وَهِيَ مَكِّيَّةٌ
Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah — Surah Az-Zumar (الزمر)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 84–113 · 90 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 84
وَهِيَ مَكِّيَّةٌ
It is Meccan.
الْجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ الزُّمَرِ : الْآيَاتُ
Part Seven - Surah Az-Zumar: Verses (1-4).
تَفْسِيرُ سُورَةِ الزُّمَرِ
Tafsir (Exegesis) of Surah Az-Zumar.
- Page 85
نَصْرُهُمْ وَرِزْقُهُمْ، وَمَا يَنُوبُهُمْ مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا، فَأَمَّا الْمَعَادُ فَكَانُوا جَاحِدِينَ لَهُ كَافِرِينَ بِهِ.
Their victory, their provision, and whatever worldly matters befall them; as for the Hereafter, they were deniers of it and disbelievers in it.
قَالَ قَتَادَةُ، وَالسُّدِّيُّ، وَمَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ وَابْنِ زَيْدٍ وَإِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَى أَيْ: لِيَشْفَعُوا لَنَا وَيُقَرِّبُونَا عِنْدَهُ مَنْزِلَةً.
Qatadah, al-Suddi, and Malik, on the authority of Zayd ibn Aslam and Ibn Zayd, said regarding 'but that they may bring us closer to Allah in position,' meaning: that they may intercede for us and bring us closer to Him in status.
وَلَهَذَا كَانُوا يَقُولُونَ فِي تَلْبِيَتِهِمْ إِذَا حَجُّوا فِي جَاهِلِيَّتِهِمْ: لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، إِلَّا شَرِيكًا هُوَ لَكَ، تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ.
For this reason, they used to say in their talbiyah when they performed Hajj during their Jahiliyyah: 'At Your service, You have no partner, except a partner who is Yours; You possess him and whatever he possesses.'
- Page 86
خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لأَجَلٍ مُّسَمًّى أَلا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
He created the heavens and the earth in truth; He wraps the night over the day and wraps the day over the night, and He has subjected the sun and the moon, each running for a specified term; behold, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجِ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلاثٍ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ.
He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?
يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ الْخَالِقُ لِمَا فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ مِنَ الأَشْيَاءِ، وَأَنَّهُ مَالِكُ الْمُلْكِ الْمُتَصَرِّفُ فِيهِ، يُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ، يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ أَيْ: سَخَّرَهُمَا يَجْرِيَانِ مُتَعَاقِبَيْنِ لا يَفْتَرَانِ، كُلٌّ مِنْهُمَا يَطْلُبُ الآخَرَ طَلَبًا حَثِيثًا كَقَوْلِهِ: يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا.
The Almighty informs us that He is the Creator of what is in the heavens and the earth and all things between them, and that He is the Owner of the dominion who disposes of it, alternating His night and His day; He wraps the night over the day and wraps the day over the night, meaning: He subjected them both to run consecutively without ceasing, each of them pursuing the other persistently, as in His saying: 'He covers the day with the night, pursuing it persistently.'
- Page 87
الْعِبَادَةُ إِلَّا لَهُ وَحْدَهُ، فَأَنَّى تُصْرَفُونَ أَيْ: فَكَيْفَ تَعْبُدُونَ مَعَهُ غَيْرَهُ؟
Worship is for Him alone, so how are you turned away? That is: how can you worship others alongside Him?
أَيْنَ يُذْهَبُ بِعُقُولِكُمْ؟!
Where are your minds taking you?!
إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ وَلَا يَرْضَى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ثُمَّ إِلَى رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ.
If you disbelieve - indeed, Allah is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
- Page 88
يَقُولُ تَعَالَى: أَمَنْ هَذِهِ صِفَتُهُ كَمَنْ أَشْرَكَ بِاللَّهِ وَجَعَلَ لَهُ أَنْدَادًا؟
The Almighty asks: Is someone like this equal to one who associates partners with Allah and sets up rivals to Him?
لَا يَسْتَوُونَ عِنْدَ اللَّهِ،
They are not equal in the sight of Allah.
كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿لَيْسُوا سَوَاءً مَنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ﴾،
As He says: They are not all the same; among the People of the Scripture is a community standing firm, reciting the verses of Allah throughout the night while they prostrate.
- Page 89
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: كَتَبَ إِلَى الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ قَرَأَ بِمِائَةِ آيَةٍ فِي لَيْلَةٍ، كُتِبَ لَهُ قُنُوتُ لَيْلَةٍ».
Imam Ahmad said: Al-Rabi' ibn Nafi' wrote to me, saying: Al-Haytham ibn Humayd narrated to us, from Zayd ibn Waqid, from Sulayman ibn Musa, from Kathir ibn Murrah, from Tamim al-Dari, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Whoever recites one hundred verses in a night, the devotion of a night will be recorded for him.'
