إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ وَاللَّ…
Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas — Surah Al-Munafiqun (المنافقون)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 125–134 · 30 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 125
إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ
When the hypocrites come to you, [O Muhammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allah." And Allah knows that you are His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are liars.
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah. Indeed, it was evil that they were doing.
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لا يَفْقَهُونَ
That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand.
- Page 126
النِّفَاقُ لِرُجُوعِهِمْ عَنِ الْإِيمَانِ إِلَى الْكُفْرَانِ ، وَاسْتِبْدَالِهِمُ الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى ﴿ فَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ﴾ أَيْ فَلَا يَصِلُ إِلَى قُلُوبِهِمْ هُدًى ، وَلَا يَخْلُصُ إِلَيْهَا خَيْرٌ ، فَلَا تَعِي وَلَا تَهْتَدِي
Hypocrisy is their turning back from faith to disbelief, and their exchanging of guidance for misguidance: 'So their hearts were sealed, and they do not understand,' meaning that no guidance reaches their hearts, and no good penetrates them, so they neither comprehend nor are guided.
وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ﴾ أَيْ : كَانُوا أَشْكَالًا حَسَنَةً وَذَوِي فَصَاحَةٍ وَأَلْسِنَةٍ ، إِذَا سَمِعَهُمُ السَّامِعُ يَصْغَى إِلَى قَوْلِهِمْ لِبَلَاغَتِهِمْ ، وَهُمْ مَعَ ذَلِكَ فِي غَايَةِ الضَّعْفِ وَالْخَوَرِ وَالْهَلَعِ وَالْجَزَعِ وَالْجُبْنِ ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ﴾ أَيْ : كُلَّمَا وَقَعَ أَمْرٌ أَوْ كَائِنَةٌ أَوْ خَوْفٌ ، يَعْتَقِدُونَ ، لِجُبْنِهِمْ ، أَنَّهُ نَازِلٌ بِهِمْ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ أُولَئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ﴾ ، فَهُمْ جُثَمَاتٌ وَصُوَرٌ بِلَا مَعَانٍ
'And when you see them, their bodies please you, and if they speak, you listen to their speech,' meaning they were of good appearance and possessed eloquence and tongues; when a listener hears them, he inclines to their speech because of their eloquence, yet they are in the utmost state of weakness, frailty, panic, anxiety, and cowardice; and for this reason, He said: 'They think every shout is against them,' meaning whenever an event, incident, or fear occurs, they believe, due to their cowardice, that it is directed at them, as the Almighty said: 'Being stingy toward you. And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. But when fear departs, they lash you with sharp tongues, stingy toward the good. Those have not believed, so Allah has rendered their deeds worthless, and that is ever easy for Allah,' for they are mere bodies and images without substance.
وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ ﴾ أَيْ : كَيْفَ يُصْرَفُونَ عَنِ الْهُدَى إِلَى الضَّلَالِ
And for this reason, He said: 'They are the enemy, so beware of them. May Allah destroy them; how are they deluded?' meaning how are they turned away from guidance to misguidance.
- Page 127
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ قَالَ: قَالَ سُفْيَانُ: ﴿لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ﴾: قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ: حَوَّلَ سُفْيَانُ وَجْهَهُ عَلَى يَمِينِهِ، وَنَظَرَ بِعَيْنِهِ شَزْرًا، ثُمَّ قَالَ: هُمْ هَذَا.
Ibn Abi Hatim said: My father told us, Ibn Abi Umar al-Adani told us, saying: Sufyan said regarding [the verse] 'They turn their heads': Ibn Abi Umar said: Sufyan turned his face to his right, looked with his eye askance, and then said: 'They are like this.'
وَقَدْ ذَكَرَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ السَّلَفِ أَنَّ هَذَا السِّيَاقَ كُلَّهُ نَزَلَ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيِّ ابْنِ سَلُولَ كَمَا سَنُورِدُهُ قَرِيبًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، وَبِهِ الثِّقَةُ وَعَلَيْهِ التُّكْلَانُ.
More than one of the predecessors mentioned that this entire context was revealed concerning Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, as we shall soon present, God willing, in whom is our trust and upon whom is our reliance.
وَقَدْ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ فِي السِّيرَةِ: وَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ - يَعْنِي مَرْجِعَهُ مِنْ أُحُدٍ - وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيِّ ابْنِ سَلُولَ كَمَا حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ - لَهُ مَقَامٌ يَقُومُهُ كُلَّ جُمُعَةٍ لَا يُنْكِرُ، شَرَفًا لَهُ مِنْ نَفْسِهِ وَمِنْ قَوْمِهِ، وَكَانَ فِيهِمْ شَرِيفًا، إِذَا جَلَسَ النَّبِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ قَامَ، فَقَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ، هَذَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ، أَكْرَمَكُمُ اللَّهُ بِهِ، وَأَعَزَّكُمْ بِهِ، فَانْصُرُوهُ وَعَزِّرُوهُ، وَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا.
