الجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الحَدِيدِ: الآيَاتُ ( ١ - ٣ )
Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas — Surah Al-Hadid (الحديد)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 5–33 · 285 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 5
الجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الحَدِيدِ: الآيَاتُ
Part Eight - Surah Al-Hadid: Verses (1-3).
وَهِيَ مَدَنِيَّةٌ
It is Medinan.
تَفْسِيرُ سُورَةِ الحَدِيدِ
Tafsir (Exegesis) of Surah Al-Hadid.
قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الوَلِيدِ ، حَدَّثَنِي بُحَيْرُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ مَعْدَانَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلَالٍ عَنْ عِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقْرَأُ المُسَبِّحَاتِ قَبْلَ أَنْ يَرْقُدَ ، وَقَالَ : « إِنَّ فِيهِنَّ آيَةً أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ آيَةٍ
Imam Ahmad said: Yazid ibn Abd Rabbihi narrated to us, Baqiyyah ibn al-Walid narrated to us, Buhayr ibn Sa'd narrated to me, from Ma'dan, from Ibn Abi Bilal, from Irbad ibn Sariyah, that he narrated to them that the Messenger of Allah (peace be upon him) used to recite the Musabbihat (the chapters starting with the glorification of Allah) before going to sleep, and he said: 'Indeed, in them is a verse that is better than a thousand verses.'
وَهَكَذَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، وَالتِّرْمِذِيُّ ، وَالنَّسَائِيُّ ، مِنْ طُرُقٍ عَنْ بَقِيَّةَ ، بِهِ
Thus it was narrated by Abu Dawud, al-Tirmidhi, and al-Nasa'i, through various chains from Baqiyyah, with it (1).
وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَسَنٌ غَرِيبٌ
And al-Tirmidhi said: Hasan Gharib (good but singular).
وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي السَّرْحِ ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ ، عَنْ بُحَيْرِ بْنِ سَعْدٍ، اللَّهِ بْنِ أَبِي بِلَالٍ مَعْدَانَ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ... فَذَكَرَهُ مُرْسَلًا ، لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ خَالِدٌ بْنِ
Al-Nasa'i narrated it from Ibn Abi al-Sarh, from Ibn Wahb, from Mu'awiyah ibn Salih, from Buhayr ibn Sa'd, from Ma'dan, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) used to... and he mentioned it as Mursal (a chain missing the Companion), not mentioning Abdullah ibn Abi Bilal nor Irbad ibn Sariyah.
وَالآيَةُ المُشَارُ إِلَيْهَا فِي الحَدِيثِ هِيَ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - قَوْلُهُ : ﴿ هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴾ ، كَمَا سَيَأْتِي بَيَانُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَبِهِ الثِّقَةُ
The verse referred to in the Hadith is—and Allah knows best—His saying: 'He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden, and He is Knowing of all things,' as will be explained, God willing, and in Him is the trust (3).
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَهُوَ العَزِيزُ الحَكِيمُ لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴾ هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالبَاطِنُ هُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
'Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise. His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent. He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden, and He is Knowing of all things.'
لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ، أَيْ : مِنَ الحَيَوَانَاتِ وَالنَّبَاتَاتِ ، كَمَا قَالَ فِي الآيَةِ الأُخْرَى : ﴿ تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَوَاتُ السَّبْعُ وَالأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ﴾ [الإِسْرَاءُ
The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allah] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.
لَهُ كُلُّ شَيْءٍ ﴿ الحَكِيمُ ﴾ فِي خَلْقِهِ وَأَمْرِهِ وَشَرْعِهِ لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ ﴾ أَيْ : هُوَ المَالِكُ المُتَصَرِّفُ فِي خَلْقِهِ ، فَيُحْيِي وَيُمِيتُ ، وَيُعْطِي مَنْ يَشَاءُ مَا يَشَاءُ ، ﴿ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴾ أَيْ : مَا شَاءَ كَانَ ، وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ
'His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death,' meaning: He is the Owner who disposes of His creation, so He gives life and causes death, and He gives to whom He wills what He wills; 'and He is over all things competent,' meaning: whatever He wills happens, and whatever He does not will does not happen.
وَقَوْلُهُ : ﴿ هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالبَاطِنُ ﴾ : وَهَذِهِ الآيَةُ هِيَ المُشَارُ إِلَيْهَا فِي حَدِيثِ العِرْبَاضِ ابْنِ سَارِيَةَ : أَنَّهَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ آيَةٍ
And His saying: 'He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden': This is the verse referred to in the Hadith of Irbad ibn Sariyah: that it is better than a thousand verses.
يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ، أَيْ : مِنَ الحَيَوَانَاتِ وَالنَّبَاتَاتِ ، كَمَا قَالَ فِي الآيَةِ الأُخْرَى : [الإِسْرَاءُ :٤٤]
The Almighty informs us that whatever is in the heavens and the earth glorifies Him, meaning: from the animals and the plants, as He said in the other verse: [Al-Isra: 44].
وَقَوْلُهُ : ﴿ وَهُوَ العَزِيزُ ﴾ أَيْ : الَّذِي قَدْ خَضَعَ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ ﴿ الحَكِيمُ ﴾ فِي خَلْقِهِ وَأَمْرِهِ وَشَرْعِهِ
And His saying: 'And He is the All-Mighty,' meaning: He to Whom everything has submitted, 'the All-Wise' in His creation, His command, and His law.
- Page 6
وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ : حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ ـ يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ : سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ : مَا شَيْءٌ أَجِدُهُ فِي صَدْرِي
Abu Dawud said: Abbas ibn Abd al-Azim narrated to us, al-Nadr ibn Muhammad narrated to us, Ikrimah—meaning Ibn Ammar—narrated to us, Abu Zumayl narrated to us, saying: I asked Ibn Abbas and said: What is this thing I find in my chest?
قَالَ : مَا هُوَ
He said: What is it?
قُلْتُ : وَاللَّهِ لَا أَتَكَلَّمُ بِهِ
I said: By Allah, I will not speak of it.
قَالَ : فَقَالَ لِي : أَشَيْءٌ مِنْ شَكٍّ
He said: Then he said to me: Is it something of doubt?
قَالَ ـ وَضَحِكَ ـ قَالَ : مَا نَجَا مِنْ ذَلِكَ أَحَدٌ
He said—and he laughed—he said: No one has been saved from that.
قَالَ : حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْتَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ﴾ الآيَةَ
He said: Until Allah revealed: 'So if you are in doubt about what We have revealed to you, then ask those who read the Scripture before you; the truth has certainly come to you from your Lord'—the verse.
قَالَ : وَقَالَ لِي : إِذَا وَجَدْتَ فِي نَفْسِكَ شَيْئًا فَقُلْ : ﴿هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾
He said: And he said to me: If you find something in yourself, then say: 'He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden, and He is Knowing of all things.'
وَقَدِ اخْتَلَفَتْ عِبَارَاتُ الْمُفَسِّرِينَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَأَقْوَالُهُمْ عَلَى نَحْوٍ مِنْ بِضْعَةَ عَشَرَ قَوْلًا
The expressions of the exegetes regarding this verse have differed, and their opinions amount to about a dozen views.
وَقَالَ الْبُخَارِيُّ : قَالَ يَحْيَى : الظَّاهِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ، وَالْبَاطِنُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا
Al-Bukhari said: Yahya said: The Manifest (al-Zahir) is over everything in knowledge, and the Hidden (al-Batin) is over everything in knowledge.
قَالَ شَيْخُنَا الْحَافِظُ الْمِزِّيُّ : يَحْيَى هَذَا هُوَ ابْنُ زِيَادٍ الْفَرَّاءُ ، لَهُ كِتَابٌ سَمَّاهُ : « مَعَانِي الْقُرْآنِ
Our teacher, the Hafiz al-Mizzi, said: This Yahya is Ibn Ziyad al-Farra, who has a book he named 'Ma'ani al-Qur'an'.
وَقَدْ وَرَدَ فِي ذَلِكَ أَحَادِيثُ ، فَمِنْ ذَلِكَ مَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ الْوَلِيدِ ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَدْعُو دُعَاءً عِنْدَ النَّوْمِ : « اللَّهُمَّ ، رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ ، وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ ، مُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ ، أَنْتَ الْأَوَّلُ لَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الْآخِرُ لَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ لَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ لَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ . اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ ، وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ
Hadiths have been reported regarding this. Among them is what Imam Ahmad said: Khalaf ibn al-Walid narrated to us, Ibn Ayyash narrated to us, from Suhayl ibn Abi Salih, from his father, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace be upon him) used to recite a supplication when sleeping: 'O Allah, Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne, our Lord and Lord of everything, Revealer of the Torah, the Gospel, and the Criterion (al-Furqan), Splitter of the grain and the date stone, there is no god but You. I seek refuge in You from the evil of everything You are holding by its forelock. You are the First, there is nothing before You; You are the Last, there is nothing after You; You are the Manifest, there is nothing above You; and You are the Hidden, there is nothing beneath You. Pay off our debt and enrich us from poverty.'
وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ : حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ قَالَ : كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ : أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ ، ثُمَّ يَقُولَ : اللَّهُمَّ ، رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى ، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ ذِي شَرٍّ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ ، اللَّهُمَّ ، أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ ، وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ
Muslim narrated it in his Sahih: Zuhayr ibn Harb narrated to me, Jarir narrated to us from Suhayl, who said: Abu Salih used to command us, when one of us wanted to sleep, to lie on his right side, then say: 'O Allah, Lord of the heavens, Lord of the earth, and Lord of the Great Throne, our Lord and Lord of everything, Splitter of the grain and the date stone, and Revealer of the Torah, the Gospel, and the Criterion (al-Furqan), I seek refuge in You from the evil of every possessor of evil whom You are holding by its forelock. O Allah, You are the First, so there is nothing before You; You are the Last, so there is nothing after You; You are the Manifest, so there is nothing above You; and You are the Hidden, so there is nothing beneath You. Pay off our debt and enrich us from poverty.'
وَكَانَ يَرْوِي ذَلِكَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ
He used to narrate that from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace be upon him).
وَقَدْ رَوَى الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ نَحْوَ هَذَا ، فَقَالَ : حَدَّثَنَا عُقْبَةُ ، حَدَّثَنَا يُونُسُ ، حَدَّثَنَا السَّرِيُّ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُ بِفِرَاشِهِ فَيُفْرَشُ لَهُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ، فَإِذَا أَوَى إِلَيْهِ تَوَسَّدَ كَفَّهُ الْيُمْنَى ثُمَّ هَمَسَ ـ مَا يُدْرَى مَا يَقُولُ ـ فَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ اللَّيْلِ رَفَعَ صَوْتَهُ فَقَالَ : « اللَّهُمَّ ، رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ، إِلَهَ كُلِّ شَيْءٍ وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ ، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ
The Hafiz Abu Ya'la al-Mawsili narrated in his Musnad from Aisha, Mother of the Believers, something similar to this. He said: Uqbah narrated to us, Yunus narrated to us, al-Sari ibn Ismail narrated to us, from al-Sha'bi, from Masruq, from Aisha, that she said: The Messenger of Allah (peace be upon him) would order his bedding, and it would be spread for him facing the Qibla. When he retired to it, he would place his right palm under his cheek, then whisper—it was not known what he was saying—but when it was the last part of the night, he would raise his voice and say: 'O Allah, Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne, God of everything and Lord of everything, and Revealer of the Torah, the Gospel, and the Criterion (al-Furqan).'
- Page 7
فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَى ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ
O Splitter of the grain and the date stone, I seek refuge in You from the evil of every thing whose forelock You hold.
اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ الَّذِي لَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الْآخِرُ الَّذِي لَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ ، وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ
O Allah, You are the First, before Whom there is nothing; You are the Last, after Whom there is nothing; You are the Manifest, above Whom there is nothing; and You are the Hidden, beneath Whom there is nothing; settle our debt for us and enrich us against poverty.
السَّرِيُّ بْنُ إِسْمَاعِيلَ هَذَا ابْنُ عَمِّ الشَّعْبِيِّ ، وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ
This Sari ibn Isma'il is the cousin of al-Sha'bi, and he is very weak, and Allah knows best.
وَقَالَ أَبُو عِيسَى التِّرْمِذِيُّ عِنْدَ تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ : حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالُوا : حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ : حَدَّثَ الْحَسَنُ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَالِسٌ وَأَصْحَابُهُ ، إِذْ أَتَى عَلَيْهِمْ سَحَابٌ ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ : « هَلْ تَدْرُونَ مَا هَذَا
Abu Isa al-Tirmidhi said regarding the interpretation of this verse: Abd ibn Humayd and more than one person narrated to us—the meaning is the same—they said: Yunus ibn Muhammad narrated to us, Shayban ibn Abd al-Rahman narrated to us, from Qatadah, who said: al-Hasan narrated from Abu Hurayrah, who said: While the Messenger of Allah (peace be upon him) was sitting with his companions, a cloud came over them, and the Prophet of Allah said: 'Do you know what this is?'
قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ
They said: Allah and His Messenger know best.
قَالَ : « هَذَا الْعَنَانُ ، هَذِهِ رَوَايَا الْأَرْضِ تَسُوقُهُ إِلَى قَوْمٍ لَا يَشْكُرُونَهُ وَلَا يَدْعُونَهُ
He said: 'This is the cloud (al-'anan); these are the water-carriers of the earth, which He drives to a people who do not thank Him and do not call upon Him.'
ثُمَّ قَالَ : « هَلْ تَدْرُونَ مَا فَوْقَكُمْ
Then he said: 'Do you know what is above you?'
قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ
They said: Allah and His Messenger know best.
قَالَ : « فَإِنَّهَا الرَّقِيعُ ، سَقْفٌ مَحْفُوظٌ ، وَمَوْجٌ مَكْفُوفٌ
He said: 'It is the firmament (al-raqi'), a protected ceiling and a restrained wave.'
ثُمَّ قَالَ : « هَلْ تَدْرُونَ كَمْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهَا ؟ » قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ
Then he said: 'Do you know how much is between you and it?' They said: Allah and His Messenger know best.
قَالَ : « بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهَا خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ
He said: 'Between you and it is five hundred years.'
ثُمَّ قَالَ : « هَلْ تَدْرُونَ مَا فَوْقَ ذَلِكَ
Then he said: 'Do you know what is above that?'
قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ
They said: Allah and His Messenger know best.
قَالَ : « فَإِنَّ فَوْقَ ذَلِكَ سَمَاءٌ بَعْدَ مَا بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ » - حَتَّى عَدَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ مَا بَيْنَ كُلِّ سَمَاءَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ
He said: 'Above that is a heaven, the distance between them being a journey of five hundred years'—until he counted seven heavens, the distance between each two heavens being like that between the heaven and the earth.
ثُمَّ قَالَ : « هَلْ تَدْرُونَ مَا فَوْقَ ذَلِكَ ؟ » قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ
Then he said: 'Do you know what is above that?' They said: Allah and His Messenger know best.
قَالَ : « فَإِنَّ فَوْقَ ذَلِكَ الْعَرْشُ ، وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ بُعْدُ مَا بَيْنَ السَّمَاءَيْنِ
He said: 'Above that is the Throne, and between it and the heaven is the distance of what is between the two heavens.'
ثُمَّ قَالَ : « هَلْ تَدْرُونَ مَا الَّذِي تَحْتَكُمْ
Then he said: 'Do you know what is beneath you?'
قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ
They said: Allah and His Messenger know best.
قَالَ : « فَإِنَّهَا الْأَرْضُ
He said: 'It is the earth.'
ثُمَّ قَالَ : « هَلْ تَدْرُونَ مَا الَّذِي تَحْتَ ذَلِكَ
Then he said: 'Do you know what is beneath that?'
قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ
They said: Allah and His Messenger know best.
قَالَ : « فَإِنَّ تَحْتَهَا أَرْضًا أُخْرَى بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ » - حَتَّى عَدَّ سَبْعَ أَرَضِينَ بَيْنَ كُلِّ أَرْضَيْنِ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ
He said: 'Beneath it is another earth, between them being a journey of five hundred years'—until he counted seven earths, between each two earths being a journey of five hundred years.