وَكَذَا رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ وَالرَّبِيعِ بْنِ نَافِعٍ، كِلَاهُمَا عَنْ الْهَيْثَمِ بْنِ حُمَيْدٍ، بِهِ.
Al-Nasa'i likewise narrated it in 'Al-Yawm wa al-Laylah' from Ibrahim ibn Ya'qub, from 'Abd Allah ibn Yusuf and Al-Rabi' ibn Nafi', both of them from Al-Haytham ibn Humayd, with the same chain.
وَقَوْلُهُ: ﴿قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ﴾ أَيْ هَلْ يَسْتَوِي هَذَا وَالَّذِي قَبْلَهُ مِمَّنْ جَعَلَ اللَّهُ أَنْدَادًا لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِهِ؟!
His saying: 'Say, are those who know equal to those who do not know?' means: Is this person equal to the one mentioned before him, who set up rivals to Allah to lead others astray from His path?!
- Page 90
ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ.
That is the manifest loss.
لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ
They will have canopies of fire above them and canopies below them.
ذَلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ.
By that Allah frightens His servants, so fear Me, O My servants.
- Page 91
يَقُولُ تَعَالَى: أَفَمَنْ كَتَبَ اللَّهُ أَنَّهُ شَقِيٌّ تَقْدِرُ تُنْقِذُهُ مِمَّا هُوَ فِيهِ مِنَ الضَّلَالِ وَالْهَلَاكِ؟
The Almighty says: 'Can you save someone whom Allah has decreed to be wretched from the misguidance and destruction he is in?'
أَيْ: لَا يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ؛ لِأَنَّهُ مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ وَمَنْ يَهْدِهِ فَلَا مُضِلَّ لَهُ.
Meaning: No one can guide him after Allah, for whoever Allah leads astray, there is no guide for him, and whoever He guides, there is no one to lead him astray.
ثُمَّ أَخْبَرَ عَنْ عِبَادِهِ السُّعَدَاءِ أَنَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ فِي الْجَنَّةِ، وَهِيَ الْقُصُورُ الشَّاهِقَةُ، ﴿مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ﴾، أَيْ: طِبَاقٌ فَوْقَ طِبَاقٍ مَبْنِيَّاتٌ مُحْكَمَاتٌ مُزَخْرَفَاتٌ عَالِيَاتٌ.
Then He informed us about His blessed servants that they shall have chambers in Paradise, which are lofty palaces, 'above them are chambers built,' meaning: stories upon stories, constructed, reinforced, decorated, and high.
- Page 92
وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ فُلَيْحٍ، بِهِ، وَقَالَ: حَسَنٌ صَحِيحٌ.
Al-Tirmidhi narrated it from Suwayd, from Ibn al-Mubarak, from Fulayh, with it, and said: It is a hasan sahih (good authentic) hadith.
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُدَلِّهِ - مَوْلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا إِذَا رَأَيْنَاكَ رَقَّتْ قُلُوبُنَا، وَكُنَّا مِنْ أَهْلِ الْآخِرَةِ، فَإِذَا فَارَقْنَاكَ أَعْجَبَتْنَا الدُّنْيَا وَشَمَمْنَا النِّسَاءَ وَالْأَوْلَادَ.
Imam Ahmad said: Abu al-Nadr and Abu Kamil told us, they said: Zuhayr told us, Sa'd al-Ta'i told us, Abu al-Mudallah - the freedman of the Mother of the Believers - told us that he heard Abu Hurayrah saying: We said, 'O Messenger of Allah, when we see you, our hearts soften and we become of the people of the Hereafter, but when we leave you, the world pleases us and we smell the women and children.'
قَالَ: «لَوْ أَنَّكُمْ تَكُونُونَ عَلَى كُلِّ حَالٍ عَلَى الْحَالِ الَّتِي أَنْتُمْ عَلَيْهَا عِنْدِي لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلَائِكَةُ بِأَكُفِّهِمْ، وَلَزَارَتْكُمْ فِي بُيُوتِكُمْ.
He said: 'If you were to be in every state as you are when you are with me, the angels would shake your hands with their palms and would visit you in your homes.'
- Page 93
فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الأَرْضِ،
He channeled it into springs within the earth.
فَمَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعُودَ الْمِلْحُ عَذْبًا فَلْيُصَعِّدْهُ.
Whoever wishes for salt water to turn fresh should let it rise.
وَكَذَا قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَعَامِرٌ الشَّعْبِيُّ أَنَّ كُلَّ مَاءٍ فِي الأَرْضِ فَأَصْلُهُ مِنَ السَّمَاءِ.
Sa'id ibn Jubayr and 'Amir al-Sha'bi likewise stated that all water on earth originates from the sky.
