Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 102

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 102 — original page scan

Arabic text · النص

وَيَتَّضِحُ مِنْ كُلِّ مَا ذَكَرْنَا أَنَّ الْكَلِمَاتِ: شَمْسٌ وَهِزَبْرٌ وَأَغْلَبُ وَحُسَامٌ وَسَحَابٌ وَعَيْنٌ، اُسْتُعْمِلَتْ فِي غَيْرِ مَعْنَاهَا الْحَقِيقِيِّ لِعَلَاقَةٍ وَارْتِبَاطٍ بَيْنَ الْمَعْنَى الْحَقِيقِيِّ وَالْمَعْنَى الْعَارِضِ وَتُسَمَّى كُلُّ كَلِمَةٍ مِنْ هَذِهِ مَجَازًا لُغَوِيًّا. الْقَاعِدَةُ: (١٢) الْمَجَازُ اللُّغَوِيُّ: هُوَ اللَّفْظُ الْمُسْتَعْمَلُ فِي غَيْرِ مَا وُضِعَ لَهُ لِعَلَاقَةٍ مَعَ قَرِينَةٍ مَانِعَةٍ مِنْ إِرَادَةِ الْمَعْنَى الْحَقِيقِيِّ وَالْعَلَاقَةُ بَيْنَ الْمَعْنَى الْحَقِيقِيِّ وَالْمَعْنَى الْمَجَازِيِّ قَدْ تَكُونُ الْمُشَابَهَةَ، وَقَدْ تَكُونُ غَيْرَهَا، وَالْقَرِينَةُ قَدْ تَكُونُ لَفْظِيَّةً وَقَدْ تَكُونُ حَالِيَّةً. النَّمُوذَجُ: ١ - قَالَ أَبُو الطَّيِّبِ حِينَ مَرِضَ بِالْحُمَّى بِمِصْرَ: فَإِنْ أَمْرَضُ فَمَا مَرِضَ اضْطِبَارِي وَإِنْ أُحَمُّ فَمَا حُمَّ اعْتِزَامِي. وَقَالَ حِينَمَا أَنْذَرَ السَّحَابُ بِالْمَطَرِ وَكَانَ مَعَ مَمْدُوحِهِ: تَعَرَّضَ لِيَ السَّحَابُ وَقَدْ قَفَلْنَا فَقُلْتُ إِلَيْكَ إِنَّ مَعِيَ السَّحَابَا. وَقَالَ آخَرُ: بِلَادِي وَإِنْ جَارَتْ عَلَيَّ عَزِيزَةٌ وَقَوْمِي وَإِنْ ضَنُّوا عَلَيَّ كِرَامُ. الْإِجَابَةُ: الْمَجَازُ، السَّبَبُ، الْعَلَاقَةُ، أ- مَرِضَ، لِأَنَّ الِاصْطِبَارَ لَا يَمْرَضُ، الْمُشَابَهَةُ، تَوْضِيحُ الْعَلَاقَةِ: شَبَّهَ قِلَّةَ الصَّبْرِ بِالْمَرَضِ، الْقَرِينَةُ: لَفْظِيَّةٌ، لِمَا لِكُلٍّ مِنْهُمَا مِنَ الدَّلَالَةِ عَلَى الضَّعْفِ. ب- حُمَّ، لِأَنَّ الِاعْتِزَامَ لَا يُحَمُّ، الْمُشَابَهَةُ، شَبَّهَ انْحِلَالَ الْعَزْمِ بِالْإِصَابَةِ بِالْحُمَّى لِمَا لِكُلٍّ مِنْهُمَا مِنَ التَّأْثِيرِ السَّيِّئِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَيَتَّضِحُ مِنْ كُلِّ مَا ذَكَرْنَا أَنَّ الْكَلِمَاتِ: شَمْسٌ وَهِزَبْرٌ وَأَغْلَبُ وَحُسَامٌ وَسَحَابٌ وَعَيْنٌ، اُسْتُعْمِلَتْ فِي غَيْرِ مَعْنَاهَا الْحَقِيقِيِّ لِعَلَاقَةٍ وَارْتِبَاطٍ بَيْنَ الْمَعْنَى الْحَقِيقِيِّ وَالْمَعْنَى الْعَارِضِ وَتُسَمَّى كُلُّ كَلِمَةٍ مِنْ هَذِهِ مَجَازًا لُغَوِيًّا.
It is clear from everything we have mentioned that the words: sun, lion, lion (al-aghlab), sword, cloud, and eye were used in a sense other than their literal meaning due to a relationship and connection between the literal meaning and the incidental meaning, and each of these words is called a linguistic metaphor.
الْقَاعِدَةُ: (١٢) الْمَجَازُ اللُّغَوِيُّ: هُوَ اللَّفْظُ الْمُسْتَعْمَلُ فِي غَيْرِ مَا وُضِعَ لَهُ لِعَلَاقَةٍ مَعَ قَرِينَةٍ مَانِعَةٍ مِنْ إِرَادَةِ الْمَعْنَى الْحَقِيقِيِّ وَالْعَلَاقَةُ بَيْنَ الْمَعْنَى الْحَقِيقِيِّ وَالْمَعْنَى الْمَجَازِيِّ قَدْ تَكُونُ الْمُشَابَهَةَ، وَقَدْ تَكُونُ غَيْرَهَا، وَالْقَرِينَةُ قَدْ تَكُونُ لَفْظِيَّةً وَقَدْ تَكُونُ حَالِيَّةً.
Rule (12): The linguistic metaphor is the term used in a sense other than that for which it was coined, due to a relationship, along with a contextual indicator that prevents the intended meaning from being the literal one; the relationship between the literal meaning and the metaphorical meaning may be resemblance or something else, and the indicator may be verbal or situational.
النَّمُوذَجُ: ١ - قَالَ أَبُو الطَّيِّبِ حِينَ مَرِضَ بِالْحُمَّى بِمِصْرَ: فَإِنْ أَمْرَضُ فَمَا مَرِضَ اضْطِبَارِي وَإِنْ أُحَمُّ فَمَا حُمَّ اعْتِزَامِي.
Example: 1 - Abu al-Tayyib said when he fell ill with a fever in Egypt: If I fall ill, my patience does not fall ill, and if I am struck with fever, my resolve is not struck with fever.

…4 more translated lines, 11 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 38 nouns)