ثُمَّ قَالَ : « وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ، لَوْ أَنَّكُمْ دَلَّيْتُمْ بِحَبْلٍ إِلَى الْأَرْضِ السُّفْلَى لَهَبَطَ عَلَى اللَّهِ » ، ثُمَّ قَرَأَ : ﴿ هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Then he said: 'By Him in Whose hand is the soul of Muhammad, if you were to lower a rope to the lowest earth, it would descend upon Allah,' then he recited: 'He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden, and He is Knowing of all things.'
ثُمَّ قَالَ التِّرْمِذِيُّ : هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ، وَيُرْوَى عَنْ أَيُّوبَ وَيُونُسَ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْأَعْلَى - وَعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ قَالُوا : لَمْ يَسْمَعِ الْحَسَنُ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ
Then al-Tirmidhi said: This is a gharib (strange) hadith from this chain of narration, and it is narrated from Ayyub and Yunus—meaning Ibn Abd al-A'la—and Ali ibn Zayd that they said: al-Hasan did not hear from Abu Hurayrah.
وَفَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالُوا : إِنَّمَا هَبَطَ عَلَى عِلْمِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ وَسُلْطَانِهِ ، وَعِلْمُ اللَّهِ وَقُدْرَتُهُ وَسُلْطَانُهُ فِي كُلِّ مَكَانٍ عَلَى الْعَرْشِ ، كَمَا وُصِفَ فِي كِتَابِهِ
Some of the people of knowledge interpreted this hadith and said: It would only descend upon the knowledge, power, and authority of Allah, and the knowledge, power, and authority of Allah are in every place, while He is upon the Throne, as He is described in His Book.
انْتَهَى كَلَامُهُ
His words end here.
وَقَدْ رَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سُرَيْجٍ ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ، فَذَكَرَهُ ، وَعِنْدَهُ بَعْدَ مَا بَيْنَ الْأَرَضِينَ مَسِيرَةُ سَبْعِمِائَةِ عَامٍ ، وَقَالَ : « لَوْ دَلَّيْتُمْ أَحَدَكُمْ بِحَبْلٍ إِلَى الْأَرْضِ السُّفْلَى السَّابِعَةِ لَهَبَطَ عَلَى اللَّهِ » ، ثُمَّ قَرَأَ : ﴿ هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Imam Ahmad narrated this hadith from Surayj, from al-Hakam ibn Abd al-Malik, from Qatadah, from al-Hasan, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace be upon him), and he mentioned it, and in his version, the distance between the earths is a journey of seven hundred years, and he said: 'If you were to lower one of you with a rope to the seventh lowest earth, he would descend upon Allah,' then he recited: 'He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden, and He is Knowing of all things.'
- Page 8
وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَالبَزَّارُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَذَكَرَ الحَدِيثَ، وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ آخِرَهُ وَهُوَ قَوْلُهُ: «لَوْ دَلَّيْتُمْ بِحَبْلٍ»، وَإِنَّمَا قَالَ: «حَتَّى عَدَّ سَبْعَ أَرَضِينَ بَيْنَ كُلِّ أَرَضِينَ مَسِيرَةَ خَمْسِمِائَةِ عَامٍ»، ثُمَّ تَلَا: ﴿هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾.
Ibn Abi Hatim and al-Bazzar narrated it from the hadith of Abu Ja'far al-Razi, from Qatadah, from al-Hasan, from Abu Hurairah, and he mentioned the hadith, but Ibn Abi Hatim did not mention its end, which is his saying: 'If you were to lower a rope,' but rather he said: 'Until he counted seven earths, between every two earths is a journey of five hundred years,' then he recited: 'He is the First and the Last, the Outward and the Inward, and He is Knowing of all things.'
وَقَالَ البَزَّارُ: لَمْ يَرْوِهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ إِلَّا أَبُو هُرَيْرَةَ.
Al-Bazzar said: No one narrated it from the Prophet (peace be upon him) except Abu Hurairah.
وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ، عَنْ بِشْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ: ﴿هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالبَاطِنُ﴾، ذُكِرَ لَنَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي أَصْحَابِهِ إِذْ ثَارَ عَلَيْهِمْ سَحَابٌ، فَقَالَ: «هَلْ تَدْرُونَ مَا هَذَا؟»، وَذَكَرَ الحَدِيثَ مِثْلَ سِيَاقِ التِّرْمِذِيِّ سَوَاءً، إِلَّا أَنَّهُ مُرْسَلٌ مِنْ هَذَا الوَجْهِ، وَلَعَلَّ هَذَا هُوَ المَحْفُوظُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Ibn Jarir narrated it from Bishr, from Yazid, from Sa'id, from Qatadah regarding: 'He is the First and the Last, the Outward and the Inward,' that it was mentioned to us that the Prophet of Allah (peace be upon him), while he was sitting among his companions, a cloud rose up over them, so he said: 'Do you know what this is?' and he mentioned the hadith exactly like the wording of al-Tirmidhi, except that it is mursal (a chain with a missing link) from this perspective, and perhaps this is the preserved version, and Allah knows best.
وَقَدْ رُوِيَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ الغِفَارِيِّ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَرْضَاهُ، رَوَاهُ البَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ، وَالبَيْهَقِيُّ فِي كِتَابِ الأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ، وَلَكِنْ فِي إِسْنَادِهِ نَظَرٌ، وَفِي مَتْنِهِ غَرَابَةٌ وَنَكَارَةٌ، وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ.
It has also been narrated from the hadith of Abu Dharr al-Ghifari, may Allah be pleased with him and grant him satisfaction; al-Bazzar narrated it in his Musnad, and al-Bayhaqi in his book 'Al-Asma' wa al-Sifat' (The Names and Attributes), but there is scrutiny regarding its chain of narration, and there is strangeness and rejection in its text, and Allah, Glorified and Exalted be He, knows best.
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ﴾: حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: التَقَى أَرْبَعَةٌ مِنَ المَلَائِكَةِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: مِنْ أَيْنَ جِئْتَ؟ قَالَ أَحَدُهُمْ: أَرْسَلَنِي رَبِّي، عَزَّ وَجَلَّ، مِنَ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ وَتَرَكْتُهُ ثَمَّ، قَالَ الآخَرُ: أَرْسَلَنِي رَبِّي، عَزَّ وَجَلَّ، مِنَ الأَرْضِ السَّابِعَةِ وَتَرَكْتُهُ ثَمَّ، قَالَ الآخَرُ: أَرْسَلَنِي رَبِّي مِنَ المَشْرِقِ وَتَرَكْتُهُ ثَمَّ، قَالَ الآخَرُ: أَرْسَلَنِي رَبِّي مِنَ المَغْرِبِ وَتَرَكْتُهُ ثَمَّ.
Ibn Jarir said regarding the saying of the Almighty: 'And of the earth the like thereof': Ibn 'Abd al-A'la narrated to us, Ibn Thawr narrated to us, from Ma'mar, from Qatadah, who said: Four angels met between the heaven and the earth, and some of them said to others: 'Where have you come from?' One of them said: 'My Lord, Mighty and Majestic, sent me from the seventh heaven and I left Him there.' The other said: 'My Lord, Mighty and Majestic, sent me from the seventh earth and I left Him there.' The other said: 'My Lord sent me from the East and I left Him there.' The other said: 'My Lord sent me from the West and I left Him there.'
وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ جِدًّا، وَقَدْ يَكُونُ الحَدِيثُ الأَوَّلُ مَوْقُوفًا عَلَى قَتَادَةَ كَمَا رَوَى قَوْلَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
This is a very strange hadith, and the first hadith might be mawquf (attributed only to the companion or successor) to Qatadah as he narrated his statement, and Allah knows best.
﴿هُوَ الَّذِى خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُم وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الأُمُورُ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾.
It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allah, of what you do, is Seeing.
يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ خَلْقِهِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ، ثُمَّ أَخْبَرَ بِاسْتِوَائِهِ عَلَى العَرْشِ بَعْدَ خَلْقِهِنَّ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الكَلَامُ عَلَى هَذِهِ الآيَةِ وَأَشْبَاهِهَا فِي سُورَةِ «الأَعْرَافِ» بِمَا أَغْنَى عَنْ إِعَادَتِهِ هَاهُنَا.
The Almighty informs [us] about His creation of the heavens and the earth and what is between them in six days, then He informs of His establishment above the Throne after creating them, and the discussion regarding this verse and its likes has already preceded in Surah 'Al-A'raf' in a way that makes it unnecessary to repeat it here.
- Page 9
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ ) أَيْ : يَعْلَمُ عَدَدَ مَا يَدْخُلُ فِيهَا مِنْ حَبٍّ وَقَطْرٍ
"He knows what penetrates into the earth," meaning: He knows the number of things that enter into it, such as seeds and rain.
وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا ﴾ مِنْ وَ مِنْ زَرْعٍ وَنَبَاتٍ وَثِمَارٍ ، كَمَا قَالَ : ﴿ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ وَرَقَةٌ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ ﴾ [ الْأَنْعَامِ
"And what emerges from it," of crops, plants, and fruits, just as He said: "And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record" [Al-An'am: 59].
وَقَوْلُهُ : ﴿ وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ ﴾ أَيْ : مِنَ الْأَمْطَارِ ، وَالثُّلُوجِ وَالْبَرَدِ وَالثُّلُوجِ وَالْبَرَدِ ، وَالْأَقْدَارِ وَالْأَحْكَامِ مَعَ الْمَلَائِكَةِ الْكِرَامِ ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ ( الْبَقَرَةِ ) أَنَّهُ مَا يَنْزِلُ مِنْ قَطْرَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلَّا وَمَعَهَا مَلَكٌ يُقَرِّرُهَا فِي الْمَكَانِ الَّذِي يَأْمُرُ اللَّهُ بِهِ حَيْثُ يَشَاءُ تَعَالَى
His saying: "And what descends from the heaven," meaning: the rains, snows, hail, decrees, and judgments [that come down] with the noble angels; and it has already been mentioned in Surah (Al-Baqarah) that no drop descends from the heaven without an angel accompanying it to place it in the location that Allah commands it to be, wherever He, the Exalted, wills.
وَقَوْلُهُ : وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ﴾ أَيْ : مِنَ الْمَلَائِكَةِ وَالْأَعْمَالِ ، كَمَا جَاءَ فِي الصَّحِيحِ : « يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ النَّهَارِ ، وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ اللَّيْلِ
His saying: "And what ascends therein," meaning: of the angels and deeds, as it came in the Sahih: "The deeds of the night are raised to Him before the day, and the deeds of the day before the night" (1).
وَقَوْلُهُ : ﴿ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴾ أَيْ : رَقِيبٌ عَلَيْكُمْ ، شَهِيدٌ عَلَى أَعْمَالِكُمْ حَيْثُ أَنْتُمْ ، وَأَيْنَ كُنْتُمْ ، مِنْ بَرٍّ أَوْ بَحْرٍ ، فِي لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ ، بَحْرٍ ، فِي لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ ، فِي الْبُيُوتِ أَوِ الْقِفَارِ ، الْجَمِيعُ فِي عِلْمِهِ عَلَى السَّوَاءِ ، وَتَحْتَ بَصَرِهِ وَسَمْعِهِ فَيَسْمَعُ كَلَامَكُمْ وَيَرَى مَكَانَكُمْ ، وَيَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَنَجْوَاكُمْ ، كَمَا قَالَ : ﴿ أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ﴾ [ هُودٍ
His saying: "And He is with you wherever you are, and Allah is Seeing of what you do," meaning: He is watching over you, witnessing your deeds wherever you are and wherever you may be, on land or sea, by night or day, in houses or in the wilderness; all are equal in His knowledge, and under His sight and hearing, for He hears your speech, sees your place, and knows your secrets and your private conversations, just as He said: "Unquestionably, they turn away their breasts to hide from Him. Unquestionably, [even] when they cover themselves in their clothing, He knows what they conceal and what they declare. Indeed, He is Knowing of that within the breasts" [Hud: 5].
وَقَالَ : سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ ﴾ [ الرَّعْدِ : ١٠ ] ، فَلَا إِلَهَ غَيْرُهُ وَلَا رَبَّ سِوَاهُ
And He said: "It is the same [to Him] concerning you whether one conceals [his] speech or one publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [by] day" [Ar-Ra'd: 10], so there is no god but Him and no Lord other than Him.
وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لِجِبْرِيلَ ، لَمَّا سَأَلَهُ عَنِ الْإِحْسَانِ : « أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ
It is established in the Sahih that the Messenger of Allah (peace be upon him) said to Gabriel, when he asked him about Ihsan (excellence in faith): "It is to worship Allah as if you see Him, for if you do not see Him, He sees you."
وَرَوَى الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ حَدِيثِ نَصْرِ بْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ جُنَادَةَ بْنِ مَحْفُوظِ بْنِ عَلْقَمَةَ حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَخِيهِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِذٍ قَالَ : قَالَ عُمَرُ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ : زَوِّدْنِي كَلِمَةً أَعِيشُ بِهَا
The Hafiz Abu Bakr al-Isma'ili narrated from the hadith of Nasr ibn Khuzaymah ibn Junadah ibn Mahfuz ibn 'Alqamah, from 'Abd al-Rahman ibn 'A'idh, who said: 'Umar said: A man came to the Prophet (peace be upon him) and said: "Provide me with a word by which I may live."
فَقَالَ : « اسْتَحِ اللَّهَ كَمَا تَسْتَحِي رَجُلًا مِنْ صَالِحِ وَعَشِيرَتِكَ لَا يُفَارِقُكَ
He said: "Be shy of Allah as you would be shy of a righteous man from your tribe who never leaves you."
هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ، وَرَوَى أَبُو نُعَيْمٍ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْغَاضِرِيِّ مَرْفُوعًا : « ثَلَاثٌ اللَّهُ فَعَلَهُنَّ فَقَدْ طَعِمَ الْإِيمَانَ : مَنْ مَنْ عَبَدَ اللَّهَ وَحْدَهُ ، وَأَعْطَى زَكَاةَ مَالِهِ طَيِّبَةً بِهَا نَفْسُهُ فِي كُلِّ عَامٍ وَلَمْ يُعْطِ الْهَرِمَةَ وَلَا الدَّرِنَةَ ، وَلَا الشَّرْطَ اللَّئِيمَةَ وَلَا الْمَرِيضَةَ ، وَلَكِنْ مِنْ أَوْسَطِ أَمْوَالِكُمْ نَفْسَهُ
This is a gharib (rare) hadith. Abu Nu'aym narrated from the hadith of 'Abd Allah ibn Mu'awiyah al-Ghadiri, in a marfu' (attributed to the Prophet) form: "There are three things, whoever does them has tasted faith: whoever worships Allah alone, gives the Zakat of his wealth willingly every year, and does not give the old, the mangy, the defective, the mean, or the sick, but rather from the average of your wealth, and purifies his soul."
وَقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا تَزْكِيَةُ الْمَرْءِ نَفْسَهُ ؟ فَقَالَ : « يَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ مَعَهُ حَيْثُ كَانَ
A man said: "O Messenger of Allah, what is a person's purification of his soul?" He said: "That he knows that Allah is with him wherever he is" (3).
وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ رَحِمَهُ اللَّهُ : حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ رُوَيْمٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِنَّ أَفْضَلَ الْإِيمَانِ أَنْ تَعْلَمَ أَنَّ اللَّهَ مَعَكَ حَيْثُمَا كُنْتَ » . غَرِيبٌ
Nu'aym ibn Hammad, may Allah have mercy on him, said: 'Uthman ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar al-Himsi narrated to us, from Muhammad ibn Muhajir, from 'Urwah ibn Ruwaym, from 'Abd al-Rahman ibn Ghanm, from 'Ubadah ibn al-Samit, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "The best of faith is that you know that Allah is with you wherever you are." It is gharib.
صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٧٩) مِنْ حَدِيثِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Sahih Muslim, number (179), from the hadith of Abu Musa al-Ash'ari, may Allah be pleased with him.
وَذَكَرَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي مُسْنَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ (٦٠٩/٢) مِنْ طَرِيقِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ وَقَالَ : « إِسْنَادُهُ غَرِيبٌ، وَفِي حَدِيثِ الْقَدَرِ : « فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ » وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ عَمٍّ لَهُ قَالَ : قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصِنِي ، قَالَ : اسْتَحِ مِنَ اللَّهِ كَمَا تَسْتَحِي مِنَ الرَّجُلِ الصَّالِحِ مِنْ قَوْمِكَ » . أَخْرَجَهُ مُجَشِّلٌ فِي تَارِيخِ وَاسِطَ (ص٢٠٩)
(2) The author mentioned it in Musnad 'Umar ibn al-Khattab (2/609) via the path of al-Isma'ili and said: "Its chain is gharib, and in the hadith of Qadar: 'For if you do not see Him, He sees you.' It has a supporting narration (shahid) from the hadith of Sa'id ibn Yazid from a cousin of his who said: I said, 'O Messenger of Allah, advise me.' He said: 'Be shy of Allah as you would be shy of a righteous man from your people.'" It was recorded by Mujashil in Tarikh Wasit (p. 209).
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى (٩٦/٤) مِنْ طَرِيقِ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُعَاوِيَةَ الْغَاضِرِيَّ بِهِ ، وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ بِهِ نَحْوَهُ ، وَالْأَوَّلُ أَصَحُّ
(3) Al-Bayhaqi narrated it in Al-Sunan al-Kubra (4/96) via the path of al-Zubaydi from Yahya ibn Jabir, that 'Abd al-Rahman ibn Jubayr narrated to him that his father narrated to him that 'Abd Allah ibn Mu'awiyah al-Ghadiri [narrated] it. Abu Dawud also narrated it via the path of al-Zubaydi from Yahya ibn Jabir, from Jubayr ibn Nufayr, [narrating] it similarly, and the first is more authentic.
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْأَوْسَطِ بِرَقْمِ (٤٧) (مَجْمَعُ الْبَحْرَيْنِ) عَنْ مَطْلَبٍ ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَمَّادٍ بِهِ وَقَالَ : « تَفَرَّدَ بِهِ عُثْمَانُ
(4) Al-Tabarani narrated it in Al-Mu'jam al-Awsat, number (47) (Majma' al-Bahrayn), from Matlab, from Nu'aym ibn Hammad, [narrating] it, and said: "'Uthman is the sole narrator of it."
- Page 10
وَكَانَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ يُنْشِدُ هَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ:
Imam Ahmad used to recite these two lines of poetry:
إِذَا مَا خَلَوْتَ الدَّهْرَ يَوْمًا فَلَا تَقُلْ خَلَوْتُ وَلَكِنْ قُلْ: عَلَيَّ رَقِيبُ
If you are ever alone for a day, do not say 'I am alone,' but rather say: 'I have a Watcher over me.'
وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ يَغْفَلُ سَاعَةً وَلَا أَنَّ مَا يَخْفَى عَلَيْهِ يَغِيبُ
And do not think that Allah is heedless for even an hour, nor that what is hidden from Him is absent.
وَقَوْلُهُ: ﴿لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ﴾ أَيْ: هُوَ الْمَالِكُ لِلدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ،
His saying: 'To Him belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allah all matters are returned,' means: He is the Owner of this world and the Hereafter.
كَمَا قَالَ: ﴿وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى﴾ [اللَّيْلُ: ١٣]، وَهُوَ الْمَحْمُودُ عَلَى ذَلِكَ، كَمَا قَالَ: ﴿وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَى وَالْآخِرَةِ﴾ [الْقَصَصُ: ٧٠]، وَقَالَ: ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ﴾ [سَبَأٌ:
As He said: 'And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life]' [Al-Layl: 13], and He is praised for that, as He said: 'And He is Allah; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter' [Al-Qasas: 70], and He said: 'Praise to Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Acquainted' [Saba': 1].
فَجَمِيعُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ مِلْكٌ لَهُ، وَأَهْلُهُمَا عَبِيدٌ أَرِقَّاءُ أَذِلَّاءُ بَيْنَ يَدَيْهِ كَمَا قَالَ: ﴿إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا. لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا. وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا﴾ [مَرْيَمُ:
Everything in the heavens and the earth is His property, and their inhabitants are slaves, subservient and humble before Him, as He said: 'There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant. He has enumerated them and counted them a [full] counting. And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone' [Maryam: 93-95].
وَلِهَذَا قَالَ: ﴿وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ﴾ أَيْ: إِلَيْهِ الْمَرْجِعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَحْكُمُ فِي خَلْقِهِ بِمَا يَشَاءُ، وَهُوَ الْعَادِلُ الَّذِي لَا يَجُورُ وَلَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ، بَلْ إِنْ يَكُنْ أَحَدُهُمْ عَمِلَ حَسَنَةً وَاحِدَةً يُضَاعِفُهَا إِلَى عَشْرِ أَمْثَالِهَا، ﴿وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا﴾ [النِّسَاءُ:
For this reason, He said: 'And to Allah all matters are returned,' meaning: to Him is the return on the Day of Resurrection, so He will judge among His creation as He wills, and He is the Just who does not commit injustice, nor does He wrong [anyone] by the weight of an atom; rather, if one of them performs a single good deed, He multiplies it to ten times its like, 'and gives from Himself a great reward' [An-Nisa': 40].
وَكَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَى بِنَا حَاسِبِينَ﴾ [الْأَنْبِيَاءُ:
And as the Almighty said: 'And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant' [Al-Anbiya': 47].
وَقَوْلُهُ: ﴿يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ﴾ أَيْ: هُوَ الْمُتَصَرِّفُ فِي الْخَلْقِ، يُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَيُقَدِّرُهُمَا بِحِكْمَتِهِ كَمَا يَشَاءُ، فَتَارَةً يَطُولُ اللَّيْلُ وَيَقْصُرُ النَّهَارُ، وَتَارَةً بِالْعَكْسِ، وَتَارَةً يَتْرُكُهُمَا مُعْتَدِلَيْنِ.
His saying: 'He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night,' means: He is the Disposer of affairs in creation, alternating the night and the day and ordaining them by His wisdom as He wills; sometimes the night lengthens and the day shortens, sometimes the opposite, and sometimes He leaves them equal.
وَتَارَةً يَكُونُ الْفَصْلُ شِتَاءً ثُمَّ رَبِيعًا ثُمَّ قَيْظًا ثُمَّ خَرِيفًا، وَكُلُّ ذَلِكَ بِحِكْمَتِهِ وَتَقْدِيرِهِ يُرِيدُهُ بِخَلْقِهِ، ﴿وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾ أَيْ: يَعْلَمُ السَّرَائِرَ وَإِنْ دَقَّتْ، وَإِنْ خَفِيَتْ
Sometimes the season is winter, then spring, then summer, then autumn, and all of that is by His wisdom and His decree which He intends for His creation. 'And He is Knowing of that within the breasts,' meaning: He knows the secrets, even if they are subtle or hidden.
﴿آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَأَنْفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَى عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أُولَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ﴾
'Believe in Allah and His Messenger and spend out of that in which He has made you successors. For those who have believed among you and spent, there will be a great reward. And why do you not believe in Allah while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers? It is He who sends down upon His Servant [Muhammad] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allah is to you Kind and Merciful. And why do you not spend in the cause of Allah while to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allah has promised the best [reward]. And Allah, with what you do, is Acquainted. Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?' 11
وَرَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْحِلْيَةِ (١٢٤/٦) عَنِ الطَّبَرَانِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَمَّادٍ بِهِ، وَقَالَ: «غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ عُرْوَةَ لَمْ نَكْتُبْهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ مُهَاجِرٍ».
Abu Nu'aym narrated it in Al-Hilyah (6/124) from Al-Tabarani, from Yahya ibn Uthman, from Nu'aym ibn Hammad, with it, and he said: 'It is strange from the hadith of Urwah; we did not write it except from the hadith of Muhammad ibn Muhajir.'
وَعُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ لَمْ يَعْرِفْهُ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (١٦٠/١)، وَذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ فِي الْجَرْحِ وَالتَّعْدِيلِ (١٥٢/٦) وَنَقَلَ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ أَنَّهُ ثِقَةٌ
And Uthman ibn Sa'id was not known to Al-Haythami in Al-Majma' (1/160), and Ibn Abi Hatim mentioned him in Al-Jarh wa al-Ta'dil (6/152) and reported from Yahya ibn Ma'in that he is trustworthy.
- Page 11
أَمَرَ تَعَالَى بِالإِيمَانِ بِهِ وَبِرَسُولِهِ عَلَى الوَجْهِ الأَكْمَلِ ، وَالدَّوَامِ وَالثَّبَاتِ عَلَى ذَلِكَ وَالاسْتِمْرَارِ
The Almighty commanded belief in Him and His Messenger in the most perfect manner, and to remain constant, steadfast, and continuous in that.
وَحَثَّ عَلَى الإِنْفَاقِ مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ، أَيْ : مِمَّا هُوَ مَعَكُمْ عَلَى سَبِيلِ العَارِيَةِ ، فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ فِي أَيْدِي مَنْ قَبْلَكُمْ ثُمَّ صَارَ إِلَيْكُمْ ، فَأَرْشَدَ تَعَالَى إِلَى اسْتِعْمَالِ مَا اسْتَخْلَفَهُمْ فِيهِ مِنَ المَالِ فِي طَاعَتِهِ ، فَإِنْ يَفْعَلُوا وَإِلَّا حَاسَبَهُمْ عَلَيْهِ وَعَاقَبَهُمْ لِتَرْكِهِمُ الوَاجِبَاتِ فِيهِ
He urged spending from what He has made you successors in, meaning: from what is with you by way of a loan, for it was in the hands of those before you and then came to you; so the Almighty guided [us] to use the wealth in which He made them successors for His obedience, for if they do so, [it is well], otherwise He will hold them accountable for it and punish them for neglecting the obligations regarding it.
وَقَوْلُهُ : ﴿ مِمَّا جَعَلَكُم مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ﴾ : فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُ سَيَكُونُ مُخَلَّفاً عَنْكَ ، فَلَعَلَّ وَارِثَكَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فِيهِ ، فَيَكُونَ أَسْعَدَ بِمَا أَنْعَمَ اللَّهُ بِهِ عَلَيْكَ مِنْكَ ، أَوْ يَعْصَى اللَّهَ فِيهِ فَتَكُونَ قَدْ سَعَيْتَ فِي مُعَاوَنَتِهِ عَلَى الإِثْمِ وَالعُدْوَانِ
His saying: 'from what He has made you successors in' contains an indication that it will be left behind by you; perhaps your heir will obey Allah with it, and thus be happier with what Allah has blessed you with than you were, or he will disobey Allah with it, and you will have striven to assist him in sin and transgression.
أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ ﴾ [التَّكَاثُرُ
Competition in [worldly] increase diverts you
قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ ، عَنْ مُطَرِّفٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الشِّخِّيرَ - عَنْ أَبِيهِ قَالَ : انْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ يَقُولُ : « [التَّكَاثُرُ : ١] ، يَقُولُ ابْنُ آدَمَ: مَالِي مَالِي ! وَهَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلَّا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ ، أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ؟ »
Imam Ahmad said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah narrated to us, I heard Qatadah narrating from Mutarrif—meaning Ibn 'Abd Allah al-Shikhkhir—from his father, who said: I reached the Messenger of Allah (peace be upon him) while he was saying: '[At-Takathur: 1], the son of Adam says: My wealth, my wealth! Do you have anything of your wealth except what you ate and consumed, or wore and wore out, or gave in charity and sent forth?'
وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ ، بِهِ (٢)، وَزَادَ : ( وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ
Muslim narrated it from the hadith of Shu'bah, with the same chain, and added: 'And whatever is besides that is departing and he will leave it for the people.'
﴿الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ﴾ [البَقَرَةِ : ٣]
Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them,
وَقَوْلُهُ : ﴿ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ ﴾ تَرْغِيبٌ فِي الإِيمَانِ وَالإِنْفَاقِ فِي الطَّاعَةِ ، ثُمَّ قَالَ
His saying: 'So those who have believed among you and spent, for them is a great reward' is an encouragement for faith and spending in obedience, then He said: [Al-Baqarah: 3].
﴿وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُمْ بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾ [المَائِدَةِ : ٧]
And remember the favor of Allah upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey"; and fear Allah. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.
وَقَوْلُهُ : ﴿ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ ﴾ كَمَا قَالَ : [المَائِدَةِ : ٧] . وَيَعْنِي بِذَلِكَ : بَيْعَةَ الرَّسُولِ ﷺ
And His saying: 'And He has taken your covenant' is as He said: [Al-Ma'idah: 7], and by that He means: the pledge of allegiance to the Messenger (peace be upon him).
وَزَعَمَ ابْنُ جَرِيرٍ : أَنَّ المُرَادَ بِذَلِكَ المِيثَاقُ الَّذِي أُخِذَ عَلَيْهِمْ فِي صُلْبِ آدَمَ ، وَهُوَ مَذْهَبُ مُجَاهِدٍ ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Ibn Jarir claimed that what is meant by that is the covenant which was taken from them in the loins of Adam, and this is the view of Mujahid, and Allah knows best.
وَقَوْلُهُ : ﴿هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَى عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ﴾ أَيْ : حُجَجاً وَاضِحَاتٍ ، وَدَلَائِلَ بَاهِرَاتٍ ، وَبَرَاهِينَ قَاطِعَاتٍ ، ﴿ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ﴾ أَيْ : مِنْ ظُلُمَاتِ الجَهْلِ وَالكُفْرِ ، وَالآرَاءِ
And His saying: 'It is He who sends down upon His Servant verses of clear evidence' means: clear arguments, brilliant proofs, and decisive demonstrations, 'to bring you out from darkness into the light,' meaning: from the darkness of ignorance, disbelief, and opinions.
- Page 12
الْمُتَضَادَّةُ إِلَى نُورِ الْهُدَى وَالْيَقِينِ وَالْإِيمَانِ ، وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ أَيْ : فِي إِنْزَالِهِ الْكُتُبَ وَإِرْسَالِهِ الرُّسُلَ لِهِدَايَةِ النَّاسِ ، وَإِزَاحَةِ الْعِلَلِ وَإِزَالَةِ الشُّبَهِ
The opposite [of that] is the light of guidance, certainty, and faith, and indeed Allah is to you Kind and Merciful, meaning: in His sending down the Books and sending the Messengers for the guidance of people, and for the removal of excuses and the dispelling of doubts.
وَلَمَّا أَمَرَهُمْ أَوَّلًا بِالْإِيمَانِ وَالْإِنْفَاقِ ، ثُمَّ حَثَّهُمْ عَلَى الْإِيمَانِ ، وَبَيَّنَ أَنَّهُ قَدْ أَزَالَ عَنْهُمْ مَوَانِعَهُ أَيْضًا عَلَى الْإِنْفَاقِ فَقَالَ : ﴿ وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ ﴾ أَىْ أَنْفِقُوا وَلَا تَخْشَوْا فَقْرًا وَإِقْلَالًا ، فَإِنَّ الَّذِي أَنْفَقْتُمْ فِي سَبِيلِهِ هُوَ مَالِكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ : وَبِيَدِهِ مَقَالِيدُهُمَا ، وَعِنْدَهُ خَزَائِنُهُمَا ، وَهُوَ مَالِكُ الْعَرْشِ بِمَا حَوَى ، وَهُوَ الْقَائِلُ : ﴿ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ﴾ ، وَقَالَ : ﴿ مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ﴾ فَمَنْ تَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ أَنْفَقَ ، وَلَمْ يَخْشَ مِنْ ذِي الْعَرْشِ إِقْلَالًا ، وَعَلِمَ أَنَّ اللَّهَ سَيُخْلِفُهُ عَلَيْهِ
When He first commanded them to have faith and to spend, then urged them toward faith, and clarified that He had also removed from them the obstacles to spending, He said: 'And why do you not spend in the cause of Allah while to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth?' meaning: spend and do not fear poverty or scarcity, for the One in whose cause you have spent is the Owner of the heavens and the earth; in His hand are their keys, with Him are their treasures, and He is the Owner of the Throne and all that it encompasses, and He is the One who says: 'And whatever thing you spend, He will compensate it, and He is the best of providers,' and He said: 'Whatever you have will end, but what is with Allah will remain.' So whoever relies upon Allah will spend, will not fear scarcity from the Owner of the Throne, and will know that Allah will compensate him for it.
