تَفْسِيرُ سُورَةِ الصَّافَّاتِ. (١) مَكِّيَّةٌ. قَالَ النَّسَائِيُّ: أَخْبَرَنَا…
Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah — Surah As-Saffat (الصافات)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 5–34 · 389 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 5
تَفْسِيرُ سُورَةِ الصَّافَّاتِ.
Interpretation of Surat As-Saffat.
(١) مَكِّيَّةٌ.
(1) It is Meccan.
قَالَ النَّسَائِيُّ: أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُنَا بِالتَّخْفِيفِ، وَيَؤُمُّنَا بِالصَّافَّاتِ.
Al-Nasa'i said: Isma'il ibn Mas'ud informed us, Khalid - meaning Ibn al-Harith - narrated to us, from Ibn Abi Dhi'b, who said: Al-Harith ibn 'Abd al-Rahman informed me, from Salim ibn 'Abd Allah, from 'Abd Allah ibn 'Umar, may Allah be pleased with them both, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) used to command us to be brief, and he would lead us in prayer with As-Saffat.
تَفَرَّدَ بِهِ النَّسَائِيُّ.
Al-Nasa'i is the sole narrator of this.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
وَالصَّافَّاتِ صَفًّا.
By those who range themselves in ranks.
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا.
And those who drive away (the clouds) with a driving.
فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا.
And those who recite the Reminder.
إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ.
Indeed, your God is One,
رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ.
Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.
قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: وَالصَّافَّاتِ صَفًّا هِيَ: الْمَلَائِكَةُ، فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا هِيَ: الْمَلَائِكَةُ، فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا، هِيَ: الْمَلَائِكَةُ.
Sufyan al-Thawri said, from al-A'mash, from Abu al-Duha, from Masruq, from 'Abd Allah ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, that he said: 'By those who range themselves in ranks' refers to the angels; 'And those who drive away with a driving' refers to the angels; 'And those who recite the Reminder' refers to the angels.
وَكَذَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَمَسْرُوقٌ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَعِكْرِمَةُ، وَمُجَاهِدٌ، وَالسُّدِّيُّ، وَقَتَادَةُ، وَالرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ.
Ibn 'Abbas, Masruq, Sa'id ibn Jubayr, 'Ikrimah, Mujahid, al-Suddi, Qatadah, and al-Rabi' ibn Anas said the same.
قَالَ قَتَادَةُ: الْمَلَائِكَةُ صُفُوفٌ فِي السَّمَاءِ.
Qatadah said: The angels are in ranks in the heaven.
وَقَالَ مُسْلِمٌ: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ: جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ، وَجُعِلَتْ لَنَا الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ لَنَا تُرْبَتُهَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ.
Muslim said: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from Abu Malik al-Ashja'i, from Rib'i, from Hudhayfah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: We have been favored over the people with three things: our rows have been made like the rows of the angels, the entire earth has been made a mosque for us, and its soil has been made a means of purification for us when we do not find water.
وَقَدْ رَوَى مُسْلِمٌ أَيْضًا، وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: أَلَا تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ؟
Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i, and Ibn Majah also narrated from the hadith of al-A'mash, from Musayyib ibn Rafi', from Tamim ibn Tarafah, from Jabir ibn Samurah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: Will you not form rows as the angels form rows before their Lord?
قُلْنَا: وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ؟
We said: And how do the angels form rows before their Lord?
قَالَ: يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْمُتَقَدِّمَةَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ.
He said: They complete the front rows and stand close together in the row.
وَقَالَ السُّدِّيُّ وَغَيْرُهُ: مَعْنَى قَوْلِهِ: فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا: أَنَّهَا تَزْجُرُ السَّحَابَ.
Al-Suddi and others said: The meaning of His saying, 'And those who drive away with a driving,' is that they drive the clouds.
وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ: فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا: مَا زَجَرَ اللَّهُ عَنْهُ فِي الْقُرْآنِ.
Al-Rabi' ibn Anas said: 'And those who drive away with a driving' refers to what Allah has forbidden in the Quran.