- Page 94
وَالْأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ، فِي أَمْكِنَةٍ كَثِيرَةٍ.
And the prophets, peace be upon them, in many places.
وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: مَثَانِيَ قَالَ: الْقُرْآنُ يُشْبِهُ بَعْضُهُ بَعْضًا، وَيُرَدُّ عَلَى بَعْضٍ.
Said bin Jubayr reported from Ibn Abbas regarding 'mathani' (oft-repeated): He said, 'The Quran resembles itself, and parts of it refer back to others.'
وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: وَيُرْوَى عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ مَعْنَى قَوْلِهِ: مُتَشَابِهًا مَثَانِيَ: أَنَّ سِيَاقَاتِ الْقُرْآنِ تَارَةً تَكُونُ فِي مَعْنًى وَاحِدٍ فَهَذَا مِنَ الْمُتَشَابِهِ، وَتَارَةً تَكُونُ بِذِكْرِ الشَّيْءِ وَضِدِّهِ، كَذِكْرِ الْمُؤْمِنِينَ ثُمَّ الْكَافِرِينَ، وَكَصِفَةِ الْجَنَّةِ ثُمَّ صِفَةِ النَّارِ وَمَا أَشْبَهَ هَذَا، فَهَذَا مِنَ الْمَثَانِي، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ. وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾، وَكَقَوْلِهِ: ﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ﴾ إِلَى أَنْ قَالَ: ﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ﴾، هَذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ.
Some scholars said, and it is narrated from Sufyan bin Uyaynah regarding the meaning of His saying 'mutashabihan mathani' (resembling, oft-repeated): That the contexts of the Quran are sometimes in one meaning, and this is from the 'mutashabih' (resembling), and sometimes it is by mentioning a thing and its opposite, such as mentioning the believers then the disbelievers, or the description of Paradise then the description of Hell, and what resembles this; this is from the 'mathani', like His saying the Exalted: 'Indeed, the righteous will be in pleasure. And indeed, the wicked will be in Hellfire,' and like His saying: 'No! Indeed, the record of the wicked is in Sijjin,' until He said: 'No! Indeed, the record of the righteous is in 'Illiyin,' this is a mention, and 'Indeed, for the righteous is a good place of return,' until He said: 'This, and indeed for the transgressors is an evil place of return.'
- Page 95
ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَى ذِكْرِ اللهِ
Then their skins and their hearts soften at the remembrance of Allah.
قَالَ: هَذَا نَعْتُ أَوْلِيَاءِ اللهِ، نَعَتَهُمُ اللهُ بِأَنْ تَقْشَعِرَّ جُلُودُهُمْ، وَتَبْكَى أَعْيُنُهُمْ، وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُهُمْ إِلَى ذِكْرِ اللهِ، وَلَمْ يَنْعَتْهُمْ بِذَهَابِ عُقُولِهِمْ وَالْغَشَيَانِ عَلَيْهِمْ، إِنَّمَا هَذَا فِي أَهْلِ الْبِدَعِ، وَهَذَا مِنَ الشَّيْطَانِ.
He said: This is the description of the allies of Allah; Allah described them as having their skins shiver, their eyes weep, and their hearts find tranquility at the remembrance of Allah, and He did not describe them as losing their minds or falling into a swoon, for that is only among the people of innovation, and this is from Satan.
وَقَالَ السُّدِّيُّ: ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَى ذِكْرِ اللهِ أَيْ: إِلَى وَعْدِ اللهِ.
Al-Suddi said: 'Then their skins and their hearts soften at the remembrance of Allah,' meaning: at the promise of Allah.
- Page 96
يَقُولُ تَعَالَى: ﴿وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ﴾ أَىْ بَيَّنَّا لِلنَّاسِ فِيهِ بِضَرْبِ الْأَمْثَالِ، ﴿وَلَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ﴾، فَإِنَّ الْمَثَلَ يُقَرِّبُ الْمَعْنَى إِلَى الْأَذْهَانِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿ضَرَبَ لَكُم مَّثَلاً مِّنْ أَنفُسِكُمْ﴾ أَىْ تَعْلَمُونَهُ مِنْ أَنْفُسِكُمْ، وَقَالَ: ﴿وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ﴾.
The Almighty says: 'And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example,' meaning We have clarified for the people within it by setting forth examples, 'that they might remember,' for the example brings the meaning closer to the minds, just as the Almighty said: 'He presents to you an example from yourselves,' meaning you know it from yourselves, and He said: 'And these examples We present to the people, but none will understand them except the knowledgeable.'