Muhammad ibn Ishaq said in the Sirah: When the Messenger of God (peace be upon him) arrived in Medina—meaning upon his return from Uhud—Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, as Ibn Shihab al-Zuhri told me, had a custom he would perform every Friday without fail, out of honor for himself and from his people, for he was a nobleman among them: when the Prophet sat on Friday to address the people, he would stand and say: 'O people, this is the Messenger of God (peace be upon him) among you; God has honored you through him and strengthened you through him, so support him, honor him, listen to him, and obey him.'
- Page 128
قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ : حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ ، وَعَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ ، فِي قِصَّةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ : فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ مُقِيمٌ هُنَاكَ ، اقْتَتَلَ عَلَى الْمَاءِ جَهْجَاهُ بْنُ سَعِيدٍ الْغِفَارِيُّ - وَكَانَ أَجِيرًا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - وَسِنَانُ بْنُ وَبَرٍ
Yunus ibn Bukayr narrated from Ibn Ishaq: Muhammad ibn Yahya ibn Habban, Abdullah ibn Bakr, and Asim ibn Umar ibn Qatadah narrated to me, regarding the story of the Banu al-Mustaliq: While the Messenger of Allah was staying there, Jahjah ibn Sa'id al-Ghifari—who was a hired hand for Umar ibn al-Khattab—and Sinan ibn Wabar fought over water.
قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ : فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ قَالَ : ازْدَحَمَا عَلَى الْمَاءِ فَاقْتَتَلَا ، فَقَالَ سِنَانٌ : يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ
Ibn Ishaq said: Muhammad ibn Yahya ibn Habban narrated to me, saying: They crowded at the water and fought, so Sinan cried out, 'O company of the Ansar!'
وَقَالَ الْجَهْجَاهُ : يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ - وَزَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَنَفَرٌ مِنَ الْأَنْصَارِ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ - فَلَمَّا سَمِعَهَا قَالَ : قَدْ ثَاوَرُونَا فِي بِلَادِنَا
And Jahjah cried out, 'O company of the Muhajirun!'—while Zayd ibn Arqam and a group of the Ansar were with Abdullah ibn Ubayy—and when he heard it, he said, 'They have challenged us in our own land.'
- Page 129
إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ
To Medina, the most honorable will surely drive out the most abased from it.
قَالَ جَابِرٌ : وَكَانَ الْأَنْصَارُ بِالْمَدِينَةِ أَكْثَرُ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدَ ذَلِكَ ، فَقَالَ عُمَرُ : دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ
Jabir said: The Ansar in Medina were more numerous than the Muhajirun when the Messenger of Allah (peace be upon him) arrived, then the Muhajirun increased after that, so Umar said: 'Let me strike the neck of this hypocrite.'
فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : دَعْهُ ؛ لَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ
The Prophet (peace be upon him) said: 'Leave him, lest people say that Muhammad kills his companions.'
- Page 130
ابْنُ أَرْقَمَ يَقُولُ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي سَفَرٍ ، فَأَصَابَ النَّاسَ شِدَّةٌ
Ibn Arqam says: We went out with the Messenger of Allah (peace be upon him) on a journey, and the people were afflicted with hardship.
فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ لِأَصْحَابِهِ : لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ
Abdullah bin Ubayy said to his companions: Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disperse from around him.
وَقَالَ : لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ
And he said: If we return to Medina, the more powerful will surely expel the more humiliated from it.
- Page 131
الْحَاكِمُ عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْعُودٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى ، وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ( سُورَةُ الْمُنَافِقِينَ ) ﴿ إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ﴾ حَتَّى بَلَغَ : ﴿ هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَى مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنفَضُّوا ﴾ حَتَّى بَلَغَ : ﴿ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ
Al-Hakim narrated from Abu al-Abbas Muhammad ibn Ahmad al-Mahbubi, from Sa'id ibn Mas'ud, from Ubayd Allah ibn Musa, and he added after his saying (Surah Al-Munafiqun): 'When the hypocrites come to you, they say, "We bear witness that you are indeed the Messenger of Allah,"' until he reached: 'They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disperse,"' until he reached: 'The more honorable will surely expel the meaner from it.'
وَقَدْ رَوَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْمَغَازِي - وَكَذَا ذَكَرَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ فِي مَغَازِيهِ أَيْضًا هَذِهِ الْقِصَّةَ بِهَذَا السِّيَاقِ ، وَلَكِنْ جَعَلَا الَّذِي بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَلَامَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيِّ ابْنِ سَلُولَ إِنَّمَا هُوَ أَوْسُ بْنُ أَرْقَمَ ، مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ
Abdullah ibn Lahi'ah narrated from Abu al-Aswad, from Urwah ibn al-Zubayr in the Maghazi (military expeditions) - and Musa ibn Uqbah also mentioned this story in his Maghazi with this same context, but they both made the one who conveyed the words of Abdullah ibn Ubayy ibn Salul to the Messenger of Allah (peace be upon him) to be Aws ibn Arqam, from the Banu al-Harith ibn al-Khazraj.