وَقَوْلُهُ : لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أَيْ : لَا يَسْتَوِي هَذَا وَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ كَفِعْلِهِ ، وَذَلِكَ أَنَّ قَبْلَ فَتْحِ مَكَّةَ كَانَ الْحَالُ شَدِيدًا ، فَلَمْ يَكُنْ يُؤْمِنُ حِينَئِذٍ إِلَّا الصِّدِّيقُونَ ، وَأَمَّا بَعْدَ الْفَتْحِ فَإِنَّهُ ظَهَرَ الْإِسْلَامُ ظُهُورًا عَظِيمًا ، وَدَخَلَ النَّاسُ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ أُولَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى
And His saying: 'Not equal among you are those who spent before the conquest and fought,' means: this person is not equal to one who did not do as he did, and that is because before the conquest of Makkah, the situation was severe, so only the truthful ones believed at that time; as for after the conquest, Islam appeared with great prominence, and people entered the religion of Allah in crowds; and for this reason He said: 'Those are greater in degree than those who spent afterwards and fought. And to all Allah has promised the best [reward].'
وَبَيْنَ الْجُمْهُورِ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالْفَتْحِ هَاهُنَا مَكَّةُ ، وَعَنِ الشَّعْبِيِّ وَغَيْرِهِ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْفَتْحِ هَاهُنَا : صُلْحُ الْحُدَيْبِيَةِ ، وَقَدْ يُسْتَدَلُّ لِهَذَا الْقَوْلِ بِمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : كَانَ بَيْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَبَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ كَلَامٌ ، فَقَالَ خَالِدٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ : تَسْتَطِيلُونَ عَلَيْنَا بِأَيَّامٍ سَبَقْتُمُونَا بِهَا ؟ فَبَلَغَنَا أَنَّ ذَلِكَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ : ( دَعُوا لِي أَصْحَابِي ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَوْ أَنْفَقْتُمْ مِثْلَ أُحُدٍ - أَوْ : مِثْلَ الْجِبَالِ - ذَهَبًا ، مَا بَلَغْتُمْ أَعْمَالَهُمْ
The majority hold that the intended meaning of 'the conquest' here is Makkah, while it is reported from al-Sha'bi and others that the intended meaning of 'the conquest' here is the Treaty of Hudaybiyyah, and this view is supported by what Imam Ahmad said: Ahmad ibn 'Abd al-Malik narrated to us, Zuhayr narrated to us, Humayd al-Tawil narrated to us, from Anas, who said: There was a dispute between Khalid ibn al-Walid and 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, so Khalid said to 'Abd al-Rahman: 'Do you boast over us because of the days you preceded us in?' It reached us that this was mentioned to the Prophet (peace be upon him), so he said: 'Leave my companions alone, for by the One in whose hand is my soul, if you were to spend the equivalent of Uhud—or: the equivalent of the mountains—in gold, you would not reach their deeds.'
وَمَعْلُومٌ أَنَّ إِسْلَامَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ الْمُوَاجَهَ بِهَذَا الْخِطَابِ كَانَ بَيْنَ صُلْحِ الْحُدَيْبِيَةِ وَفَتْحِ مَكَّةَ ، وَكَانَتْ هَذِهِ الْمُشَاجَرَةُ بَيْنَهُمَا فِي بَنِي جَذِيمَةَ الَّذِينَ بَعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ بَعْدَ الْفَتْحِ ، فَجَعَلُوا يَقُولُونَ : « صَبَأْنَا ، صَبَأْنَا » فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا : « أَسْلَمْنَا » ، فَأَمَرَ خَالِدٌ بِقَتْلِهِمْ وَقَتْلِ مَنْ أُسِرَ مِنْهُمْ ، فَخَالَفَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَغَيْرُهُمَا
It is known that the Islam of Khalid ibn al-Walid, who was addressed by this speech, was between the Treaty of Hudaybiyyah and the conquest of Makkah, and this dispute between them occurred regarding the Banu Jadhimah, whom the Messenger of Allah sent Khalid ibn al-Walid to after the conquest, so they began saying: 'We have changed our religion, we have changed our religion,' for they did not know how to say: 'We have submitted [to Islam],' so Khalid ordered them to be killed and those who were captured from them to be killed, and 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, 'Abdullah ibn 'Umar, and others opposed him.
فَاخْتَصَمَ خَالِدٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسَبَبِ ذَلِكَ
So Khalid and 'Abd al-Rahman disputed because of that.
وَالَّذِي فِي الصَّحِيحِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ : « لَا تَسُبُّوا أَصْحَابِي ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَوْ أَنْفَقَ أَحَدُكُمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا ، مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلَا نَصِيفَهُ
And what is in the Sahih from the Messenger of Allah is that he said: 'Do not insult my companions, for by the One in whose hand is my soul, if one of you were to spend the equivalent of Uhud in gold, he would not reach a mudd [a measure] of one of them, nor even half of it.'
وَرَوَى ابْنُ جَرِيرٍ ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ : أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ زَيْدٍ
Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim narrated, from the hadith of Ibn Wahb: Hisham ibn Sa'd informed us, from Zayd
- Page 13
أَسْلَمَ، عَنْ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِعُسْفَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ أَعْمَالَكُمْ مَعَ أَعْمَالِهِمْ».
Aslam, from Ibn Yasar, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: We went out with the Messenger of Allah (peace be upon him) in the year of al-Hudaybiyah, and when we were at 'Usfan, the Messenger of Allah said: 'A people are about to come whose deeds you will consider insignificant compared to their deeds.'
فَقُلْنَا: مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ أَقُرَيْشٌ؟
We said: Who are they, O Messenger of Allah? Is it Quraysh?
قَالَ: «لَا، وَلَكِنْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا».
He said: 'No, but rather the people of Yemen; they are more tender-hearted and softer in their hearts.'
فَقُلْنَا: هُمْ خَيْرٌ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟
We said: Are they better than us, O Messenger of Allah?
قَالَ: «لَوْ كَانَ لِأَحَدِهِمْ جَبَلٌ مِنْ ذَهَبٍ فَأَنْفَقَهُ مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِكُمْ وَلَا نَصِيفَهُ، أَلَا إِنَّ هَذَا فَضْلُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ النَّاسِ، لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أُولَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ».
He said: 'If one of them had a mountain of gold and spent it, he would not reach a mudd of one of you, nor even half of it. Behold, this is the difference between us and the people: "Not equal among you are those who spent before the conquest and fought; those are greater in degree than those who spent afterwards and fought. But to all Allah has promised the best [reward]. And Allah, with what you do, is Acquainted."'"
وَهَذَا الْحَدِيثُ غَرِيبٌ بِهَذَا السِّيَاقِ.
This hadith is gharib (strange/singular) in this context.
وَالَّذِي فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ رِوَايَةِ جَمَاعَةٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ -ذَكَرَ الْخَوَارِجَ-: «تَحْقِرُونَ صَلَاتَكُمْ مَعَ صَلَاتِهِمْ وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ».
What is in the two Sahihs, from the narration of a group, from 'Ata', from Abu Sa'id—mentioning the Khawarij—is: 'You will consider your prayer insignificant compared to their prayer, and your fasting compared to their fasting; they pass through the religion as an arrow passes through the game.'
الْحَدِيثُ.
The hadith.
وَلَكِنْ رَوَى ابْنُ جَرِيرٍ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، فَقَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ الْبَرْقِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ التَّمَّارِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ أَعْمَالَكُمْ مَعَ أَعْمَالِهِمْ».
However, Ibn Jarir narrated this hadith from another chain, saying: Ibn al-Barqi told me, Ibn Abi Maryam told us, Muhammad ibn Ja'far informed us, Zayd ibn Aslam informed me, from Abu Sa'id al-Tammar, from Abu Sa'id al-Khudri: That the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'A people are about to come whose deeds you will consider insignificant compared to their deeds.'
قُلْنَا: مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قُرَيْشٌ؟
We said: Who are they, O Messenger of Allah? Quraysh?
قَالَ: «لَا، وَلَكِنْ أَهْلُ الْيَمَنِ، لِأَنَّهُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً، وَأَلْيَنُ قُلُوبًا».
He said: 'No, but rather the people of Yemen, because they are more tender-hearted and softer in their hearts.'
وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ: «أَهْلُ الْيَمَنِ، أَلَا إِنَّ الْإِيمَانَ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةَ يَمَانِيَةٌ».
He gestured with his hand toward Yemen and said: 'The people of Yemen; behold, faith is Yemeni, and wisdom is Yemeni.'
فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُمْ خَيْرٌ مِنَّا؟
We said: O Messenger of Allah, are they better than us?
قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْ كَانَ لِأَحَدِهِمْ جَبَلٌ مِنْ ذَهَبٍ يُنْفِقُهُ مَا أَدَّى مُدَّ أَحَدِكُمْ وَلَا نَصِيفَهُ».
He said: 'By Him in whose hand is my soul, if one of them had a mountain of gold that he spent, he would not have fulfilled a mudd of one of you, nor even half of it.'
ثُمَّ جَمَعَ أَصَابِعَهُ وَمَدَّ خِنْصَرَهُ، وَقَالَ: «أَلَا، إِنَّ هَذَا فَضْلُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ النَّاسِ لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أُولَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ».
And why do you not spend in the cause of Allah while to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allah has promised the best [reward]. And Allah, with what you do, is Acquainted.
فَهَذَا السِّيَاقُ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْحُدَيْبِيَةِ، فَإِنْ كَانَ ذَاكَ مَحْفُوظًا كَمَا تَقَدَّمَ، فَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ أُنْزِلَ قَبْلَ الْفَتْحِ إِخْبَارًا عَمَّا بَعْدَهُ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْمُزَّمِّلِ -وَهِيَ مَكِّيَّةٌ، مِنْ أَوَائِلِ مَا نَزَلَ-: ﴿وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ﴾ الْآيَةُ، فَهِيَ بِشَارَةٌ بِمَا يُسْتَقْبَلُ، وَهَكَذَا هَذِهِ.
This context does not contain a mention of al-Hudaybiyah. If that [previous narration] is preserved as stated, it is possible that it was revealed before the conquest as a foretelling of what would come after it, just as in the words of the Almighty in Surah al-Muzzammil—which is Meccan, among the earliest revealed—: '...and others fighting in the cause of Allah' [to the end of] the verse. It is a glad tiding of what is to come, and likewise is this.
وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
And Allah knows best.
وَقَوْلُهُ: ﴿وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى﴾ يَعْنِي: الْمُنْفِقِينَ قَبْلَ الْفَتْحِ وَبَعْدَهُ، كُلُّهُمْ لَهُمْ ثَوَابٌ عَلَى مَا عَمِلُوا، وَإِنْ كَانَ بَيْنَهُمْ تَفَاوُتٌ فِي تَفَاضُلِ الْجَزَاءِ، كَمَا قَالَ: ﴿لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا﴾.
His saying: 'But to all Allah has promised the best [reward]' means: those who spent before the conquest and after it, all of them have a reward for what they did, even if there is a disparity between them in the superiority of the recompense, as He said: 'Not equal are those believers who sit [at home]—except those who have a disability—and those who strive in the cause of Allah with their wealth and their lives. Allah has preferred those who strive with their wealth and their lives over those who sit [at home] by degrees; and to all Allah has promised the best [reward]. But Allah has preferred the mujahidin over those who sit [at home] with a great reward.'
وَهَكَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي فِي الصَّحِيحِ: «الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ».
And likewise is the hadith in the Sahih: 'The strong believer is better and more beloved to Allah than the weak believer.'
- Page 14
خَيْرٌ»(١)
is good."
الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْحَدِيدِ: الْآيَاتُ
Part Eight - Surah Al-Hadid: Verses (7-11)
ذَمَّهُ ؛
condemning it;
وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ» (١) ، وَإِنَّمَا نَبَّهَ بِهَذَا لِئَلَّا يُهْدَرَ جَانِبُ الْآخَرِ بِمَدْحِ الْأَوَّلِ دُونَ الْآخَرِ ، فَيَتَوَهَّمُ مُتَوَهِّمٌ
and in each there is good," and he only drew attention to this so that the aspect of the other would not be wasted by praising the first to the exclusion of the other, lest someone might imagine
فَلِهَذَا عَطَفَ بِمَدْحِ الْآخَرِ وَالثَّنَاءِ عَلَيْهِ ، مَعَ تَفْضِيلِ الْأَوَّلِ عَلَيْهِ ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴾ أَيْ : فَلِخِبْرَتِهِ فَاوَتَ بَيْنَ ثَوَابِ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ، وَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ بَعْدَ ذَلِكَ
Therefore, he followed it with praise and commendation for the other, while still favoring the first over it; and for this reason, He said: "And Allah is Acquainted with what you do," meaning: because of His expertise, He differentiated between the reward of those who spent and fought before the conquest and those who did so after that,
وَمَا ذَلِكَ إِلَّا لِعِلْمِهِ بِقَصْدِ الْأَوَّلِ وَإِخْلَاصِهِ التَّامِّ ، وَإِنْفَاقِهِ فِي حَالِ الْجَهْدِ وَالْقِلَّةِ وَالضِّيقِ
and that is only because of His knowledge of the first's intention, his complete sincerity, and his spending during a state of hardship, scarcity, and distress.
وَفِي الْحَدِيثِ : « سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفٍ
In the Hadith: "A dirham has surpassed a hundred thousand."
وَلَا شَكَّ عِنْدَ أَهْلِ الْإِيمَانِ أَنَّ الصِّدِّيقَ أَبَا بَكْرٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، لَهُ الْحَظُّ الْأَوْفَرُ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ سَائِرِ أُمَمِ الْأَنْبِيَاءِ ، فَإِنَّهُ أَنْفَقَ مَالَهُ كُلَّهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ، عَزَّ وَجَلَّ ، وَلَمْ يَكُنْ لِأَحَدٍ عِنْدَهُ نِعْمَةٌ يَجْزِيهِ بِهَا
There is no doubt among the people of faith that the Truthful One, Abu Bakr, may Allah be pleased with him, has the greatest share of this verse, for he is the master of those who acted upon it among all the nations of the prophets, as he spent all his wealth seeking the Face of Allah, the Almighty and Majestic, and he owed no one any favor that he was repaying.
وَقَدْ قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحُسَيْنُ بْنُ مَسْعُودٍ الْبَغَوِيُّ عِنْدَ تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ : أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَامِدُ بْنُ الشِّيرَحِيِّ (٣) ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الثَّعْلَبِيُّ ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ أَيُّوبَ ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ ، حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ عَمْرٍو الشَّيْبَانِيُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ آدَمَ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ : كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ، وَعَلَيْهِ عَبَاءَةٌ قَدْ خَلَّهَا فِي صَدْرِهِ بِخِلَالٍ ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ فَقَالَ : مَالِي أَرَى أَبَا بَكْرٍ عَلَيْهِ عَبَاءَةٌ قَدْ خَلَّهَا فِي صَدْرِهِ بِخِلَالٍ
Abu Muhammad al-Husayn ibn Mas'ud al-Baghawi said when interpreting this verse: Ahmad ibn Ibrahim Hamid ibn al-Shirahi informed us, Abu Ishaq Ahmad ibn Muhammad ibn Ibrahim al-Tha'labi informed us, Abdullah ibn Muhammad informed us, Ahmad ibn Ishaq ibn Ayyub informed us, Muhammad ibn Yunus informed us, Muhammad ibn Yunus informed us, al-'Ala' ibn 'Amr al-Shaybani narrated to us, Abu Ishaq al-Fazari narrated to us, Sufyan ibn Sa'id narrated to us, from Adam ibn 'Ali, from Ibn 'Umar, who said: I was with the Prophet (peace be upon him) and Abu Bakr al-Siddiq was with him, wearing a cloak that he had fastened at his chest with a thorn. Gabriel descended and said: 'Why do I see Abu Bakr wearing a cloak that he has fastened at his chest with a thorn?'