وَقَوْلُهُ: ﴿قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ﴾ أَىْ هُوَ قُرْآنٌ بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ، لَا اعْوِجَاجَ فِيهِ وَلَا انْحِرَافَ وَلَا لَبْسَ، بَلْ هُوَ بَيَانٌ وَوُضُوحٌ وَبُرْهَانٌ وَإِنَّمَا جَعَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كَذَلِكَ، وَأَنْزَلَهُ بِذَلِكَ، ﴿لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ﴾ أَيْ: يَحْذَرُونَ مَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ وَيَعْمَلُونَ بِمَا فِيهِ مِنَ الْوَعْدِ.
And His saying: 'An Arabic Qur'an, without any crookedness,' means it is a Qur'an in a clear Arabic tongue, with no crookedness in it, no deviation, and no ambiguity; rather, it is clarity, distinctness, and proof, and Allah, the Mighty and Majestic, only made it so and revealed it as such, 'that they might become righteous,' meaning: that they may beware of what is in it of warning and act upon what is in it of promise.
ثُمَّ قَالَ: ﴿ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً رَّجُلاً فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ﴾ أَىْ يَتَنَازَعُونَ فِي ذَلِكَ الْعَبْدِ الْمُشْتَرَكِ بَيْنَهُمْ، ﴿وَرَجُلاً سَلَمًا لِرَجُلٍ﴾ أَىْ خَالِصًا لِرَجُلٍ لَا يَمْلِكُهُ أَحَدٌ غَيْرُهُ، ﴿هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلاً﴾ أَيْ: لَا يَسْتَوِي هَذَا وَهَذَا كَذَلِكَ لَا يَسْتَوِي الْمُشْرِكُ الَّذِي يَعْبُدُ آلِهَةً مَعَ اللَّهِ، وَالْمُؤْمِنُ الْمُخْلِصُ الَّذِي لَا يَعْبُدُ إِلَّا اللَّهَ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ.
Then He said: 'Allah presents an example: a man belonging to partners quarreling,' meaning they dispute over that slave shared between them, 'and a man belonging wholly to one man,' meaning exclusively to one man whom no one else owns, 'Are they equal in comparison?' meaning: this one and that one are not equal; likewise, the polytheist who worships gods alongside Allah is not equal to the sincere believer who worships none but Allah alone, with no partner unto Him.
- Page 97
[التَّكَاثُرُ : ] قَالَ الزُّبَيْرُ : أَي رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ نَعِيمٍ نُسْأَلُ عَنْهُ؟ وَإِنَّمَا - يَعْنِي : هُمَا (١) الْأَسْوَدَانِ : التَّمْرُ وَالْمَاءُ - قَالَ : «أَمَا إِنَّ ذَلِكَ سَيَكُونُ»
[At-Takathur:] Al-Zubayr said: 'O Messenger of Allah, about which bliss shall we be asked? It is only'—meaning the two black things: dates and water—'He said: "Indeed, that will surely happen."
وَقَدْ رَوَى هَذِهِ الزِّيَادَةَ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ بِهِ
Al-Tirmidhi and Ibn Majah narrated this addition from the hadith of Sufyan with the same chain.
وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَسَنٌ
Al-Tirmidhi said: 'Hasan' (good).
- Page 98
وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا (١): «ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ»، يَقُولُ : يُخَاصِمُ الصَّادِقُ الْكَاذِبَ، وَالْمَظْلُومُ الظَّالِمَ، وَالْمُهْتَدِي الضَّالَّ، وَالضَّعِيفُ الْمُسْتَكْبِرَ
Ali bin Abi Talhah reported from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): 'Then indeed, on the Day of Resurrection, before your Lord, you will dispute.' He says: The truthful one will dispute with the liar, the oppressed with the oppressor, the guided with the misguided, and the weak with the arrogant.
وَقَدْ رَوَى ابْنُ مَنْدَهْ فِي كِتَابِ الرُّوحِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ : يَخْتَصِمُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، حَتَّى تَخْتَصِمَ الرُّوحُ مَعَ الْجَسَدِ، فَتَقُولُ الرُّوحُ لِلْجَسَدِ : أَنْتَ فَعَلْتَ وَيَقُولُ الْجَسَدُ لِلرُّوحِ: أَنْتَ أَمَرْتَ، وَأَنْتَ سَوَّلْتَ فَيَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا يَفْصِلُ بَيْنَهُمَا، فَيَقُولُ [لَهُمَا] (٣) : إِنَّ مَثَلَكُمَا كَمَثَلِ رَجُلٍ مُقْعَدٍ بَصِيرٍ وَآخَرَ ضَرِيرٍ دَخَلَا بُسْتَانًا فَقَالَ الْمُقْعَدُ لِلضَّرِيرِ : إِنِّي أَرَى هَاهُنَا ثِمَارًا وَلَكِنْ لَا أَصِلُ إِلَيْهَا
Ibn Mandah narrated in Kitab al-Ruh from Ibn Abbas that he said: People will dispute on the Day of Resurrection, until the soul disputes with the body. The soul will say to the body: 'You did it,' and the body will say to the soul: 'You commanded it, and you enticed me.' So Allah will send an angel to judge between them, and he will say to them: 'The parable of you two is like a man who is paralyzed but has sight, and another who is blind, both of whom entered a garden. The paralyzed man said to the blind man: I see fruits here, but I cannot reach them.'
