Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 100
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
الأَمْثِلَةُ
١ - قَالَ ابْنُ العَمِيدِ (١)
الحَقِيقَةُ وَالمَجَازُ
المَجَازُ اللُّغَوِيُّ
قَامَتْ تُظَلِّلُنِي مِنَ الشَّمْسِ نَفْسٌ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ نَفْسِي
قَامَتْ تُظَلِّلُنِي وَمِنْ عَجَبٍ شَمْسٌ تُظَلِّلُنِي مِنَ الشَّمْسِ
٢ - وَقَالَ البُحْتُرِيُّ يَصِفُ مُبَارَزَةَ الفَتْحِ بْنِ خَاقَانَ لِأَسَدٍ:
فَلَمْ أَرَ ضِرْغَامَيْنِ (٢) أَصْدَقَ مِنْكُمَا عِرَاكاً إِذَا الهَيَّابَةُ (٣) النَّكْسُ (٤) كَذَّبَا (٥)
هِزَبْرٌ مَشَى يَبْغِي هِزَبْراً وَأَغْلَبَا (٦) (٧)
مِنَ القَوْمِ يَعْشَى بَاسِلَ (٨) الوَجْهِ أَعْلَبَا
وَقَالَ المُتَنَبِّي وَقَدْ سَقَطَ مَطَرٌ عَلَى سَيْفِ الدَّوْلَةِ:
لِعَيْنِي كُلَّ يَوْمٍ مِنْكَ حَظٌّ
تَحَيَّرَ (٩) مِنْهُ فِي أَمْرٍ عُجَابٍ
حِمَالَةُ (١٠) ذَا الحُسَامِ عَلَى حُسَامٍ وَمَوْقِعُ ذَا السَّحَابِ عَلَى سَحَابِ
وَقَالَ البُحْتُرِيُّ:
إِذَا العَيْنُ رَاحَتْ وَهِيَ عَيْنٌ عَلَى الجَوَى فَلَيْسَ بِسِرٍّ مَا تُسِرُّ الأَضَالِعُ
(١) ابْنُ العَمِيدِ هُوَ الوَزِيرُ أَبُو الفَضْلِ مُحَمَّدُ بْنُ العَمِيدِ نَبَغَ فِي الأَدَبِ وَعُلُومِ الفَلْسَفَةِ وَالنُّجُومِ، وَقَدْ بَرَزَ فِي
الكِتَابَةِ عَلَى أَهْلِ زَمَانِهِ حَتَّى قِيلَ: بُدِئَتِ الكِتَابَةُ بِعَبْدِ الحَمِيدِ وَخُتِمَتْ بِابْنِ العَمِيدِ، تُوُفِّيَ سَنَةَ ٣٦٠هـ.
(٢) ضِرْغَامَيْنِ: الضِّرْغَامُ: الأَسَدُ.
(٣) الهَيَّابَةُ: الجَبَانُ.
(٤) النَّكْسُ: الضَّعِيفُ.
(٥) كَذَّبَا: كَذَبَ: أَحْجَمَ وَجَبُنَ، يَقُولُ: لَمْ أَرَ أَثْبَتَ مِنْكَ وَمِنَ الأَسَدِ عِنْدَ العِرَاكِ إِذَا أَحْجَمَ الجَبَانُ.
(٦) هِزَبْرٌ: الأَسَدُ.
(٧) الأَغْلَبُ: الأَسَدُ أَيْضاً.
(٨) بَاسِلٌ: الشُّجَاعُ.
(٩) تَحَيَّرَ: أَصْلُهَا تَتَحَيَّرُ حُذِفَ مِنْهَا إِحْدَى التَّاءَيْنِ.
(١٠) حِمَالَةُ: حِمَالَةُ السَّيْفِ مَا يُحْمَلُ بِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- الأَمْثِلَةُ
- Examples.
- قَالَ ابْنُ العَمِيدِ
- 1 - Ibn al-Amid (1) said:
…23 more translated lines, 10 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 32 nouns)
- قَالَ — to say
- قَامَ — to begin
- ظَلَّلَ — to shade
- بَلَاغَة — rhetoric
- أَمْثِلَة — examples
- عَمِيد — dean