Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 103

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 103 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ ج - السَّحَابُ لِأَنَّ السَّحَابَ لَا يَكُونُ الْمُشَابَهَةُ أَشْبَهَ الْمَمْدُوحَ بِالسَّحَابِ لَفْظِيَّةٌ وَهِيَ مَعِي الْأَخِيرَةُ رَفِيقًا لِمَا لِكِلَيْهِمَا مِنَ الْأَثَرِ النَّافِعِ د - بِلَادِي لِأَنَّ الْبِلَادَ لَا تَجُورُ غَيْرُ ذِكْرِ الْبِلَادِ وَأَرَادَ أَهْلَهَا لَفْظِيَّةٌ وَهِيَ جَارَتْ الْمُشَابَهَةُ فَالْعَلَاقَةُ الْمَحَلِّيَّةُ التَّمْرِينُ (١) الْكَلِمَاتُ الَّتِي تَحْتَهَا خَطٌّ اسْتُعْمِلَتْ مَرَّةً اسْتِعْمَالًا حَقِيقِيًّا، وَمَرَّةً اسْتِعْمَالًا مَجَازِيًّا، بَيِّنِ الْمَجَازِيَّ مِنْهَا مَعَ ذِكْرِ الْعَلَاقَةِ وَالْقَرِينَةِ لَفْظِيَّةً أَوْ حَالِيَّةً. ١ - قَالَ الْمُتَنَبِّي الْمَدِيحَ فَيَوْمًا بِخَيْلٍ تَطْرُدُ الرُّومَ عَنْهُمْ وَيَوْمًا يَجُودُ تَطْرُدُ الْفَقْرَ وَالْجَدْبَا ٢ - وَقَالَ: فَلَا زَالَتِ الشَّمْسُ الَّتِي فِي سَمَائِهِ مُطَالَعَةٌ (١) الشَّمْسُ الَّتِي فِي لِثَامِهِ ٣ - وَقَالَ: عَيْبٌ عَلَيْكَ تُرَى بِسَيْفٍ فِي الْوَغَى ٤ - وَقَالَ: مَا يَفْعَلُ الصَّمْصَامُ (٣) بِالصَّمْصَامِ إِذَا اعْتَلَّ (٤) سَيْفُ الدَّوْلَةِ اعْتَلَّتِ الْأَرْضُ. - وَقَالَ أَبُو تَمَّامٍ فِي الرِّثَاءِ: وَمَا مَاتَ حَتَّى مَاتَ مَضْرِبُ سَيْفِهِ (٥) مِنَ الضَّرْبِ وَاعْتَلَّتْ عَلَيْهِ الْقَنَا السُّمْرُ (١) مُطَالَعَةٌ: الْمُطَالَعَةُ هُنَا الْمُشَارَكَةُ فِي الطُّلُوعِ، أَيْ لَا زَالَ بَاقِيًا بَقَاءَ الشَّمْسِ فَكُلَّمَا طَلَعَتْ فِي السَّمَاءِ كَانَ وَجْهُهُ طَالِعًا بِإِزَائِهَا. (٢) الْوَغَى: الْحَرْبُ. (٣) الصَّمْصَامُ: السَّيْفُ، يُرِيدُ أَنَّكَ كَالسَّيْفِ فِي الْمَضَاءِ، فَلَا حَاجَةَ بِكَ إِلَى السَّيْفِ. (٤) اعْتَلَّ: مَرِضَ. (٥) مَضْرِبُ سَيْفِهِ: حَدُّهُ. (٦) الْقَنَا: الرِّمَاحُ. (٧) السُّمْرُ: الرِّمَاحُ أَيْضًا، أَيْ لَمْ يَمُتْ فِي سَاحَةِ الْحَرْبِ حَتَّى تُثْلَمَ سَيْفُهُ وَضَعُفَتِ الرِّمَاحُ عَنِ الْمُقَاوَمَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
Al-Balagha al-Wadiha (Clear Rhetoric).
ج - السَّحَابُ لِأَنَّ السَّحَابَ لَا يَكُونُ الْمُشَابَهَةُ أَشْبَهَ الْمَمْدُوحَ بِالسَّحَابِ لَفْظِيَّةٌ وَهِيَ مَعِي الْأَخِيرَةُ رَفِيقًا لِمَا لِكِلَيْهِمَا مِنَ الْأَثَرِ النَّافِعِ
C - The clouds, because the clouds are not [the intended meaning]; the resemblance is that he likened the praised one to the clouds, and it is verbal, and it is with the last [companion] because both have a beneficial effect.
د - بِلَادِي لِأَنَّ الْبِلَادَ لَا تَجُورُ غَيْرُ ذِكْرِ الْبِلَادِ وَأَرَادَ أَهْلَهَا لَفْظِيَّةٌ وَهِيَ جَارَتْ الْمُشَابَهَةُ فَالْعَلَاقَةُ الْمَحَلِّيَّةُ
D - My country, because the country does not commit injustice; rather, he mentioned the country and intended its people, and it is verbal, and it is [that] the neighborhood [resemblance] is not the case, so the relationship is locative.

…15 more translated lines, 12 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 41 nouns)