فَقَالَ لَهُ الضَّرِيرُ : ارْكَبْنِي، فَتَنَاوَلَهَا فَرَكِبَهُ فَتَنَاوَلَهَا، فَأَيُّهُمَا الْمُعْتَدِي؟ فَيَقُولَانِ كِلَاهُمَا
The blind man said to him: 'Carry me,' so he climbed onto him and reached them. Which of them is the transgressor? They will both say: 'Both of us.'
- Page 99
كَذَبَ عَلَى اللَّهِ، وَكَذَّبَ رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا الْبَاطِلَ وَرَدُّوا الْحَقَّ؛ وَلِهَذَا قَالَ مُتَوَعِّدًا لَهُمْ: ﴿أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ﴾ وَهُمُ الْجَاحِدُونَ الْمُكَذِّبُونَ.
He lied about Allah and denied the Messenger of Allah; they spoke falsehood and rejected the truth; and for this reason, He said, threatening them: 'Is there not in Hell a dwelling for the disbelievers?' and they are the deniers and the rejecters.
ثُمَّ قَالَ: ﴿وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ﴾ قَالَ مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ، وَالرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ، وَابْنُ زَيْدٍ: الَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ: هُوَ الرَّسُولُ.
Then He said: 'And the one who has brought the truth and believed in it.' Mujahid, Qatadah, Al-Rabi' ibn Anas, and Ibn Zayd said: 'The one who has brought the truth is the Messenger.'
وَقَالَ السُّدِّيُّ: هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَصَدَّقَ بِهِ يَعْنِي: مُحَمَّدًا.
Al-Suddi said: 'It is Gabriel, peace be upon him,' and 'believed in it' means Muhammad.
- Page 100
يَقُولُ تَعَالَى: ﴿أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ﴾ يَعْنِي أَنَّهُ تَعَالَى يَكْفِي مَنْ عَبَدَهُ وَتَوَكَّلَ عَلَيْهِ.
The Almighty says: "Is Allah not sufficient for His servant?" meaning that He, the Almighty, suffices whoever worships Him and relies upon Him.
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنُ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا فَضَالَةُ بْنُ عُبَيْدٍ الْأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ: «أَفْلَحَ مَنْ هُدِيَ إِلَى الْإِسْلَامِ، وَكَانَ عَيْشُهُ كَفَافًا، وَقَنِعَ بِهِ».
Ibn Abi Hatim said: Abu Ubayd Allah, the nephew of Ibn Wahb, narrated to us, my uncle narrated to us, Fadalah ibn Ubayd al-Ansari narrated to us, from Abu Hani', from Abu Ali Amr ibn Malik al-Janbi, that he heard the Messenger of Allah say: "Successful is he who has been guided to Islam, whose livelihood is sufficient, and who is content with it."
وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ الْخَوْلَانِيِّ بِهِ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: صَحِيحٌ.
Al-Tirmidhi and al-Nasa'i narrated it from the hadith of Haywah ibn Shurayh from Abu Hani' al-Khawlani with the same chain, and al-Tirmidhi said: "It is authentic."
- Page 101
قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِصَامٍ الْأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ عَنْ أَبِي الْمِقْدَامِ مَوْلَى آلِ عُثْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ أَقْوَى النَّاسِ فَلْيَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ أَغْنَى النَّاسِ فَلْيَكُنْ بِمَا فِي يَدِ اللَّهِ أَوْثَقَ مِنْهُ بِمَا فِي يَدَيْهِ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ أَكْرَمَ النَّاسِ، فَلْيَتَّقِ اللَّهَ».
Ibn Abi Hatim said: Ahmad ibn 'Isam al-Ansari narrated to us, 'Abd Allah ibn Bakr al-Sahmi narrated to us, Muhammad ibn Hatim narrated to us from Abu al-Miqdam, the freed slave of the family of 'Uthman, from Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, that Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both) narrated the hadith, attributing it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: 'Whoever wishes to be the strongest of people, let him rely upon Allah; whoever wishes to be the richest of people, let him be more confident in what is in the hand of Allah than in what is in his own hands; and whoever wishes to be the most honorable of people, let him fear Allah.'
وَقَوْلُهُ: ﴿قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ﴾ أَيْ: عَلَى طَرِيقَتِكُمْ، وَهَذَا تَهْدِيدٌ وَوَعِيدٌ.