فَلَعَلَّهُ مُبَلِّغٌ آخَرُ ، أَوْ تَصْحِيفٌ مِنْ جِهَةِ السَّمْعِ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ
Perhaps it was another reporter, or a transcription error due to hearing; and Allah knows best.
- Page 132
يَوْمَهُ وَلَيْلَتَهُ وَالْغَدَ حَتَّى مَتَعَ النَّهَارُ ، ثُمَّ نَزَلَ
He stayed that day, the night, and the following day until the sun was high, then he dismounted.
ثُمَّ هَجَّرَ بِالنَّاسِ مِثْلَهَا ، فَصَبَّحَ بِالْمَدِينَةِ فِي ثَلَاثٍ
He then traveled with the people in the same manner, reaching Medina in three days.
فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَدَعَاهُ
When the Messenger of Allah reached Medina, he sent for Umar.
- Page 133
يَقُولُ تَعَالَى أَمْرًا لِعِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ بِكَثْرَةِ ذِكْرِهِ وَنَاهِيًا لَهُمْ عَنْ أَنْ تَشْغَلَهُمُ الْأَمْوَالُ وَالْأَوْلَادُ عَنْ ذَلِكَ وَمُخْبِرًا لَهُمْ بِأَنَّهُ مَنْ أَلْهَى بِمَتَاعِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا عَمَّا خُلِقَ لَهُ طَاعَةً مِنْ رَبِّهِ وَذِكْرِهِ ، فَإِنَّهُ مِنَ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ يَخْسَرُونَ أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، ثُمَّ حَثَّهُمْ عَلَى الْإِنْفَاقِ فِي طَاعَتِهِ فَقَالَ : ﴿ وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلا أَخَّرْتَنِي إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ
The Almighty says, commanding His believing servants to remember Him frequently, forbidding them from letting wealth and children distract them from that, and informing them that whoever is distracted by the enjoyment and adornment of worldly life from what he was created for—the obedience and remembrance of his Lord—is among the losers who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection; then He urged them to spend in His obedience, saying: 'And spend [in the way of Allah] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be among the righteous."'
فَكُلُّ مُفَرِّطٍ يَنْدَمُ عِنْدَ الِاحْتِضَارِ ، وَيَسْأَلُ طُولَ الْمُدَّةِ وَلَوْ شَيْئًا يَسِيرًا ، يَسْتَعْتِبُ وَيَسْتَدْرِكُ مَا فَاتَهُ ، وَهَيْهَاتَ
Every negligent person will regret it at the time of death and will ask for an extension of time, even if only for a little while, seeking to make amends and recover what he missed, but alas!
كَانَ مَا كَانَ ، وَأَتَى مَا هُوَ آتٍ ، وَكُلٌّ بِحَسَبِ تَفْرِيطِهِ
What has happened has happened, and what is coming has arrived, and everyone is according to their negligence.
- Page 134
قُلْتُ : رِوَايَةُ الضَّحَّاكِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيهَا انْقِطَاعٌ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ
I say: The narration of Al-Dahhak from Ibn Abbas has a break in its chain of transmission, and Allah knows best.
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ مَسْلَمَةَ بْنِ عَلِيٍّ الْجُهَنِيِّ ، عَنْ عَمِّهِ يَعْنِي أَبَا مِشْجَعَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ ـ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : ذَكَرْنَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الزِّيَادَةَ فِي الْعُمُرِ
Ibn Abi Hatim said: My father told us, Ibn Nufayl told us, Sulayman ibn 'Ata' told us, from Maslamah ibn 'Ali Al-Juhani, from his uncle, meaning Abu Mishja'ah ibn Rib'i, from Abu Al-Darda', may Allah be pleased with him, who said: We mentioned an increase in lifespan in the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).
فَقَالَ : ( إِنَّ اللَّهَ لَا يُؤَخِّرُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ، وَإِنَّمَا الزِّيَادَةُ فِي الْعُمُرِ أَنْ يَرْزُقَ اللَّهُ الْعَبْدَ ذُرِّيَّةً صَالِحَةً يَدْعُونَ لَهُ ، فَيَلْحَقُهُ دُعَاؤُهُمْ فِي قَبْرِهِ
He said: 'Allah does not delay a soul when its appointed time comes, and the increase in lifespan is only that Allah provides the servant with righteous offspring who pray for him, so their prayer reaches him in his grave.'