Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 104

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 104 — original page scan

Arabic text · النص

٦ - كَانَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إِذَا سَارَ سَارَ النَّصْرُ تَحْتَ لِوَائِهِ. بُنِيَتْ بُيُوتًا عَالِيَاتٍ وَقَبْلَهَا بَنَيْتَ فَخَارًا لَا تُسَامَى شَوَاهِقُهُ. التَّمْرِينُ (٢): ١ - أَمِنَ الْحَقِيقَةِ أَمْ مِنَ الْمَجَازِ كَلِمَةُ «الشَّمْسَيْنِ» فِي قَوْلِ الْمُتَنَبِّي يَرْثِي أُخْتَ سَيْفِ الدَّوْلَةِ؟ فَلَيْتَ طَالِعَةَ الشَّمْسَيْنِ غَائِبَةٌ وَلَيْتَ غَائِبَةَ الشَّمْسَيْنِ لَمْ تَغِبْ. ٢ - أ حَقِيقَةٌ أَمْ مَجَازٌ كَلِمَةُ «بَدْرًا» فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ؟ وَقَدْ نَظَرَتْ بَدْرُ الدُّجَى وَرَأَيْتُهَا فَكَانَ كِلَانَا نَاظِرًا وَحْدَهُ بَدْرًا. ٤ - أَحَقِيقَةٌ أَمْ مَجَازٌ كَلِمَةُ «لَيَالِيَ» فِي قَوْلِ الْمُتَنَبِّي؟: نَشَرَتْ ثَلَاثَ ذَوَائِبَ مِنْ شَعْرِهَا فِي لَيْلَةٍ فَأَرَتْ لَيَالِيَ أَرْبَعًا. أَحَقِيقَةٌ أَمْ مَجَازٌ كَلِمَةُ «الْقَمَرَيْنِ» فِي قَوْلِ الْمُتَنَبِّي؟: وَاسْتَقْبَلَتْ قَمَرَ السَّمَاءِ بِوَجْهِهَا فَأَرَتْنِي الْقَمَرَيْنِ فِي وَقْتٍ مَعَا. التَّمْرِينُ (٣): (أ) اسْتَعْمِلِ الْأَسْمَاءَ الْآتِيَةَ اسْتِعْمَالًا حَقِيقِيًّا مَرَّةً وَمَجَازِيًّا أُخْرَى لِعَلَاقَةِ الْمُشَابَهَةِ: الْبَرْقُ - الرِّيحُ - الْمَطَرُ - الدُّرَرُ - الثَّعْلَبُ - النَّسْرُ - النُّجُومُ - الْحَنْظَلُ. (ب) اسْتَعْمِلِ الْأَفْعَالَ الْآتِيَةَ اسْتِعْمَالًا حَقِيقِيًّا مَرَّةً وَمَجَازِيًّا أُخْرَى لِعَلَاقَةِ الْمُشَابَهَةِ: غَرِقَ - قَتَلَ - مَزَّقَ - شَرِبَ - دَفَنَ - أَرَاقَ - رَمَى - سَقَطَ. التَّمْرِينُ (٤): ضَعْ مَفْعُولًا بِهِ فِي الْمَكَانِ الْخَالِي يَكُونُ مُسْتَعْمَلًا اسْتِعْمَالًا مَجَازِيًّا، ثُمَّ اشْرَحِ الْعَلَاقَةَ وَالْقَرِينَةَ: (١) خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ صَحَابِيٌّ جَلِيلٌ وَقَائِدٌ كَبِيرٌ مِنْ قُوَّادِ جُنُودِ الْمُسْلِمِينَ، قَاتَلَ الْمُرْتَدِّينَ فِي عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، ثُمَّ فَتَحَ الْحِيرَةَ وَجَانِبًا عَظِيمًا مِنَ الْعِرَاقِ، وَكَانَ مُوَفَّقًا فِي غَزَوَاتِهِ وَحُرُوبِهِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: عَجَزَتِ النِّسَاءُ أَنْ يَلِدْنَ مِثْلَ خَالِدٍ، وَقَدْ تُوُفِّيَ سَنَةَ ٢١ هـ. (٢) طَالِعَةُ الشَّمْسَيْنِ بِقَصْدِ بِـ «طَالِعَةِ الشَّمْسَيْنِ» شَمْسُ السَّمَاءِ وَبِـ «غَائِبَةِ الشَّمْسَيْنِ» أُخْتُ سَيْفِ الدَّوْلَةِ. (٣) ذَوَائِبُ جَمْعُ ذُؤَابَةٍ، وَهِيَ الْخَصْلَةُ مِنَ الشَّعْرِ.

Line-by-line translation · المعاني

كَانَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إِذَا سَارَ سَارَ النَّصْرُ تَحْتَ لِوَائِهِ.
6 - Whenever Khalid ibn al-Walid, may God be pleased with him, marched, victory marched under his banner.
بُنِيَتْ بُيُوتًا عَالِيَاتٍ وَقَبْلَهَا بَنَيْتَ فَخَارًا لَا تُسَامَى شَوَاهِقُهُ.
You have built lofty houses, and before them, you built a glory whose peaks cannot be surpassed.
التَّمْرِينُ (٢): ١ - أَمِنَ الْحَقِيقَةِ أَمْ مِنَ الْمَجَازِ كَلِمَةُ «الشَّمْسَيْنِ» فِي قَوْلِ الْمُتَنَبِّي يَرْثِي أُخْتَ سَيْفِ الدَّوْلَةِ؟
Exercise (2): 1 - Is the word "the two suns" in the saying of al-Mutanabbi, mourning the sister of Sayf al-Dawla, literal or metaphorical?

…13 more translated lines, 24 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 65 nouns)