His saying: 'Say, O my people, work according to your position,' means: according to your way, and this is a threat and a warning.
﴿إِنِّي عَامِلٌ﴾ أَيْ عَلَى طَرِيقَتِي وَمَنْهَجِي، ﴿فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ﴾ أَيْ: سَتَعْلَمُونَ غِبَّ ذَلِكَ وَوَبَالَهُ
'Indeed, I am working,' means: according to my way and my methodology; 'then you will come to know,' means: you will come to know the consequence of that and its evil outcome.
- Page 102
عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لَا يُدْرَى مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَقُلْ: بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ.
He said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'When one of you goes to his bed, let him dust it off with the inside of his lower garment, for he does not know what he left behind on it. Then let him say: In Your name, my Lord, I have laid down my side, and by You I lift it up. If You take my soul, have mercy on it, and if You send it back, protect it with that with which You protect Your righteous servants.'
وَقَالَ بَعْضُ السَّلَفِ رَحِمَهُمُ اللهُ: يَقْبِضُ أَرْوَاحَ الْأَمْوَاتِ إِذَا مَاتُوا، وَأَرْوَاحَ الْأَحْيَاءِ إِذَا نَامُوا، فَتَتَعَارَفُ مَا شَاءَ اللهُ تَعَالَى أَنْ تَتَعَارَفَ، ﴿فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ الَّتِي قَدْ مَاتَتْ، وَيُرْسِلُ الْأُخْرَى إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى﴾.
Some of the predecessors (may Allah have mercy on them) said: 'He takes the souls of the dead when they die, and the souls of the living when they sleep, so they meet and recognize each other as much as Allah Almighty wills for them to recognize each other, "Then He keeps that for which He has decreed death, which has died, and sends the other back until a specified term."
قَالَ السُّدِّيُّ: إِلَى بَقِيَّةِ أَجَلِهَا، وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يُمْسِكُ أَنْفُسَ الْأَمْوَاتِ، وَيُرْسِلُ أَنْفُسَ الْأَحْيَاءِ، وَلَا يَغْلَطُ.
Al-Suddi said: 'Until the remainder of its term.' Ibn Abbas said: 'He keeps the souls of the dead and sends back the souls of the living, and He does not make a mistake.'
- Page 103
قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَينَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Say, "O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ."
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لافْتَدَوا بِهِ مِنْ سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَبَدَا لَهُم مِّنَ الله مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allah that which they had not taken into account.
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
- Page 104
أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ قَالَ: أَخْرَجَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قِرْطَاسًا وَقَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ يُعَلِّمُنَا يَقُولُ: «اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، أَنْتَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ، وَإِلَهُ كُلِّ شَيْءٍ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ، أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي إِثْمًا، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ».
Abu Abd al-Rahman narrated that he said: Abdullah bin Amr brought out a paper for us and said: The Messenger of Allah used to teach us, saying: 'O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You are the Lord of everything and the God of everything. I bear witness that there is no god but You alone, You have no partner, and that Muhammad is Your servant and Your Messenger, and the angels bear witness. I seek refuge in You from the devil and his polytheism, and I seek refuge in You from committing a sin against myself or dragging it to a Muslim.'
قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُعَلِّمُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أَنْ يَقُولَ ذَلِكَ حِينَ يُرِيدُ أَنْ يَنَامَ.
Abu Abd al-Rahman said: The Messenger of Allah (peace be upon him) used to teach Abdullah bin Amr to say that when he wanted to sleep.
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا: حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الْأَلْهَانِيِّ عَنْ أَبِي رَاشِدٍ الْحَبْرَانِيِّ قَالَ: أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَقُلْتُ لَهُ: حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ.
Imam Ahmad also said: Khalaf bin al-Walid narrated to us, Ibn Ayyash narrated to us, from Muhammad bin Ziyad al-Alhani, from Abu Rashid al-Habrani, who said: I came to Abdullah bin Amr and said to him: Tell us what you heard from the Messenger of Allah.
- Page 105
فِتْنَةٌ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
It is a trial, but most of them do not know.
قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn.
فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
So the evil consequences of what they earned struck them, and those who have done wrong among these people will also be struck by the evil consequences of what they have earned, and they will not be able to escape.
- Page 106
لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ بَلَى قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
'If only I had another turn, so that I could be among the doers of good.' Yes, My verses had come to you, but you denied them, acted arrogantly, and were among the disbelievers.
هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ دَعْوَةٌ لِجَمِيعِ الْعُصَاةِ مِنَ الْكَفَرَةِ وَغَيْرِهِمْ إِلَى التَّوْبَةِ وَالْإِنَابَةِ، وَإِخْبَارٌ بِأَنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا لِمَنْ تَابَ مِنْهَا وَرَجَعَ عَنْهَا، وَإِنْ كَانَتْ مَهْمَا كَانَتْ وَإِنْ كَثُرَتْ وَكَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ.