فَقَالَ : « أَنْفَقَ مَالَهُ عَلَيَّ قَبْلَ الْفَتْحِ
He said: 'He spent his wealth on me before the conquest.'
قَالَ : فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ : اقْرَأْ عَلَيْهِ السَّلَامَ ، وَقُلْ لَهُ : أَرَاضٍ أَنْتَ عَنِّي فِي فَقْرِكَ هَذَا أَمْ سَاخِطٌ
He said: 'Indeed, Allah says: Greet him with peace, and say to him: Are you pleased with Me in this poverty of yours, or are you displeased?'
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ : « يَا أَبَا بَكْرٍ ، إِنَّ اللَّهَ يَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامَ ، وَيَقُولُ لَكَ : أَرَاضٍ أَنْتَ عَنِّي فِي فَقْرِكَ هَذَا أَمْ سَاخِطٌ
The Messenger of Allah said: 'O Abu Bakr, indeed Allah greets you with peace and says to you: Are you pleased with Me in this poverty of yours, or are you displeased?'
فَقَالَ : أَبُو بَكْرٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَسَاخِطٌ عَلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ؟ ! إِنِّي عَنْ رَبِّي رَاضٍ عَلَى اللَّهِ
Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said: 'Would I be displeased with my Lord, the Almighty and Majestic?! I am pleased with my Lord, with Allah.'
هَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفُ الْإِسْنَادِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
This Hadith has a weak chain of narration from this perspective.
وَقَوْلُهُ : ﴿ مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ﴾ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : هُوَ الْإِنْفَاقُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ، قِيلَ : هُوَ النَّفَقَةُ عَلَى الْعِيَالِ
Regarding His saying: "Who is it that would loan Allah a goodly loan?" Umar ibn al-Khattab said: It is spending in the way of Allah. It was said: It is spending on one's family.
وَالصَّحِيحُ أَنَّهُ أَعَمُّ مِنْ ذَلِكَ ، فَكُلُّ مَنْ أَنْفَقَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنِيَّةٍ خَالِصَةٍ وَعَزِيمَةٍ صَادِقَةٍ ، دَخَلَ فِي عُمُومِ هَذِهِ الْآيَةِ
The correct view is that it is more general than that; everyone who spends in the way of Allah with a pure intention and a sincere resolve enters into the generality of this verse;
وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ ﴾ ، كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى : ﴿ أَضْعَافًا كَثِيرَةً وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴾ وَإِلَيْهِ (٥) [الْبَقَرَةُ : ٢٤٥ ] أَيْ: جَزَاءٌ جَمِيلٌ ، وَرِزْقٌ بَاهِرٌ ـ وَهُوَ الْجَنَّةُ ـ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
and for this reason He said: "Who is it that would loan Allah a goodly loan so He may multiply it for him?" as He said in the other verse: "Many times over. And Allah withholds and grants abundance, and to Him you will be returned" [Al-Baqarah: 245], meaning: a beautiful reward and a dazzling provision—which is Paradise—on the Day of Resurrection.
قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ ، عَنْ حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿ مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ ﴾ قَالَ أَبُو الدَّحْدَاحِ الْأَنْصَارِيُّ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُرِيدُ مِنَّا الْقَرْضَ
Ibn Abi Hatim said: al-Hasan ibn 'Arafah narrated to us, Khalaf ibn Khalifah narrated to us, from Humayd al-A'raj, from Abdullah ibn al-Harith, from Abdullah ibn Mas'ud, who said: When this verse was revealed: "Who is it that would loan Allah a goodly loan so He may multiply it for him?" Abu al-Dahdah al-Ansari said: 'O Messenger of Allah, does Allah really want a loan from us?'
قَالَ : « نَعَمْ ، يَا أَبَا الدَّحْدَاحِ
He said: 'Yes, O Abu al-Dahdah.'
قَالَ : أَرِنِي يَدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ
He said: 'Show me your hand, O Messenger of Allah.'
قَالَ : فَنَاوَلَهُ يَدَهُ ، قَالَ : فَإِنِّي قَدْ أَقْرَضْتُ رَبِّي حَائِطِي ـ وَلَهُ حَائِطٌ (٦) فِيهِ سِتُّمِائَةِ نَخْلَةٍ ، وَأُمُّ الدَّحْدَاحِ فِيهِ وَعِيَالُهَا ـ قَالَ : فَجَاءَ
He said: So he extended his hand to him. He said: 'I have loaned my Lord my orchard'—and he had an orchard containing six hundred date palms, and Umm al-Dahdah and her children were in it—he said: So he came
صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٦٦٤) مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Sahih Muslim, number (2664), from the Hadith of Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him.
رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ (٥٩/٥) مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
(2) Narrated by al-Nasa'i in al-Sunan (5/59) from the Hadith of Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him.
فِي أ : ( الشَّرْعِيُّ
(3) In A: (al-Shar'i)
مَعَالِمُ التَّنْزِيلِ لِلْبَغَوِيِّ (٣٤/٨) وَفِيهِ : " إِنِّي عَنْ رَبِّي رَاضٍ مَرَّتَيْنِ ، وَوَجْهُ ضَعْفِهِ أَنَّهُ فِيهِ الْعَلَاءُ بْنُ عَمْرٍو . قَالَ ابْنُ حِبَّانَ : « يَرْوِي عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ الْعَجَائِبَ ، لَا يَجُوزُ الِاحْتِجَاجُ بِهِ بِحَالٍ » وَسَاقَ الْحَدِيثَ
(4) Ma'alim al-Tanzil by al-Baghawi (8/34), and in it: "I am pleased with my Lord," twice. The reason for its weakness is that it contains al-'Ala' ibn 'Amr. Ibn Hibban said: "He narrates wonders from Abu Ishaq al-Fazari; it is not permissible to use him as evidence under any circumstances," and he cited the Hadith.
فِي أ ، م ، هـ : « أَضْعَافًا كَثِيرَةً وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ ) وَهُوَ خَطَأٌ ، وَالصَّوَابُ مَا أَثْبَتْنَاهُ
(5) In A, M, H: "Many times over, and he will have a noble reward," and this is an error; the correct version is what we have established.
فِي أ : « وَحَائِطٌ لَهُ
(6) In A: "And an orchard of his."
- Page 15
الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْحَدِيدِ : الْآيَاتُ
And a wall between them.
أَبُو الدَّحْدَاحِ فَنَادَاهَا : يَا أُمَّ الدَّحْدَاحِ قَالَتْ : لَبَّيْكَ
Abu al-Dahdah called out to her: 'O Umm al-Dahdah!' She replied: 'At your service.'
فَقَالَ : اخْرُجِي ، فَقَدْ أَقْرَضْتُهُ رَبِّي ، عَزَّ وَجَلَّ
He said: 'Leave, for I have lent it to my Lord, the Almighty and Majestic.'
وَفِي رِوَايَةٍ : أَنَّهَا قَالَتْ لَهُ : رَبِحَ بَيْعُكِ يَا أَبَا الدَّحْدَاحِ
In another narration, she said to him: 'May your trade be profitable, O Abu al-Dahdah.'
وَنَقَلَتْ مِنْهُ مَتَاعَهَا وَصِبْيَانَهَا ، وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ : « كَمْ مِنْ عَذْقٍ رَدَّاحٍ فِي الْجَنَّةِ لِأَبِي الدَّحْدَاحِ
She moved her belongings and her children out of it, and the Messenger of Allah said: 'How many heavy-laden date-palm clusters are in Paradise for Abu al-Dahdah!'
وَفِي لَفْظٍ : « رُبَّ نَخْلَةٍ مُدَلَّاةٍ عُرُوقُهَا دُرٌّ وَيَاقُوتٌ ، لِأَبِي الدَّحْدَاحِ فِي الْجَنَّةِ
In another wording: 'Many a date palm with hanging clusters, whose roots are pearls and rubies, belongs to Abu al-Dahdah in Paradise.'
يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ
On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said]: 'Your good tidings this Day...'
جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.
يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا
On the Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who have believed: 'Wait for us that we may acquire some of your light.' It will be said: 'Go back behind you and seek light.'
فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ
And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is punishment. (13)
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّى جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
The hypocrites will call to the believers, "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allah. And the Deceiver deceived you concerning Allah.
فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مَأْوَاكُمُ النَّارُ هِيَ مَوْلَاكُمْ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination.
يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنِ الْمُؤْمِنِينَ الْمُتَصَدِّقِينَ : أَنَّهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَسْعَى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فِي عَرَصَاتِ الْقِيَامَةِ ، بِحَسَبِ أَعْمَالِهِمْ
The Almighty says, informing us about the believing, charitable people: that on the Day of Resurrection, their light will proceed before them in the arenas of Resurrection, according to their deeds.
كَمَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فِي قَوْلِهِ : ﴿ يَسْعَى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ ﴾ ، قَالَ : عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ يَمُرُّونَ عَلَى الصِّرَاطِ
As Abdullah ibn Mas'ud said regarding His saying: 'Their light proceeding before them,' he said: 'They will pass over the Sirat (bridge) according to the measure of their deeds.'
مِنْهُمْ مَنْ نُورُهُ مِثْلُ الْجَبَلِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ نُورُهُ مِثْلُ النَّخْلَةِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ نُورُهُ مِثْلُ الرَّجُلِ الْقَائِمِ ، وَأَدْنَاهُمْ نُورًا مَنْ نُورُهُ فِي إِبْهَامِهِ يَتَّقِدُ مَرَّةً وَيَطْفَأُ مَرَّةً
Among them is he whose light is like a mountain, among them is he whose light is like a date palm, among them is he whose light is like a standing man, and the lowest of them in light is he whose light is on his thumb, flickering on and off. (3)
وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، وَابْنُ جَرِيرٍ
Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir narrated it.
وَقَالَ قَتَادَةُ : ذُكِرَ لَنَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ : « مِنَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ يُضِيءُ نُورُهُ مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى عَدَنِ أَبْيَنَ وَصَنْعَاءَ فَدُونَ ذَلِكَ ، حَتَّى إِنَّ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ يُضِيءُ نُورُهُ مَوْضِعَ قَدَمَيْهِ
Qatadah said: 'It was mentioned to us that the Prophet of Allah (peace be upon him) used to say: "Among the believers is he whose light shines from Medina to Aden-Abyan and Sana'a, and less than that, until among the believers is he whose light only shines on the place of his feet."
وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أُمَيَّةَ قَالَ : إِنَّكُمْ مَكْتُوبُونَ عِنْدَ اللَّهِ بِأَسْمَائِكُمْ ، وَسِيمَاكُمْ وَحِلَاكُمْ ، وَنَجْوَاكُمْ وَمَجَالِسِكُمْ
Sufyan al-Thawri said, on the authority of Junadah ibn Umayyah, who said: 'You are recorded with Allah by your names, your marks, your characteristics, your private conversations, and your gatherings.'
فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ قِيلَ : يَا فُلَانُ ، هَذَا نُورُكَ . يَا فُلَانُ ، لَا نُورَ لَكَ . وَقَرَأَ : ﴿ يَسْعَى نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
'When the Day of Resurrection comes, it will be said: "O so-and-so, this is your light. O so-and-so, you have no light." And he recited: "Their light proceeding before them."
وَقَالَ الضَّحَّاكُ : لَيْسَ لِأَحَدٍ إِلَّا يُعْطَى نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، فَإِذَا انْتَهَوْا إِلَى الصِّرَاطِ طُفِئَ نُورُ الْمُنَافِقِينَ
Al-Dahhak said: 'There is no one who will not be given light on the Day of Resurrection. When they reach the Sirat, the light of the hypocrites will be extinguished.'
فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْمُؤْمِنُونَ أَشْفَقُوا أَنْ يُطْفَأَ نُورُهُمْ كَمَا طُفِئَ نُورُ الْمُنَافِقِينَ ، فَقَالُوا : رَبَّنَا ، أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا
'When the believers see that, they will fear that their light might be extinguished just as the light of the hypocrites was extinguished, so they will say: "Our Lord, perfect for us our light."
وَقَالَ الْحَسَنُ [ فِي قَوْلِهِ ] (٥) : ﴿ يَسْعَى نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ ﴾ : يَعْنِي : عَلَى الصِّرَاطِ
Al-Hasan said regarding His saying: 'Their light will run before them': He means: on the Sirat (the bridge over Hell).
- Page 16
وَقَدْ قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، رَحِمَهُ اللَّهُ: حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنُ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَسْعُودٍ: أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ يُحَدِّثُ: أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الدَّرْدَاءِ وَأَبَا ذَرٍّ يُخْبِرَانِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «أَنَا أَوَّلُ مَنْ يُؤْذَنُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِالسُّجُودِ وَأَوَّلُ مَنْ يُؤْذَنُ لَهُ بِرَفْعِ رَأْسِهِ فَأَنْظُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي، فَأَعْرِفُ أُمَّتِي مِنْ بَيْنِ الْأُمَمِ».
Ibn Abi Hatim, may Allah have mercy on him, said: Abu Ubayd Allah, the nephew of Ibn Wahb, narrated to us, informing us from Yazid ibn Abi Habib, from Sa'd ibn Mas'ud, that he heard Abd al-Rahman ibn Jubayr narrating that he heard Abu al-Darda' and Abu Dharr reporting from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: 'I am the first person to be permitted to prostrate on the Day of Resurrection, and the first person to be permitted to raise his head. I will look in front of me, behind me, to my right, and to my left, and I will recognize my nation among the nations.'
فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، كَيْفَ تَعْرِفُ أُمَّتَكَ مِنْ بَيْنِ الْأُمَمِ، مَا بَيْنَ نُوحٍ إِلَى أُمَّتِكَ؟
A man said to him: 'O Prophet of Allah, how will you recognize your nation among the nations, from the time of Noah to your nation?'
قَالَ: «أَعْرِفُهُمْ، مُحَجَّلُونَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ، وَلَا يَكُونُ لِأَحَدٍ مِنَ الْأُمَمِ غَيْرُهُمْ، وَأَعْرِفُهُمْ يُؤْتَوْنَ كُتُبَهُمْ بِأَيْمَانِهِمْ، وَأَعْرِفُهُمْ بِسِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ، وَأَعْرِفُهُمْ بِنُورِهِمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَذُرِّيَّتِهِمْ».
He said: 'I will recognize them by the brightness on their limbs from the traces of ablution, which no one from the other nations will have. I will recognize them because they will be given their books in their right hands, I will recognize them by the marks on their faces, and I will recognize them by their light that will run before them and their offspring.'
وَقَوْلُهُ: ﴿وَبِأَيْمَانِهِمْ﴾: قَالَ الضَّحَّاكُ: أَيْ وَبِأَيْمَانِهِمْ كُتُبَهُمْ، كَمَا قَالَ: ﴿فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ﴾ [الْإِسْرَاءِ:
Regarding His saying: 'And in their right hands,' Al-Dahhak said: 'Meaning, they will have their books in their right hands, just as He said: "Then whoever is given his record in his right hand" [Al-Isra: 71].'
وَقَوْلُهُ: ﴿بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ﴾ أَيْ: يُقَالُ لَهُمْ: بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ، أَيْ: لَكُمُ الْبِشَارَةُ بِجَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ، ﴿وَخَالِدِينَ فِيهَا﴾ أَيْ: مَاكِثِينَ فِيهَا أَبَدًا وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ.
Regarding His saying: 'Good news for you today: gardens beneath which rivers flow,' it means: it will be said to them, 'Good news for you today is gardens,' meaning: you have the glad tidings of gardens beneath which rivers flow, 'abiding therein,' meaning: remaining there forever, and that is the great success.
