Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 5
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader · Listen to this unit
Arabic text · النص
الجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الحَدِيدِ: الآيَاتُ ( ١ - ٣ )
خَالِدٌ
وَهِيَ مَدَنِيَّةٌ
تَفْسِيرُ سُورَةِ الحَدِيدِ
قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الوَلِيدِ ، حَدَّثَنِي بُحَيْرُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ
مَعْدَانَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلَالٍ عَنْ عِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ
يَقْرَأُ المُسَبِّحَاتِ قَبْلَ أَنْ يَرْقُدَ ، وَقَالَ : « إِنَّ فِيهِنَّ آيَةً أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ آيَةٍ »
بْنُ
وَهَكَذَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، وَالتِّرْمِذِيُّ ، وَالنَّسَائِيُّ ، مِنْ طُرُقٍ عَنْ بَقِيَّةَ ، بِهِ (١) . وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ :
حَسَنٌ غَرِيبٌ
عَنْ
وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي السَّرْحِ ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ ، عَنْ بُحَيْرِ بْنِ سَعْدٍ،
اللَّهِ بْنِ أَبِي بِلَالٍ
مَعْدَانَ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ... فَذَكَرَهُ مُرْسَلًا ، لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ
خَالِدٌ
بْنِ
وَلَا العِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ
وَهَـ
وَالآيَةُ المُشَارُ إِلَيْهَا فِي الحَدِيثِ هِيَ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - قَوْلُهُ : ﴿ هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالبَاطِنُ
وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴾ ، كَمَا سَيَأْتِي بَيَانُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
وَبِهِ
الثِّقَةُ (٣)
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَهُوَ العَزِيزُ الحَكِيمُ لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ
وَالأَرْضِ
يُحْيِي
وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴾ هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالبَاطِنُ
هُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴾
يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ
يُسَبِّحُ
لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ، أَيْ : مِنَ الحَيَوَانَاتِ وَالنَّبَاتَاتِ ، كَمَا قَالَ فِي
الآيَةِ الأُخْرَى : ﴿ تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَوَاتُ السَّبْعُ وَالأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَكِنْ لَا
تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ﴾ [الإِسْرَاءُ :٤٤]
وَقَوْلُهُ : ﴿ وَهُوَ العَزِيزُ ﴾ أَيْ : الَّذِي قَدْ خَضَعَ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ ﴿ الحَكِيمُ ﴾ فِي خَلْقِهِ وَأَمْرِهِ وَشَرْعِهِ
لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ ﴾ أَيْ : هُوَ المَالِكُ المُتَصَرِّفُ فِي خَلْقِهِ ، فَيُحْيِي وَيُمِيتُ ،
وَيُعْطِي مَنْ يَشَاءُ مَا يَشَاءُ ، ﴿ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴾ أَيْ : مَا شَاءَ كَانَ ، وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ
وَقَوْلُهُ : ﴿ هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالبَاطِنُ ﴾ : وَهَذِهِ الآيَةُ هِيَ المُشَارُ إِلَيْهَا فِي حَدِيثِ العِرْبَاضِ
ابْنِ سَارِيَةَ : أَنَّهَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ آيَةٍ
(١) المُسْنَدُ (١٢٨/٤) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٥٠٥٧) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٤٠٦) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ الكُبْرَى بِرَقْمِ (٨٠٢٦)
(٢) سُنَنُ النَّسَائِيِّ الكُبْرَى بِرَقْمِ (١٠٥٥١) .
(٣) فِي م ، أ : ( سَيَأْتِي بَيَانُهُ قَرِيبًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى وَبِهِ الثِّقَةُ وَعَلَيْهِ التُّكْلَانُ وَهُوَ حَسْبُنَا وَنِعْمَ الوَكِيلُ »
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الحَدِيدِ: الآيَاتُ
- Part Eight - Surah Al-Hadid: Verses (1-3).
- وَهِيَ مَدَنِيَّةٌ
- It is Medinan.
- تَفْسِيرُ سُورَةِ الحَدِيدِ
- Tafsir (Exegesis) of Surah Al-Hadid.
- قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الوَلِيدِ ، حَدَّثَنِي بُحَيْرُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ مَعْدَانَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلَالٍ عَنْ عِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقْرَأُ المُسَبِّحَاتِ قَبْلَ أَنْ يَرْقُدَ ، وَقَالَ : « إِنَّ فِيهِنَّ آيَةً أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ آيَةٍ
- Imam Ahmad said: Yazid ibn Abd Rabbihi narrated to us, Baqiyyah ibn al-Walid narrated to us, Buhayr ibn Sa'd narrated to me, from Ma'dan, from Ibn Abi Bilal, from Irbad ibn Sariyah, that he narrated to them that the Messenger of Allah (peace be upon him) used to recite the Musabbihat (the chapters starting with the glorification of Allah) before going to sleep, and he said: 'Indeed, in them is a verse that is better than a thousand verses.'
- وَهَكَذَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، وَالتِّرْمِذِيُّ ، وَالنَّسَائِيُّ ، مِنْ طُرُقٍ عَنْ بَقِيَّةَ ، بِهِ
- Thus it was narrated by Abu Dawud, al-Tirmidhi, and al-Nasa'i, through various chains from Baqiyyah, with it (1).
- وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَسَنٌ غَرِيبٌ
- And al-Tirmidhi said: Hasan Gharib (good but singular).
- وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي السَّرْحِ ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ ، عَنْ بُحَيْرِ بْنِ سَعْدٍ، اللَّهِ بْنِ أَبِي بِلَالٍ مَعْدَانَ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ... فَذَكَرَهُ مُرْسَلًا ، لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ خَالِدٌ بْنِ
- Al-Nasa'i narrated it from Ibn Abi al-Sarh, from Ibn Wahb, from Mu'awiyah ibn Salih, from Buhayr ibn Sa'd, from Ma'dan, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) used to... and he mentioned it as Mursal (a chain missing the Companion), not mentioning Abdullah ibn Abi Bilal nor Irbad ibn Sariyah.
- وَالآيَةُ المُشَارُ إِلَيْهَا فِي الحَدِيثِ هِيَ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - قَوْلُهُ : ﴿ هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴾ ، كَمَا سَيَأْتِي بَيَانُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَبِهِ الثِّقَةُ
- The verse referred to in the Hadith is—and Allah knows best—His saying: 'He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden, and He is Knowing of all things,' as will be explained, God willing, and in Him is the trust (3).
- سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَهُوَ العَزِيزُ الحَكِيمُ لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴾ هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالبَاطِنُ هُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
- 'Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise. His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent. He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden, and He is Knowing of all things.'
- لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ، أَيْ : مِنَ الحَيَوَانَاتِ وَالنَّبَاتَاتِ ، كَمَا قَالَ فِي الآيَةِ الأُخْرَى : ﴿ تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَوَاتُ السَّبْعُ وَالأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ﴾ [الإِسْرَاءُ
- The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allah] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.
- لَهُ كُلُّ شَيْءٍ ﴿ الحَكِيمُ ﴾ فِي خَلْقِهِ وَأَمْرِهِ وَشَرْعِهِ لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ ﴾ أَيْ : هُوَ المَالِكُ المُتَصَرِّفُ فِي خَلْقِهِ ، فَيُحْيِي وَيُمِيتُ ، وَيُعْطِي مَنْ يَشَاءُ مَا يَشَاءُ ، ﴿ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴾ أَيْ : مَا شَاءَ كَانَ ، وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ
- 'His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death,' meaning: He is the Owner who disposes of His creation, so He gives life and causes death, and He gives to whom He wills what He wills; 'and He is over all things competent,' meaning: whatever He wills happens, and whatever He does not will does not happen.
- وَقَوْلُهُ : ﴿ هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالبَاطِنُ ﴾ : وَهَذِهِ الآيَةُ هِيَ المُشَارُ إِلَيْهَا فِي حَدِيثِ العِرْبَاضِ ابْنِ سَارِيَةَ : أَنَّهَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ آيَةٍ
- And His saying: 'He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden': This is the verse referred to in the Hadith of Irbad ibn Sariyah: that it is better than a thousand verses.
- يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ، أَيْ : مِنَ الحَيَوَانَاتِ وَالنَّبَاتَاتِ ، كَمَا قَالَ فِي الآيَةِ الأُخْرَى : [الإِسْرَاءُ :٤٤]
- The Almighty informs us that whatever is in the heavens and the earth glorifies Him, meaning: from the animals and the plants, as He said in the other verse: [Al-Isra: 44].
- وَقَوْلُهُ : ﴿ وَهُوَ العَزِيزُ ﴾ أَيْ : الَّذِي قَدْ خَضَعَ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ ﴿ الحَكِيمُ ﴾ فِي خَلْقِهِ وَأَمْرِهِ وَشَرْعِهِ
- And His saying: 'And He is the All-Mighty,' meaning: He to Whom everything has submitted, 'the All-Wise' in His creation, His command, and His law. ⟶ (sentence continues on next page)
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 42 nouns)
- حَدَّثَ — to narrate
- قَرَأَ — to read
- رَقَدَ — to sleep
- قَالَ — to say
- رَوَى — to narrate
- ذَكَرَ — to mention
- عَلِمَ — to know
- أَتَى — to come
- شَاءَ — to will
- سَبَّحَ — to glorify
- أَحْيَا — to give life
- أَمَاتَ — to cause death
- أَخْبَرَ — to inform
- فَقُهَ — to understand
- خَضَعَ — to submit
- تَصَرَّفَ — to act freely
- أَعْطَى — to give
- كَانَ — to be
- جُزْء — part
- ثَامِن — eighth
- تَفْسِير — interpretation
- سُورَة — surah
- حَدِيد — iron
- إِمَام — imam
- بَقِيَّة — remainder
- ابْن — son
- رَسُول — messenger
- أَفْضَل — best
- مُسَبِّحَة — glorifying surah
- آيَة — verse
- مَدَنِيَّة — Medinan (revelation)
- أَلْف — thousand
- طَرِيق — path
- حَسَن — good
- غَرِيب — strange
- سَرْح — pasture/open space
- مُرْسَل — mursal (hadith type)
- حَدِيث — hadith
- قَوْل — saying
- أَوَّل — first
- آخِر — last
- ظَاهِر — manifest
- بَاطِن — hidden
- شَيْء — thing
- عَلِيم — all-knowing
- بَيَان — explanation
- ثِقَة — trust
- سَمَاء — heaven
- أَرْض — earth
- عَزِيز — mighty
- حَكِيم — wise
- مُلْك — dominion
- قَدِير — all-powerful
- حَيَوَان — animal
- نَبَات — plant
- خَلْق — creation
- أَمْر — command
- شَرْع — law
- مَالِك — owner
- مُتَصَرِّف — one who acts freely