This noble verse is an invitation to all sinners, whether disbelievers or others, to repent and turn back to God, and it is an announcement that God forgives all sins for whoever repents from them and turns away from them, no matter what they were, even if they were numerous and like the foam of the sea.
وَلَا يَصِحُّ حَمْلُ هَذِهِ [الْآيَةِ](١) عَلَى غَيْرِ تَوْبَةٍ (٢) ؛ لِأَنَّ الشِّرْكَ لَا يُغْفَرُ لِمَنْ لَمْ يَتُبْ مِنْهُ
It is not correct to interpret this verse as applying to anything other than repentance, because polytheism is not forgiven for one who has not repented from it.
- Page 107
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ يَقْرَأُ: ﴿إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ﴾ [هُود: ٤٦]، وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: ﴿يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا﴾ وَلَا يُبَالِي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.
Imam Ahmad said: Yazid ibn Harun narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Shahr ibn Hawshab, from Asma bint Yazid, who said: I heard the Messenger of Allah reciting: 'Indeed, he is one whose deed was other than righteous' [Hud: 46], and I heard him saying: 'O My servants who have transgressed against themselves, do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins,' and He does not mind, for He is the Forgiving, the Merciful.
وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ ثَابِتٍ، بِهِ.
Abu Dawud and al-Tirmidhi narrated it from the hadith of Thabit, with the same chain.
فَهَذِهِ الْأَحَادِيثُ كُلُّهَا دَالَّةٌ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ: أَنَّهُ يَغْفِرُ جَمِيعَ ذَلِكَ مَعَ التَّوْبَةِ، وَلَا يَقْنَطَنَّ عَبْدٌ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ، وَإِنْ عَظُمَتْ ذُنُوبُهُ وَكَثُرَتْ؛ فَإِنَّ بَابَ التَّوْبَةِ وَالرَّحْمَةِ وَاسِعٌ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ﴾ [التَّوْبَة: ١٠٤]، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا﴾ [النِّسَاء: ١١٠]، وَقَالَ تَعَالَى فِي حَقِّ الْمُنَافِقِينَ: ﴿إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا. إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا﴾ [النِّسَاء: ١٤٥، ١٤٦]، وَقَالَ: ﴿لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾ [الْمَائِدَة: ٧٣]، ثُمَّ قَالَ: ﴿أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ﴾ [الْمَائِدَة: ٧٤]، وَقَالَ: ﴿وَإِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا﴾ [الْبُرُوج:
These hadiths all indicate that the intended meaning is that He forgives all of that along with repentance, and no servant should despair of the mercy of Allah, even if his sins are great and numerous; for the door of repentance and mercy is wide. Allah the Exalted said: 'Do they not know that it is Allah who accepts repentance from His servants?' [al-Tawbah: 104], and the Exalted said: 'And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful' [al-Nisa: 110], and the Exalted said regarding the hypocrites: 'Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper - except for those who repent' [al-Nisa: 145-146], and He said: 'They have certainly disbelieved who say, "Allah is the third of three." And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment' [al-Ma'idah: 73], then He said: 'So will they not repent to Allah and seek His forgiveness? And Allah is Forgiving and Merciful' [al-Ma'idah: 74], and He said: 'Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented' [al-Buruj: 10].
- Page 108
قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا.
Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ الْمَسِيحَ هُوَ ابْنُ اللَّهِ، وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ، وَمَنْ زَعَمَ يَدَ مَغْلُولَةٌ، وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ، يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لِهَؤُلَاءِ: أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ.
And whoever claimed that the Messiah is the son of Allah, and whoever claimed that Allah is poor, and whoever claimed that His hand is shackled, and whoever claimed that Allah is the third of three, Allah the Exalted says to these: 'Will they not repent to Allah and seek His forgiveness? And Allah is Forgiving, Merciful.'
ثُمَّ دَعَا إِلَى تَوْبَتِهِ مَنْ هُوَ أَعْظَمُ قَوْلًا مِنْ هَؤُلَاءِ مَنْ قَالَ: أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى، وَقَالَ: مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرِي.
Then He invited to His repentance one who was even greater in speech than these, the one who said, 'I am your lord, the Most High,' and said, 'I have not known for you any god other than me.'
- Page 109
قَوْمًا يُذْنِبُونَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ.
a people who commit sins, and He forgives them.
هَكَذَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ، وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ، وَالتِّرْمِذِيُّ جَمِيعًا، عَنْ قُتَيْبَةَ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، بِهِ.