وَقَوْلُهُ: ﴿يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ﴾: وَهَذَا إِخْبَارٌ مِنْهُ تَعَالَى عَمَّا يَقَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الْعَرَصَاتِ مِنَ الْأَهْوَالِ الْمُزْعِجَةِ، وَالزَّلَازِلِ الْعَظِيمَةِ، وَالْأُمُورِ الْفَظِيعَةِ، وَإِنَّهُ لَا يَنْجُو يَوْمَئِذٍ إِلَّا مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَعَمِلَ بِمَا أَمَرَ اللَّهُ، وَتَرَكَ مَا عَنْهُ زَجَرَ.
Regarding His saying: 'On the day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who have believed, "Wait for us that we may acquire some of your light," this is an account from Him, the Exalted, regarding what will happen on the Day of Resurrection in the gathering places, of disturbing terrors, great earthquakes, and horrific matters, and that no one will be saved on that day except those who believed in Allah and His Messenger, acted upon what Allah commanded, and abandoned what He forbade.
قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي سَلِيمُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ: خَرَجْنَا عَلَى جِنَازَةٍ فِي بَابِ دِمَشْقَ، وَمَعَنَا أَبُو أُمَامَةَ الْبَاهِلِيُّ، فَلَمَّا صَلَّى عَلَى الْجِنَازَةِ وَأَخَذُوا فِي دَفْنِهَا، قَالَ أَبُو أُمَامَةَ: أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ قَدْ أَصْبَحْتُمْ وَأَمْسَيْتُمْ فِي مَنْزِلٍ تَقْتَسِمُونَ فِيهِ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، وَتُوشِكُونَ أَنْ تَظْعَنُوا مِنْهُ إِلَى مَنْزِلٍ آخَرَ، وَهُوَ هَذَا - يُشِيرُ إِلَى الْقَبْرِ - بَيْتُ الْوَحْدَةِ، وَبَيْتُ الظُّلْمَةِ، وَبَيْتُ الدُّودِ، وَبَيْتُ الضِّيقِ، إِلَّا مَا وَسَّعَ اللَّهُ، ثُمَّ تَنْتَقِلُونَ مِنْهُ إِلَى مَوَاطِنِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، فَإِنَّكُمْ فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَوَاطِنِ يَغْشَى النَّاسَ أَمْرٌ، فَتَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ، ثُمَّ تَنْتَقِلُونَ مِنْهُ إِلَى مَنْزِلٍ آخَرَ فَتَغْشَى النَّاسَ ظُلْمَةٌ شَدِيدَةٌ، فَيُقْسَمُ النُّورُ فَيُعْطَى الْمُؤْمِنُ نُورًا، وَيُتْرَكُ الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ فَلَا يُعْطَيَانِ شَيْئًا، وَهُوَ الْمَثَلُ الَّذِي ضَرَبَهُ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، قَالَ: ﴿أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ﴾ إِلَى قَوْلِهِ: ﴿فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ﴾ [النُّورِ: ٤٠]، فَلَا يَسْتَضِيءُ الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ بِنُورِ الْمُؤْمِنِ كَمَا لَا يَسْتَضِيءُ الْأَعْمَى بِنُورِ الْبَصِيرِ، وَيَقُولُ الْمُنَافِقُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا: ﴿انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا﴾، وَهِيَ خُدْعَةُ اللَّهِ الَّتِي خَدَعَ.
Ibn Abi Hatim said: My father narrated to us, Abda ibn Sulayman narrated to us, Ibn al-Mubarak narrated to us, Safwan ibn Amr narrated to us, Salim ibn Amir narrated to me, saying: We went out for a funeral at the gate of Damascus, and with us was Abu Umamah al-Bahili. When he prayed over the funeral and they began to bury it, Abu Umamah said: 'O people, you have spent your mornings and evenings in a place where you divide good deeds and bad deeds, and you are about to depart from it to another place, which is this'—pointing to the grave—'the house of loneliness, the house of darkness, the house of worms, and the house of constriction, except for what Allah expands. Then you will move from it to the stations of the Day of Resurrection. In some of those stations, a matter will cover the people, so faces will turn white and faces will turn black. Then you will move from it to another place, and a severe darkness will cover the people. Then light will be distributed; the believer will be given light, while the disbeliever and the hypocrite will be left and given nothing. This is the parable that Allah struck in His Book, saying: "Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea" up to His saying: "and for him there is no light" [Al-Nur: 40]. The disbeliever and the hypocrite will not be illuminated by the light of the believer, just as the blind man is not illuminated by the light of the sighted. And the hypocrites will say to those who believed: "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said: "Go back behind you and seek light." And it is the deception of Allah with which He deceived.'
- Page 17
يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ
They seek to deceive Allah, while He is deceiving them.
فَيَرْجِعُونَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي قُسِمَ فِيهِ النُّورُ ، فَلَا يَجِدُونَ شَيْئًا فَيَنْصَرِفُونَ إِلَيْهِمْ وَقَدْ ضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ
They return to the place where the light was distributed, but they find nothing, so they turn back toward them, while a wall has been set up between them, having a gate; within it is mercy, and on its outside is punishment.
يَقُولُ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ : فَمَا يَزَالُ الْمُنَافِقُ مُغْتَرًّا حَتَّى يُقْسَمَ النُّورُ ، وَيُمَيِّزَ اللَّهُ بَيْنَ الْمُؤْمِنِ وَالْمُنَافِقِ
Sulaym ibn Amir says: The hypocrite remains deluded until the light is distributed and Allah distinguishes between the believer and the hypocrite.
ثُمَّ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ حَيْوَةَ ، حَدَّثَنَا أَرْطَاةُ بْنُ الْمُنْذِرِ ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْحَجَّاجِ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ : تُبْعَثُ ظُلْمَةٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، فَمَا مِنْ مُؤْمِنٍ وَلَا كَافِرٍ حَتَّى يَبْعَثَ اللَّهُ بِالنُّورِ إِلَى الْمُؤْمِنِينَ بِقَدْرِ أَعْمَالِهِمْ ، فَيَتْبَعُهُمُ الْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُونَ : انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ
Then he said: My father narrated to us, Yahya ibn Uthman narrated to us, Ibn Haywah narrated to us, Artah ibn al-Mundhir narrated to us, Yusuf ibn al-Hajjaj narrated to us, from Abu Umamah, who said: A darkness will be sent on the Day of Resurrection, and there will be no believer or disbeliever until Allah sends light to the believers according to their deeds, then the hypocrites will follow them and say: 'Wait for us, that we may borrow some of your light.'
وَقَالَ الْعَوْفِيُّ ، وَالضَّحَّاكُ ، وَغَيْرُهُمَا ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : بَيْنَمَا النَّاسُ فِي ظُلْمَةٍ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ نُورًا ، فَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ النُّورَ تَوَجَّهُوا نَحْوَهُ ، وَكَانَ النُّورُ دَلِيلًا مِنَ اللَّهِ إِلَى الْجَنَّةِ ، فَلَمَّا رَأَى الْمُنَافِقُونَ الْمُؤْمِنِينَ قَدِ انْطَلَقُوا اتَّبَعُوهُمْ ، فَأَظْلَمَ اللَّهُ عَلَى الْمُنَافِقِينَ ، فَقَالُوا حِينَئِذٍ : انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ ، فَإِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ فِي الدُّنْيَا
Al-Awfi, al-Dahhak, and others narrated from Ibn Abbas: While the people were in darkness, Allah sent a light. When the believers saw the light, they headed toward it, and the light was a guide from Allah to Paradise. When the hypocrites saw that the believers had set off, they followed them, but Allah cast darkness upon the hypocrites. They then said: 'Wait for us, that we may borrow some of your light, for we were with you in the world.'
قَالَ الْمُؤْمِنُونَ : ارْجِعُوا مِنْ حَيْثُ جِئْتُمْ مِنَ الظُّلْمَةِ ، فَالْتَمِسُوا هُنَالِكَ النُّورَ
The believers will say: 'Go back to where you came from, into the darkness, and seek the light there.'
وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ : حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِلْوِيَّةَ الْقَطَّانُ ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عِيسَى الْعَطَّارُ ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بِشْرٍ أَبُو حُذَيْفَةَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : إِنَّ اللَّهَ يَدْعُو النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَسْمَائِهِمْ سِتْرًا مِنْهُ عَلَى عِبَادِهِ ، وَأَمَّا عِنْدَ الصِّرَاطِ فَإِنَّ اللَّهَ يُعْطِي كُلَّ مُؤْمِنٍ نُورًا ، وَكُلَّ مُنَافِقٍ نُورًا ، فَإِذَا اسْتَوَوْا عَلَى الصِّرَاطِ سَلَبَ اللَّهُ نُورَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ : انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ
Abu al-Qasim al-Tabarani said: Al-Hasan ibn Ilwiyyah al-Qattan narrated to us, Ismail ibn Isa al-Attar narrated to us, Ishaq ibn Bishr Abu Hudhayfah narrated to us, Ibn Jurayj narrated to us, from Ibn Abi Mulaykah, from Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Allah will call the people on the Day of Resurrection by their names as a veil from Him over His servants. As for at the Sirat (the bridge), Allah will give every believer a light and every hypocrite a light. When they stand upon the Sirat, Allah will snatch away the light of the hypocrite men and women, and the hypocrites will say: "Wait for us, that we may borrow some of your light."
وَقَالَ الْمُؤْمِنُونَ : رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا
And the believers will say: 'Our Lord, perfect for us our light.'
فَلَا يَذْكُرُ عِنْدَ ذَلِكَ أَحَدٌ أَحَدًا
At that time, no one will remember anyone.
وَقَوْلُهُ : فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ : قَالَ الْحَسَنُ وَقَتَادَةُ : هُوَ حَائِطٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ
Regarding His saying: 'Then a wall will be set up between them, having a gate; within it is mercy, and on its outside is punishment': Al-Hasan and Qatadah said: It is a wall between Paradise and Hell.
وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ : هُوَ الَّذِي قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ
Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam said: It is the one about which Allah the Exalted said: 'And between them is a partition.'
وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ ، رَحِمَهُ اللَّهُ ، وَغَيْرِ وَاحِدٍ ، وَهُوَ الصَّحِيحُ
Thus it was narrated from Mujahid, may Allah have mercy on him, and more than one person, and it is the correct view.
بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ أَيْ : الْجَنَّةُ وَمَا فِيهَا
'Within it is mercy' means: Paradise and what is in it.
وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ أَيْ : النَّارُ
'And on its outside is punishment' means: Hellfire.
قَالَهُ قَتَادَةُ ، وَابْنُ زَيْدٍ ، وَغَيْرُهُمَا
Qatadah, Ibn Zayd, and others said this.
قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : وَقَدْ قِيلَ : إِنَّ ذَلِكَ السُّورَ سُورُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ عِنْدَ وَادِي جَهَنَّمَ
Ibn Jarir said: It has been said that this wall is the wall of Bayt al-Maqdis (Jerusalem) near the valley of Hell.
ثُمَّ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ الْبَرْقِيِّ ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ ، عَنْ أَبِي الْعَوَّامِ
Then he said: Ibn al-Barqi narrated to us, Amr ibn Abi Salamah narrated to us, from Said ibn Atiyyah ibn Qays, from Abu al-Awwam.
- Page 18
الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْحَدِيدِ: الْآيَاتُ
Then he said: Ibn al-Barqi narrated to us, 'Amr ibn Abi Salamah narrated to us, from Sa'id ibn 'Atiyyah ibn Qays, from Abu al-'Awwam.
مُؤَذِّنُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ: إِنَّ السُّورَ الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ فِي الْقُرْآنِ: ﴿فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ﴾ هُوَ السُّورُ الشَّرْقِيُّ بَاطِنُهُ الْمَسْجِدُ وَمَا يَلِيهِ، وَظَاهِرُهُ وَادِي جَهَنَّمَ.
The caller to prayer of Bayt al-Maqdis said: I heard Abdullah ibn Amr say: The wall that God mentioned in the Quran: 'Then a wall will be set up between them, having a gate; within it is mercy, and on the outside of it is torment,' is the eastern wall, whose interior is the mosque and what is adjacent to it, and whose exterior is the Valley of Gehenna.
ثُمَّ رَوَى عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، وَكَعْبِ الْأَحْبَارِ، وَعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ زَيْنِ الْعَابِدِينَ، نَحْوَ ذَلِكَ.
Then he narrated something similar from Ubadah ibn al-Samit, Ka'b al-Ahbar, and Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin.
وَهَذَا مَحْمُولٌ مِنْهُمْ عَلَى أَنَّهُمْ أَرَادُوا بِهَذَا تَقْرِيبَ الْمَعْنَى وَمِثَالًا لِذَلِكَ، لَا أَنَّ هَذَا هُوَ الَّذِي أُرِيدَ مِنَ الْقُرْآنِ هَذَا الْجِدَارُ الْمُعَيَّنُ وَنَفْسُ الْمَسْجِدِ وَمَا وَرَاءَهُ مِنَ الْوَادِي الْمَعْرُوفِ بِوَادِي جَهَنَّمَ؛ فَإِنَّ الْجَنَّةَ فِي السَّمَوَاتِ فِي أَعْلَى عِلِّيِّينَ، وَالنَّارَ فِي الدَّرَكَاتِ أَسْفَلَ سَافِلِينَ.
This is interpreted from them as meaning that they intended by this to approximate the meaning and provide an example of it, not that this specific wall and the mosque itself and the valley behind it known as the Valley of Gehenna are what is intended by the Quran; for Paradise is in the heavens in the highest heights, and the Fire is in the depths of the lowest of the low.
وَقَوْلُ كَعْبِ الْأَحْبَارِ: إِنَّ الْبَابَ الْمَذْكُورَ فِي الْقُرْآنِ هُوَ بَابُ الرَّحْمَةِ الَّذِي هُوَ أَحَدُ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ، فَهَذَا مِنْ إِسْرَائِيلِيَّاتِهِ وَتَرَّهَاتِهِ.
As for the statement of Ka'b al-Ahbar that the gate mentioned in the Quran is the Gate of Mercy, which is one of the gates of the mosque, this is among his Isra'iliyyat (tales from Israelite sources) and his nonsense.
وَإِنَّمَا الْمُرَادُ بِذَلِكَ: سُورٌ يُضْرَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِيَحْجُزَ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُنَافِقِينَ، فَإِذَا انْتَهَى إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ دَخَلُوهُ مِنْ بَابِهِ، فَإِذَا اسْتَكْمَلُوا دُخُولَهُمْ أُغْلِقَ الْبَابُ وَبَقِيَ الْمُنَافِقُونَ مِنْ وَرَائِهِ فِي الْحَيْرَةِ وَالظُّلْمَةِ وَالْعَذَابِ، كَمَا كَانُوا فِي الدَّارِ الدُّنْيَا فِي كُفْرٍ وَجَهْلٍ وَشَكٍّ وَحَيْرَةٍ
The intended meaning is simply a wall that will be set up on the Day of Resurrection to separate the believers from the hypocrites; when the believers reach it, they will enter through its gate, and when they have completed their entry, the gate will be closed, and the hypocrites will remain behind it in confusion, darkness, and torment, just as they were in the worldly life in disbelief, ignorance, doubt, and confusion.
﴿يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ﴾ أَيْ: يُنَادِي الْمُنَافِقُونَ الْمُؤْمِنِينَ: أَمَا كُنَّا مَعَكُمْ فِي الدَّارِ الدُّنْيَا، نَشْهَدُ مَعَكُمُ الْجُمُعَاتِ وَنُصَلِّي مَعَكُمُ الْجَمَاعَاتِ، وَنَقِفُ مَعَكُمْ بِعَرَفَاتٍ، وَنَحْضُرُ مَعَكُمُ الْغَزَوَاتِ، وَنُؤَدِّي مَعَكُمْ سَائِرَ الْوَاجِبَاتِ؟
'They will call to them, "Were we not with you?"' meaning: The hypocrites will call out to the believers: Were we not with you in the worldly life, attending Friday prayers with you, performing congregational prayers with you, standing with you at Arafat, attending battles with you, and performing all other obligations with you?
