمُ مِنَ الْمَقَامِ. ٤ - اعْتَلَّتْ: لِأَنَّ الْأَرْضَ لَا تَعْتَلُّ، الْمُشَابَهُةُ شُبِّهَ انْتِشَارُ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ بِالِاعْتِلَالِ لِمَا لِكِلَيْهِمَا مِنْ سَيِّئِ الْأَثَرِ، لَفْظِيَّةٌ وَهِيَ الْأَرْضُ. ٥ - مَاتَ: لِأَنَّ مَضْرِبَ السَّيْفِ لَا يَمُوتُ، الْمُشَابَهُةُ شُبِّهَ انْكِسَارُ السَّيْفِ بِالْمَوْتِ لِزَوَالِ النَّفْعِ عِنْدَ حُدُوثِ كُلٍّ مِنْهُمَا، لَفْظِيَّةٌ وَهِيَ مَضْرِبُ سَيْفِهِ. ٦ - سَارَ: لِأَنَّ النَّصْرَ لَا يَسِيرُ، الْمُشَابَهُةُ شُبِّهَتْ مُلَازَمَةُ النَّصْرِ لَهُ بِالسَّيْرِ تَحْتَ لِوَائِهِ لِمَا فِي كُلٍّ مِنَ الْمُصَاحَبَةِ، لَفْظِيَّةٌ وَهِيَ النَّصْرُ. ٧ - بُنِيَتْ: لِأَنَّ الْفَخَارَ لَا يُبْنَى، الْمُشَابَهُةُ شُبِّهَتْ أَعْمَالُهُ الَّتِي تَدْعُو إِلَى الْفَخْرِ بِالْبِنَاءِ لِمَا فِي كِلَيْهِمَا مِنْ تَأْسِيسِ شَيْءٍ رَاسِخٍ بَاقٍ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٢): (١) كَلِمَةُ "الشَّمْسَيْنِ" مُثَنًّى مُفْرَدُهَا شَمْسٌ، وَالشَّاعِرُ يُرِيدُ الشَّمْسَيْنِ: الشَّمْسَ الْحَقِيقِيَّةَ الْمَعْرُوفَةَ، وَشَمْسًا ثَانِيَةً هِيَ أُخْتُ سَيْفِ الدَّوْلَةِ، فَأَحَدُ الْمُفْرَدَيْنِ اللَّذَيْنِ يَشْمَلُهُمَا هَذَا الْمُثَنَّى حَقِيقِيٌّ، وَالْآخَرُ مَجَازِيٌّ. (٢) كَلِمَةُ "بَدْرًا" بِالنِّسْبَةِ إِلَيْهَا مُسْتَعْمَلَةٌ فِي مَعْنَاهَا الْحَقِيقِيِّ، وَبِالنِّسْبَةِ إِلَيْهِ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي مَعْنَاهَا الْمَجَازِيِّ، لِأَنَّ صَدْرَ الْبَيْتِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهَا كَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى بَدْرِ السَّمَاءِ، وَعَلَى أَنَّهُ كَانَ يَنْظُرُ إِلَيْهَا. (٣) يَقُولُ: إِنَّهَا نَشَرَتْ ثَلَاثَ غَدَائِرَ مِنْ شَعْرِهَا فِي لَيْلَةٍ مِنَ اللَّيَالِي فَأَرَتْنِي أَرْبَعَ لَيَالٍ، الْغَدَائِرُ الثَّلَاثُ وَاللَّيْلَةُ، فَكَلِمَةُ "لَيَالٍ" جَمْعٌ شَمِلَ ثَلَاثَ لَيَالٍ هِيَ الْغَدَائِرُ وَلَيْلَةً رَابِعَةً، هِيَ الزَّمَنُ الَّذِي يَتَقَضَّى بَيْنَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَطُلُوعِهَا، فَإِذَا أَرَدْنَا أَنْ نُبَيِّنَ الْمَجَازَ مِنَ الْحَقِيقَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

الصَّمْصَامُ: لِأَنَّ الشَّطْرَ الْأَوَّلَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمَقْصُودَ هُوَ الْمُشَابَهَةُ، شُبِّهَ الْمَمْدُوحُ بِالسَّيْفِ لِمَا فِي كِلَيْهِمَا مِنَ الْمَضَاءِ، الْمَعْنَى الْعَارِضُ حَالِيَّةٌ تُفْهَمُ مِنَ الْمَقَامِ.
3 - The 'Samsam' (sharp sword): Because the first hemistich indicates that the intention is resemblance; the person being praised was likened to a sword due to the sharpness found in both, and the incidental meaning is situational, understood from the context.
اعْتَلَّتْ: لِأَنَّ الْأَرْضَ لَا تَعْتَلُّ، الْمُشَابَهُةُ شُبِّهَ انْتِشَارُ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ بِالِاعْتِلَالِ لِمَا لِكِلَيْهِمَا مِنْ سَيِّئِ الْأَثَرِ، لَفْظِيَّةٌ وَهِيَ الْأَرْضُ.
4 - 'It became ill': Because the earth does not become ill; the resemblance is that the spread of corruption in the earth was likened to illness due to the bad effect found in both, and it is verbal, which is 'the earth'.
مَاتَ: لِأَنَّ مَضْرِبَ السَّيْفِ لَا يَمُوتُ، الْمُشَابَهُةُ شُبِّهَ انْكِسَارُ السَّيْفِ بِالْمَوْتِ لِزَوَالِ النَّفْعِ عِنْدَ حُدُوثِ كُلٍّ مِنْهُمَا، لَفْظِيَّةٌ وَهِيَ مَضْرِبُ سَيْفِهِ.
5 - 'It died': Because the blade of the sword does not die; the resemblance is that the breaking of the sword was likened to death due to the cessation of utility upon the occurrence of each of them, and it is verbal, which is 'the blade of his sword'.

…6 more translated lines, 15 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 55 nouns)