Thus it was narrated by Imam Ahmad, and it was recorded by Muslim in his Sahih, and by al-Tirmidhi, all of them from Qutaybah, from al-Layth ibn Sa'd, with the same chain.
وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ بِهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ - وَهُوَ الْأَنْصَارِيُّ صَحَابِيٌّ - عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهِ.
Muslim also narrated it through another chain, from Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, from Abu Sirmah—who is the Ansari Companion—from Abu Ayyub, with the same chain.
- Page 110
وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ.
And follow the best of what was revealed to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,
قَالَ عُمَرُ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: فَكَتَبْتُهَا بِيَدِي فِي صَحِيفَةٍ، وَبَعَثْتُ بِهَا إِلَى هِشَامِ بْنِ الْعَاصِ قَالَ: فَقَالَ هِشَامٌ لَمَّا أَتَتْنِي جَعَلْتُ أَقْرَؤُهَا بِذِي طُوًى أَصْعَدُ بِهَا فِيهِ وَأُصَوِّتُ وَلَا أَفْهَمُهَا حَتَّى قُلْتُ: اللَّهُمَّ أَفْهِمْنِيهَا.
Umar, may Allah be pleased with him, said: I wrote it with my own hand on a parchment and sent it to Hisham ibn al-Aas. He said: Hisham said, 'When it reached me, I began to read it in Dhu Tuwa, ascending with it and reciting aloud, but I did not understand it until I said: O Allah, make me understand it.'
قَالَ: فَأَلْقَى اللَّهُ فِي قَلْبِي أَنَّهَا إِنَّمَا أُنزِلَتْ فِينَا، وَفِيمَا كُنَّا نَقُولُ فِي أَنْفُسِنَا وَيُقَالُ فِينَا.
He said: Then Allah cast into my heart that it was only revealed regarding us, and regarding what we used to say to ourselves and what was said about us.
- Page 111
وَلَمَّا تَمَنَّى أَهْلُ الْجَرَائِمِ الْعَوْدَ إِلَى الدُّنْيَا، وَتَحَسَّرُوا عَلَى تَصْدِيقِ آيَاتِ اللَّهِ وَاتِّبَاعِ رُسُلِهِ، قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى: بَلَى قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ.
When the people of crimes wished to return to the world and regretted not believing in the signs of God and following His messengers, God, glory be to Him and exalted, said: 'Yes, My signs did come to you, but you denied them, acted arrogantly, and were among the disbelievers.'
أَيْ: قَدْ جَاءَتْكَ أَيُّهَا الْعَبْدُ النَّادِمُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ آيَاتِي فِي الدَّارِ الدُّنْيَا، وَقَامَتْ حُجَجِي عَلَيْكَ، فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ عَنِ اتِّبَاعِهَا وَكُنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ بِهَا، الْجَاحِدِينَ لَهَا.
Meaning: My signs did indeed come to you, O servant who regrets what he did, in the worldly life, and My proofs were established against you, but you denied them, acted arrogantly against following them, and were among those who disbelieved in them and rejected them.
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْمُتَكَبِّرِينَ.
And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?
- Page 112
وَقَوْلُهُ: لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، قَالَ مُجَاهِدٌ: الْمَقَالِيدُ هِيَ: الْمَفَاتِيحُ بِالْفَارِسِيَّةِ.
Regarding His saying: 'To Him belong the keys of the heavens and the earth,' Mujahid said: 'The maqaleed are the keys in Persian.'
وَكَذَا قَالَ قَتَادَةُ، وَابْنُ زَيْدٍ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ.
Qatadah, Ibn Zayd, and Sufyan ibn Uyaynah said the same.
وَقَالَ السُّدِّيُّ: لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ أَيْ خَزَائِنُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ.
Al-Suddi said: 'To Him belong the keys of the heavens and the earth,' meaning the treasuries of the heavens and the earth.
- Page 113
وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ.
They have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him.
يَقُولُ تَعَالَى: وَمَا قَدَرَ الْمُشْرِكُونَ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ حِينَ عَبَدُوا مَعَهُ غَيْرَهُ، وَهُوَ الْعَظِيمُ الَّذِي لَا أَعْظَمَ مِنْهُ الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، الْمَالِكُ لِكُلِّ شَيْءٍ، وَكُلُّ شَيْءٍ تَحْتَ قَهْرِهِ وَقُدْرَتِهِ.
The Almighty says: The polytheists did not appraise Allah with the appraisal due to Him when they worshipped others alongside Him, while He is the Great, than whom there is none greater, the All-Powerful over everything, the Owner of everything, and everything is under His subjugation and power.
قَالَ مُجَاهِدٌ: نَزَلَتْ فِي قُرَيْشٍ.
Mujahid said: It was revealed concerning the Quraysh.
This unit continues past page 113 — keep reading.