﴿قَالُوا بَلَى﴾ أَيْ: فَأَجَابَ الْمُؤْمِنُونَ الْمُنَافِقِينَ قَائِلِينَ: بَلَى، قَدْ كُنْتُمْ مَعَنَا، ﴿وَلَكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ﴾، قَالَ بَعْضُ السَّلَفِ: أَيْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاللَّذَّاتِ وَالْمَعَاصِي وَالشَّهَوَاتِ، تَرَبَّصْتُمْ أَيْ: أَخَّرْتُمُ التَّوْبَةَ مِنْ وَقْتٍ إِلَى وَقْتٍ.
'They will say, "Yes,"' meaning: The believers will answer the hypocrites, saying: Yes, you were with us, 'but you tempted yourselves, and you waited, and you doubted, and you were deluded by false hopes.' Some of the predecessors said: Meaning you tempted yourselves with pleasures, sins, and desires; 'you waited' means you delayed repentance from one time to another.
وَقَالَ قَتَادَةُ: ﴿وَتَرَبَّصْتُمْ﴾ بِالْحَقِّ وَأَهْلِهِ، وَارْتَبْتُمْ أَيْ: بِالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ ﴿وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ﴾ أَيْ: قُلْتُمْ: سَيُغْفَرُ لَنَا.
Qatadah said: 'And you waited' for the truth and its people, 'and you doubted' meaning: regarding the resurrection after death, 'and you were deluded by false hopes' meaning: you said, "We will be forgiven."
وَقِيلَ: غَرَّتْكُمُ الدُّنْيَا ﴿حَتَّى جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ﴾ أَيْ: مَا زِلْتُمْ فِي هَذَا حَتَّى جَاءَ الْمَوْتُ ﴿وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ﴾ أَيْ: الشَّيْطَانُ.
It was also said: The world deluded you 'until the command of God came,' meaning: you remained in this state until death came, 'and the Deceiver deluded you concerning God,' meaning: Satan.
قَالَ قَتَادَةُ: كَانُوا عَلَى خُدْعَةٍ مِنَ الشَّيْطَانِ، وَاللَّهِ مَا زَالُوا عَلَيْهَا حَتَّى قَذَفَهُمُ اللَّهُ فِي النَّارِ.
Qatadah said: They were under a deception from Satan, and by God, they remained in it until God cast them into the Fire.
وَمَعْنَى هَذَا الْكَلَامِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لِلْمُنَافِقِينَ: أَنَّكُمْ كُنْتُمْ مَعَنَا بِأَبْدَانٍ لَا نِيَّةَ لَهَا وَلَا قُلُوبَ مَعَهَا، وَإِنَّمَا كُنْتُمْ فِي حَيْرَةٍ وَشَكٍّ، فَكُنْتُمْ تُرَاؤُونَ النَّاسَ وَلَا تَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا.
The meaning of this speech from the believers to the hypocrites is: You were with us in body, but without intention or heart; you were only in confusion and doubt, so you were showing off to people and did not remember God except a little.
قَالَ مُجَاهِدٌ: كَانَ الْمُنَافِقُونَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ أَحْيَاءً يُنَاكِحُونَهُمْ وَيَغْشَوْنَهُمْ وَيُعَاشِرُونَهُمْ، وَكَانُوا مَعَهُمْ أَمْوَاتًا، وَيُعْطَوْنَ النُّورَ جَمِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُطْفَأُ النُّورُ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِذَا بَلَغُوا السُّورَ، وَيُمَازُ بَيْنَهُمْ حِينَئِذٍ.
Mujahid said: The hypocrites were with the believers while alive, intermarrying with them, visiting them, and associating with them, and they were with them when dead; they will all be given light on the Day of Resurrection, but the light will be extinguished for the hypocrites when they reach the wall, and they will be separated at that time.
وَهَذَا الْقَوْلُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَا يُنَافِي قَوْلَهُمُ الَّذِي أَخْبَرَ اللَّهُ بِهِ عَنْهُمْ، حَيْثُ يَقُولُ - وَهُوَ أَصْدَقُ الْقَائِلِينَ -: ﴿كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ. إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ. فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ. عَنِ الْمُجْرِمِينَ. مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ. قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ. وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ. وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ. وَكُنَّا﴾
This statement from the believers does not contradict their statement which God informed us about, as He says—and He is the most truthful of speakers—: 'Every soul is a pledge for what it has earned, except the companions of the right, in gardens, asking one another about the criminals: "What led you into Saqar (Hell)?" They will say, "We were not of those who prayed, nor did we feed the poor, and we used to indulge in vain talk with those who indulged, and we used to..."'
- Page 19
نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
We deny the Day of Judgment.
حَتَّى أَتَانَا الْيَقِينُ ، فَهَذَا إِنَّمَا خَرَجَ مِنْهُمْ عَلَى وَجْهِ التَّقْرِيعِ لَهُمْ وَالتَّوْبِيخِ
Until the certainty came to us; this was only uttered by them by way of rebuking and reproaching them.
ثُمَّ قَالَ تَعَالَى : فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى هَاهُنَا : فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَيْ : لَوْ جَاءَ أَحَدُكُمُ الْيَوْمَ بِمِلْءِ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدِيَ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ ، مَا قُبِلَ مِنْهُ
Then the Almighty said: 'So no intercession of intercessors will benefit them,' just as He said here: 'So today no ransom will be taken from you, nor from those who disbelieved,' meaning: if one of you came today with the earth full of gold and the like of it with it to ransom himself from the punishment of Allah, it would not be accepted from him.
وَقَوْلُهُ : مَأْوَاكُمُ النَّارُ أَيْ : هِيَ مَصِيرُكُمْ وَإِلَيْهَا مُنْقَلَبُكُمْ
And His saying: 'Your abode is the Fire,' meaning: it is your destination and to it is your return.
وَقَوْلُهُ : هِيَ مَوْلَاكُمْ أَيْ : هِيَ أَوْلَى بِكُمْ مِنْ كُلِّ مَنْزِلٍ عَلَى كُفْرِكُمْ وَارْتِيَابِكُمْ ، وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
And His saying: 'It is your protector,' meaning: it is more fitting for you than any other dwelling due to your disbelief and your doubt, and what an evil destination.
أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allah and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.
اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Know that Allah gives life to the earth after its lifelessness; We have made clear to you the signs, perhaps you will understand.
يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى : أَمَا آنَ لِلْمُؤْمِنِينَ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ ، أَيْ : تَلِينَ عِنْدَ الذِّكْرِ وَالْمَوْعِظَةِ وَسَمَاعِ الْقُرْآنِ ، فَتَفْهَمَهُ وَتَنْقَادَ لَهُ وَتَسْمَعَ لَهُ وَتُطِيعَهُ
Allah the Almighty says: 'Has the time not come for the believers that their hearts should become humble at the remembrance of Allah,' meaning: that they should soften at the remembrance, the exhortation, and the hearing of the Quran, so that they understand it, submit to it, listen to it, and obey it.
قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ : حَدَّثَنَا صَالِحٌ الْمُرِّيُّ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ : إِنَّ اللَّهَ اسْتَبْطَأَ قُلُوبَ الْمُهَاجِرِينَ فَعَاتَبَهُمْ عَلَى رَأْسِ ثَلَاثِ عَشْرَةَ مِنْ نُزُولِ الْقُرْآنِ ، فَقَالَ : أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ الْآيَةَ ، رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمَرْوَزِيِّ ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ ، بِهِ
Abdullah ibn al-Mubarak said: Salih al-Murri narrated to us, from Qatadah, from Ibn Abbas, that he said: 'Allah found the hearts of the Emigrants to be slow, so He rebuked them at the head of thirteen years from the revelation of the Quran, and said: "Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humble at the remembrance of Allah" (the verse).' Ibn Abi Hatim narrated it from al-Hasan ibn Muhammad ibn al-Sabah, from Husayn al-Marwazi, from Ibn al-Mubarak, with it.
ثُمَّ قَالَ هُوَ وَمُسْلِمٌ : حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ يَعْنِي اللَّيْثَ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : مَا كَانَ بَيْنَ إِسْلَامِنَا وَبَيْنَ أَنْ عَاتَبَنَا اللَّهُ بِهَذِهِ الْآيَةِ : أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ إِلَّا أَرْبَعَ سِنِينَ
Then he and Muslim said: Yunus ibn Abd al-A'la narrated to us, Ibn Wahb informed us, Amr ibn al-Harith informed me, from Sa'id ibn Abi Hilal—meaning al-Layth—from Awn ibn Abdullah, from his father, from Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, who said: 'There was nothing between our Islam and Allah rebuking us with this verse: "Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humble at the remembrance of Allah" except four years.'
كَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي آخِرِ الْكِتَابِ
Thus it was narrated by Muslim at the end of the book.
وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ عِنْدَ تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ ، عَنْ هَارُونَ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ ، بِهِ
Al-Nasa'i extracted it in the interpretation of this verse, from Harun ibn Sa'id, from Ibn Wahb, with it.
وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ مَاجَةَ مِنْ حَدِيثِ مُوسَى بْنِ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيِّ الْأَيْلِيِّ ، عَنْ أَبِي حَزْمٍ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ ، مِثْلَهُ
Ibn Majah narrated it from the hadith of Musa ibn Ya'qub al-Zam'i al-Ayli, from Abu Hazm, from Amir ibn Abdullah ibn al-Zubayr, from his father, the like of it.
لَكِنْ رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ يَعْقُوبَ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ عَامِرٍ ، عَنْ ابْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ أَبِيهِ ، مِثْلَهُ
However, al-Bazzar narrated it in his Musnad from the path of Musa ibn Ya'qub, from Abu Hazim, from Amir, from Ibn al-Zubayr, from his father, the like of it.
- Page 20
الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْحَدِيدِ: الْآيَتَانِ
However, Al-Bazzar narrated it in his Musnad via the path of Musa ibn Ya'qub, from Abu Hazim, from 'Amir, from Ibn al-Zubayr, from his father, the like of it.
عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ، فَذَكَرَهُ
On the authority of Ibn Mas'ud, he mentioned it (1).
وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ ، عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ : مَلَّ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ مَلَّةً
Sufyan al-Thawri said, on the authority of al-Mas'udi, on the authority of al-Qasim, who said: The companions of the Messenger of Allah grew weary.
﴿نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ﴾ [يُوسُفُ: ٣]
We relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an although you were, before it, among the unaware.
فَقَالُوا : حَدِّثْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ ﴾ [يُوسُفُ:
They said: 'Speak to us, O Messenger of Allah.' So Allah the Exalted revealed: [Yusuf: 3].
ثُمَّ مَلُّوا مَلَّةً فَقَالُوا : حَدِّثْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ ﴾ [ الزُّمَرُ : ٢٣] . ثُمَّ مَلُّوا مَلَّةً فَقَالُوا : حَدِّثْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ﴾
Then they grew weary again and said: 'Speak to us, O Messenger of Allah.' So Allah revealed: 'Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humble at the remembrance of Allah?'
وَقَالَ قَتَادَةُ : ﴿أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ ﴾ : ذُكِرَ لَنَا أَنَّ شَدَّادَ بْنَ أَوْسٍ كَانَ يَرْوِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « إِنَّ أَوَّلَ مَا يُرْفَعُ مِنَ النَّاسِ الْخُشُوعُ
Qatadah said regarding 'Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humble at the remembrance of Allah?': It was mentioned to us that Shaddad ibn Aws used to narrate from the Messenger of Allah (peace be upon him) that he said: 'The first thing to be lifted from the people is humility.'
وَقَوْلُهُ : ﴿ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ﴾ : نَهَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَتَشَبَّهُوا بِالَّذِينَ حُمِّلُوا الْكِتَابَ قَبْلَهُمْ مِنَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ، لَمَّا تَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ بَدَّلُوا كِتَابَ اللَّهِ الَّذِي بِأَيْدِيهِمْ ، وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ، وَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ ، وَأَقْبَلُوا عَلَى الْآرَاءِ الْمُخْتَلِفَةِ وَالْأَقْوَالِ الْمُؤْتَفِكَةِ ، وَقَلَّدُوا الرِّجَالَ فِي دِينِ اللَّهِ ، وَاتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ ، فَعِنْدَ ذَلِكَ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ ، فَلَا يَقْبَلُونَ مَوْعِظَةً ، وَلَا تَلِينُ قُلُوبُهُمْ بِوَعْدٍ وَلَا وَعِيدٍ
And His saying: 'And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened': Allah forbade the believers from imitating those who were given the Scripture before them, the Jews and the Christians, for when a long period passed over them, they altered the Book of Allah that was in their hands, traded it for a small price, cast it behind their backs, turned to differing opinions and false statements, imitated men in the religion of Allah, and took their rabbis and monks as lords besides Allah. At that point, their hearts hardened, so they would not accept an admonition, nor would their hearts soften at a promise or a threat.
﴿اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُتَشَابِهًا مَثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ﴾ [ الزُّمَرُ : ٢٣]
Allah has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah by which He guides whom He wills. And one whom Allah leaves astray - for him there is no guide.
قَالَ : ثُمَّ مَلُّوا مَلَّةً فَقَالُوا : حَدِّثْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : [ الزُّمَرُ : ٢٣] .
He said: Then they grew weary again and said: 'Speak to us, O Messenger of Allah.' So Allah the Exalted revealed: [Az-Zumar: 23].
﴿وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ﴾ أَيْ : فِي الْأَعْمَالِ ، فَقُلُوبُهُمْ فَاسِدَةٌ ، وَأَعْمَالُهُمْ بَاطِلَةٌ
'And many of them are defiantly disobedient,' meaning: in their deeds, for their hearts are corrupt and their deeds are void.
﴿فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ﴾ [الْمَائِدَةُ : ١٣]
So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hard. They distort words from their [proper] usages and have forgotten a portion of that of which they were reminded. And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook [their misdeeds]. Indeed, Allah loves the doers of good.
وَأَعْمَالُهُمْ بَاطِلَةٌ . كَمَا قَالَ : ﴿فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ﴾ [الْمَائِدَةُ : ١٣] ، أَيْ : فَسَدَتْ قُلُوبُهُمْ فَقَسَتْ وَصَارَ مِنْ سَجِيَّتِهِمْ تَحْرِيفُ الْكَلِمِ عَنْ مَوَاضِعِهِ ، وَتَرَكُوا الْأَعْمَالَ الَّتِي أُمِرُوا بِهَا ، وَارْتَكَبُوا مَا نُهُوا عَنْهُ ؛ وَلِهَذَا نَهَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَتَشَبَّهُوا بِهِمْ فِي شَيْءٍ مِنْ الْأُمُورِ الْأَصْلِيَّةِ وَالْفَرْعِيَّةِ
And their deeds are void, as He said: [Al-Ma'idah: 13], meaning: their hearts became corrupt and hardened, and it became their nature to distort words from their proper places. They abandoned the deeds they were commanded to do and committed what they were forbidden from. For this reason, Allah forbade the believers from imitating them in any of the fundamental or secondary matters.
وَقَدْ قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ دِينَارٍ ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ الْفَزَارِيِّ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ حَدِيثًا مَا سَمِعْتُ أَعْجَبَ إِلَيَّ مِنْهُ ، إِلَّا شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ - أَوْ : شَيْئًا قَالَهُ النَّبِيُّ ﷺ - قَالَ : إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَمَّا طَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ اخْتَرَعُوا كِتَابًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ ، اسْتَهْوَتْهُ قُلُوبُهُمْ وَاسْتَحَلَّتْهُ أَلْسِنَتُهُمْ وَاسْتَلَذَّتْهُ ، وَكَانَ الْحَقُّ يَحُولُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ كَثِيرٍ مِنْ شَهَوَاتِهِمْ فَقَالُوا : تَعَالَوْا نَدْعُ
Ibn Abi Hatim said: My father narrated to us, Hisham ibn 'Ammar narrated to us, Shihab ibn Khirash narrated to us, Hajjaj ibn Dinar narrated to us, from Mansur ibn al-Mu'tamir, from al-Rabi' ibn 'Umaylah al-Fazari, who said: Abdullah ibn Mas'ud narrated to us a hadith, and I have never heard anything more amazing to me than it, except for something from the Book of Allah—or something the Prophet (peace be upon him) said. He said: 'When a long period passed over the Children of Israel and their hearts hardened, they invented a book from their own selves, which their hearts desired, their tongues found permissible, and they took pleasure in. The truth used to stand between them and many of their desires, so they said: Come, let us call...'
- Page 21
بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى كِتَابِنَا هَذَا، فَمَنْ تَابَعَنَا عَلَيْهِ تَرَكْنَاهُ، وَمَنْ كَرِهَ أَنْ يُتَابِعَنَا قَتَلْنَاهُ.
the Children of Israel to this book of ours; whoever follows us in it we shall leave alone, and whoever refuses to follow us we shall kill.
فَفَعَلُوا ذَلِكَ، وَكَانَ فِيهِمْ رَجُلٌ فَقِيهٌ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ عَمَدَ إِلَى مَا يَعْرِفُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَكَتَبَهُ فِي شَيْءٍ لَطِيفٍ ثُمَّ أَدْرَجَهُ، فَجَعَلَهُ فِي قَرْنٍ ثُمَّ عَلَّقَ ذَلِكَ الْقَرْنَ فِي عُنُقِهِ،
They did so, and there was among them a learned man who, when he saw what they were doing, took what he knew of the Book of Allah, wrote it on a small piece of material, rolled it up, placed it in a horn, and hung that horn around his neck.
فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْقَتْلَ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: يَا هَؤُلَاءِ، إِنَّكُمْ قَدْ أَفْشَيْتُمُ الْقَتْلَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَادْعُوا فُلَانًا فَاعْرِضُوا عَلَيْهِ كِتَابَكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ تَابَعَكُمْ فَسَيُتَابِعُكُمْ بَقِيَّةُ النَّاسِ، وَإِنْ أَبَى فَاقْتُلُوهُ.
When they had killed many people, some of them said to others: 'O people, you have spread killing among the Children of Israel, so call so-and-so and present your book to him; if he follows you, the rest of the people will follow you, and if he refuses, kill him.'
- Page 22
إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ.
Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allah a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward.
وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ.
And those who have believed in Allah and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light. But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.
يُخْبِرُ تَعَالَى عَمَّا يُثِيبُ بِهِ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ بِأَمْوَالِهِمْ عَلَى أَهْلِ الْحَاجَةِ وَالْفَقْرِ وَالْمَسْكَنَةِ، وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا أَيْ: دَفَعُوهُ بِنِيَّةٍ خَالِصَةٍ ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ، لَا يُرِيدُونَ جَزَاءً مِمَّنْ أَعْطَوْهُ وَلَا شُكُورًا؛ وَلِهَذَا قَالَ: يُضَاعَفُ لَهُمْ أَيْ: يُقَابِلُ لَهُمُ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَيَزْدَادُ عَلَى ذَلِكَ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ أَيْ: ثَوَابٌ جَزِيلٌ حَسَنٌ، وَمَرْجِعٌ صَالِحٌ وَمَآبٌ كَرِيمٌ.
The Exalted informs us of what He will reward the men and women who give charity from their wealth to those in need, poverty, and destitution, and who have loaned Allah a goodly loan, meaning: they gave it with a sincere intention seeking the Face of Allah, desiring neither reward nor thanks from those to whom they gave it; and for this reason He said: 'It will be multiplied for them,' meaning: He will match the good deed for them with ten times its like, and it increases beyond that to seven hundred times and more, and they will have a noble reward, meaning: an abundant, good recompense, a righteous return, and a noble destination.
- Page 23
حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ حَرْبٍ أَوْ مَعْمَرٌ ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ يَحْيَى ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلَانَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : « مُؤْمِنُو أُمَّتِي شُهَدَاءُ
Ibn Jarir narrated it from Mujahid, then Ibn Jarir said: Salih ibn Harb or Ma'mar narrated to me, Ismail ibn Yahya narrated to us, Ibn 'Ajlan narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from al-Bara' ibn 'Azib who said: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) saying: 'The believers of my nation are witnesses.'
قَالَ : ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ
He said: Then he recited this verse: 'And those who believe in Allah and His messengers - those are the truthful and the martyrs with their Lord; for them is their reward and their light.'
وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ فِي قَوْلِهِ : وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ
Abu Ishaq said, on the authority of 'Amr ibn Maymun, regarding His saying: 'And those who believe in Allah and His messengers - those are the truthful and the martyrs with their Lord; for them is their reward and their light.'
- Page 24
اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الأَمْوَالِ وَالأَوْلَادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا وَفِي الآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Know that the life of this world is but play, amusement, adornment, mutual boasting among you, and competition in wealth and children, like a rain whose vegetation pleases the disbelievers; then it withers, and you see it turn yellow, then it becomes debris; and in the Hereafter there is severe punishment, and forgiveness from Allah and approval, and the life of this world is nothing but the enjoyment of delusion.
سَابِقُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ.
Race toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heaven and the earth, prepared for those who believed in Allah and His messengers; that is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.
يَقُولُ تَعَالَى مُوهِنًا أَمْرَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمُحَقِّرًا لَهَا: أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الأَمْوَالِ وَالأَوْلَادِ أَيْ: إِنَّمَا حَاصِلُ أَمْرِهَا عِنْدَ أَهْلِهَا هَذَا، كَمَا قَالَ: زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ.
The Almighty says, belittling the matter of worldly life and regarding it as insignificant: 'The life of this world is but play, amusement, adornment, mutual boasting among you, and competition in wealth and children,' meaning: the sum of its matter for its people is this, just as He said: 'Beautified for people is the love of that which they desire—of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land; that is the enjoyment of worldly life, while Allah has with Him the best return.'
- Page 25
بِهَا وَتُعْجِبُهُ حَتَّى يَعْتَقِدَ أَنَّهُ لَا دَارَ سِوَاهَا وَلَا مَعَادَ وَرَاءَهَا، وَهِيَ حَقِيرَةٌ قَلِيلَةٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الدَّارِ الْآخِرَةِ
with it, and it amazes him until he believes that there is no abode other than it and no return beyond it, while it is insignificant and meager in comparison to the Hereafter.
قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ الْمَوْصِلِيُّ ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Ibn Jarir said: Ali ibn Harb al-Mawsili narrated to us, al-Muharibi narrated to us, Muhammad ibn 'Amr narrated to us, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'A space the size of a whip in Paradise is better than the world and what is in it.'
اقْرَؤُوا : ﴿وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلا مَتَاعُ الْغُرُورِ
'Read: "And the worldly life is not but enjoyment of delusion"' (1).
- Page 26
مُخْتَالٍ فَخُورٍ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ.
[Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ قَدَرِهِ السَّابِقِ فِي خَلْقِهِ قَبْلَ أَنْ يَبْرَأَ الْبَرِيَّةَ، فَقَالَ: ﴿مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ﴾، أَيْ: فِي الْآفَاقِ وَفِي نُفُوسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا، أَيْ: مِن قَبْلِ أَن نَّخْلُقَ الْخَلِيقَةَ وَنَبْرَأَ النَّسَمَةَ.
The Almighty informs [us] of His preordained decree regarding His creation before He brought the creation into existence, saying: 'No disaster strikes upon the earth or among yourselves,' meaning: in the horizons and in your own selves, 'except that it is in a register before We bring it into being,' meaning: before We create the creation and bring the soul into existence.
وَقَالَ بَعْضُهُمْ: ﴿مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا﴾: عَائِدٌ عَلَى النُّفُوسِ.
Some said: 'before We bring it into being' refers back to the souls.
- Page 27
الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْحَدِيدِ : الْآيَةُ
Part Eight - Surah Al-Hadid: Verse (25).
كِتَابَتُنَا
Our writing.
وَقَوْلُهُ : ﴿ لِكَيْلا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ﴾ أَيْ : أَعْلَمْنَاكُمْ بِتَقَدُّمِ عِلْمِنَا وَسَبْقِ لِتَعْلَمُوا أَنَّ مَا أَصَابَكُمْ لَمْ يَكُنْ لِلْأَشْيَاءِ قَبْلَ كَوْنِهَا ، وَتَقْدِيرِنَا الْكَائِنَاتِ قَبْلَ وُجُودِهَا لِيُخْطِئَكُمْ ، وَمَا أَخْطَأَكُمْ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكُمْ ، فَلَا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ ، فَإِنَّهُ لَوْ قُدِّرَ شَيْءٌ لَكَانَ
His saying: 'In order that you may not grieve for what escapes you, nor rejoice in what He has given you,' means: We have informed you of the precedence of Our knowledge and Our prior knowledge of things before they come to be, and Our decreeing of created beings before their existence, so that you may know that what has befallen you was not meant to miss you, and what has missed you was not meant to befall you; so do not grieve for what has escaped you, for if something had been decreed, it would have been.
- Page 28
خَالَفَ، شَرَعَ اللَّهُ الْهِجْرَةَ، وَأَمَرَهُمْ بِالْقِتَالِ بِالسُّيُوفِ، وَضَرْبِ الرِّقَابِ وَالْهَامِ لِمَنْ خَالَفَ الْقُرْآنَ وَكَذَّبَ بِهِ وَعَانَدَهُ.
...opposed, Allah legislated emigration and commanded them to fight with swords, and to strike the necks and heads of whoever opposed the Qur'an, denied it and stubbornly resisted it.
وَقَدْ رَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ، مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي الْمُنِيبِ الْجُرَشِيِّ الشَّامِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ
Imam Ahmad and Abu Dawud recorded, through the narration of 'Abd al-Rahman ibn Thabit ibn Thawban, from Hassan ibn 'Atiyyah, from Abu al-Munib al-Jurashi al-Shami, from Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said:
«بُعِثْتُ بِالسَّيْفِ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ حَتَّى يُعْبَدَ اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَجُعِلَ رِزْقِي تَحْتَ ظِلِّ رُمْحِي، وَجُعِلَ الذِّلَّةُ وَالصَّغَارُ عَلَى مَنْ خَالَفَ أَمْرِي، وَمَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ».
"I have been sent with the sword before the Hour, so that Allah alone is worshipped with no partner; my provision has been placed beneath the shade of my spear, humiliation and abasement have been placed upon whoever opposes my command, and whoever imitates a people is one of them."
- Page 29
وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ وَهُوَ الْكِتَابُ الَّذِي أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَيْهِ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً أَيْ رَأْفَةً وَهِيَ الْخَشْيَةُ وَرَحْمَةً بِالْخَلْقِ وَهُمُ الْحَوَارِيُّونَ
For this reason, the Almighty said: 'Then We sent Our messengers in their footsteps, and We followed them with Jesus, son of Mary, and gave him the Gospel,' which is the Book that God revealed to him, 'and We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy,' meaning compassion, which is fear (of God), and mercy toward the creation, and they are the disciples.
وَقَوْلُهُ وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا أَيْ ابْتَدَعَهَا أُمَّةُ النَّصَارَى مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ أَيْ مَا شَرَعْنَاهَا وَإِنَّمَا هُمْ الْتَزَمُوهَا مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِهِمْ
And His saying, 'And monasticism, which they innovated,' means the community of the Christians innovated it; 'We did not prescribe it for them' means We did not legislate it, but rather they committed themselves to it of their own accord.
وَقَوْلُهُ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فِيهِ قَوْلَانِ أَحَدُهُمَا أَنَّهُمْ قَصَدُوا بِذَلِكَ رِضْوَانَ اللَّهِ قَالَهُ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَقَتَادَةُ
And regarding His saying, 'except seeking the pleasure of God,' there are two opinions: one of them is that they intended by that the pleasure of God, as stated by Sa'id ibn Jubayr and Qatadah.
- Page 30
أَبُو يَعْلَى ، وَسَنَدُهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ شَيْبَانُ بْنُ عَنْ بْنِ فَرُّوخَ ، الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْحَدِيدِ: الْآيَتَانِ
Abu Ya'la, and its chain of narration from this direction is Shayban ibn [ibn] Farrukh, Part Eight - Surah al-Hadid: Verses (26, 27).
عَنِ الصَّعِقِ بْنِ حُزْنٍ ، بِهِ مِثْلُ ذَلِكَ
From al-Sa'iq ibn Huzn, with the same [content] (2).
فَقَوَّى الْحَدِيثَ
He strengthened the hadith.
- Page 31
مَالِكٌ بِالْمَدِينَةِ زَمَانَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ أَمِيرٌ ، وَهُوَ يُصَلِّي صَلَاةً خَفِيفَةً ، كَأَنَّهَا صَلَاةُ مُسَافِرٍ أَوْ قَرِيباً مِنْهَا ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ : يَرْحَمُكَ اللَّهُ ، أَرَأَيْتَ هَذِهِ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ ، أَمْ شَيْءٌ تَنَفَّلْتَهُ
Malik was in Medina during the time of Umar ibn Abd al-Aziz while he was governor, and he was praying a light prayer, as if it were the prayer of a traveler or close to it; when he finished, he said: 'May God have mercy on you, did you see this prescribed prayer, or was it something you performed as a supererogatory act?'
قَالَ : إِنَّهَا الْمَكْتُوبَةُ ، وَإِنَّهَا صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَا أَخْطَأْتُ إِلَّا شَيْئاً سَهَوْتُ عَنْهُ ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ : « لَا تُشَدِّدُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَيُشَدَّدَ عَلَيْكُمْ ، فَإِنَّ قَوْماً شَدَّدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ فَشُدِّدَ عَلَيْهِمْ ، فَتِلْكَ بَقَايَاهُمْ فِي الصَّوَامِعِ وَالدِّيَارَاتِ ، رَهْبَانِيَّةٌ ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ
He said: 'It is the prescribed prayer, and it is the prayer of the Messenger of God (peace be upon him); I did not err except for something I forgot. Indeed, the Messenger of God (peace be upon him) used to say: "Do not be harsh on yourselves, lest it be made harsh for you, for a people were harsh on themselves, so it was made harsh for them; those are their remnants in the hermitages and monasteries, a monasticism they invented which We did not prescribe for them."
ثُمَّ غَدَوْا مِنَ الْغَدِ فَقَالُوا : تَرْكَبُ فَنَنْظُرَ وَنَعْتَبِرَ
Then they went out the next day and said: 'Will you ride with us so that we may look and take heed?'
- Page 32
الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْحَدِيدِ: الْآيَتَانِ
Part Eight - Surah Al-Hadid: Verses (28, 29)
أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: « ثَلَاثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ: رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ فَلَهُ أَجْرَانِ، وَرَجُلٌ أَدَّبَ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ
Abu Musa al-Ash'ari said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Three types of people will be given their reward twice: A man from the People of the Book who believed in his prophet and believed in me, so he has two rewards; a slave who fulfilled the right of Allah and the right of his masters, so he has two rewards; and a man who educated his slave-girl, educated her well, then freed her and married her, so he has two rewards.'
أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ
Both of them (Al-Bukhari and Muslim) recorded it in the two Sahihs (1).
- Page 33
نَافِعٍ، بِهِ . ، وَعَنْ قُتَيْبَةَ ، عَنِ اللَّيْثِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، بِمِثْلِهِ
Nafi', through him; and from Qutaybah, from Al-Layth, from Nafi', from Nafi', similarly.
أَبِي مُوسَى
Abu Musa.
وَقَالَ البُخَارِيُّ : حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ العَلَاءِ ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ بُرَيْدٍ (٣) ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، بُرْدَةَ ، عَنْ أَبِي مُوسَى ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : ( مَثَلُ المُسْلِمِينَ وَاليَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلًا يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا : لَا حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا ، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ .
Al-Bukhari said: Muhammad ibn al-'Ala' narrated to me, Abu Usamah narrated to us, from Burayd, from Abu Burdah, from Abu Musa, from the Prophet (peace be upon him) who said: 'The likeness of the Muslims, the Jews, and the Christians is like a man who hired a group of people to work for him for a day until nightfall for a known wage. They worked until midday and then said: We have no need for the wage you stipulated for us, and what we have done is in vain.'