- Page 6
فَالتّالِيَاتِ ذِكْرًا
By those who bring down the message.
قَالَ السُّدِّيُّ: الْمَلَائِكَةُ يَجِيئُونَ بِالْكِتَابِ وَالْقُرْآنِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِلَى النَّاسِ.
Al-Suddi said: The angels come with the Book and the Quran from Allah to the people.
وَهَذِهِ الْآيَةُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا عُذْرًا أَوْ نُذْرًا﴾.
And this verse is like His saying, the Exalted: 'And those who deliver a message, for justification or warning.'
وَقَوْلُهُ: ﴿إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ﴾، هَذَا هُوَ الْمُقْسَمُ عَلَيْهِ؛ أَنَّهُ تَعَالَى لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا
And His saying: 'Indeed, your God is One,' this is what is being sworn upon; that He, the Exalted, there is no god but Him, the Lord of the heavens and the earth and what is between them.
أَيْ: مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ، وَرَبُّ الْمَشَارِقِ أَيْ هُوَ الْمَالِكُ الْمُتَصَرِّفُ فِي الْخَلْقِ بِتَسْخِيرِهِ بِمَا فِيهِ مِنْ كَوَاكِبَ ثَوَابِتَ وَسَيَّارَاتٍ تَبْدُو مِنَ الْمَشْرِقِ وَتَغْرُبُ مِنَ الْمَغْرِبِ.
Meaning: of the creatures, and the Lord of the risings, meaning He is the Owner, the Disposer of creation by His subjugation of what is in it of fixed stars and planets that appear from the east and set in the west.
وَاكْتَفَى بِذِكْرِ الْمَشَارِقِ عَنِ الْمَغَارِبِ لِدَلَالَتِهَا عَلَيْهِ
And He sufficed with the mention of the risings over the settings due to their indication of them.
وَقَدْ صَرَّحَ بِذَلِكَ فِي قَوْلِهِ: ﴿فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ﴾.
And He has declared that in His saying: 'But I swear by the Lord of the risings and the settings that indeed We are able.'
وَقَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: ﴿رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ﴾، يَعْنِي فِي الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ لِلشَّمْسِ وَالْقَمَرِ.
And He said in the other verse: 'Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets,' meaning in the winter and summer for the sun and the moon.
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةِ الْكَوَاكِبِ وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ.
Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars and as protection against every rebellious devil. They cannot listen to the exalted assembly and are pelted from every side, repelled; and for them is a constant punishment, except one who snatches a word, then a piercing flame pursues him.
يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ زَيَّنَ السَّمَاءَ الدُّنْيَا لِلنَّاظِرِينَ إِلَيْهَا مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ بِزِينَةِ الْكَوَاكِبِ،
Allah, the Exalted, informs that He adorned the nearest heaven for those looking at it from the people of the earth with the adornment of stars.
قُرِئَ بِالْإِضَافَةِ وَبِالْبَدَلِ وَكِلَاهُمَا بِمَعْنًى وَاحِدٍ
It was read with idafa (genitive construction) and with badal (substitution), and both are of one meaning.
فَالْكَوَاكِبُ السَّيَّارَةُ وَالثَّوَابِتُ يَثْقُبُ ضَوْؤُهَا جِرْمَ السَّمَاءِ لِأَهْلِ الْأَرْضِ،
For the planets and fixed stars, their light pierces the body of the sky for the people of the earth.
كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ﴾،
And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.
وَقَالَ: ﴿وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ. وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ﴾.
And He said: 'And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers. And We have protected it from every accursed devil, except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.'
وَقَوْلُهُ هَاهُنَا: ﴿وَحِفْظًا﴾ تَقْدِيرُهُ وَحَفِظْنَاهَا حِفْظًا، مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ يَعْنِي: الْمُتَمَرِّدَ الْعَاتِيَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْتَرِقَ السَّمْعَ، أَتَاهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ فَأَحْرَقَهُ؛
And His saying here: 'And as protection,' its estimation is 'and We protected it with protection,' from every rebellious devil, meaning: the rebellious, tyrannical one, if he wants to steal a hearing, a piercing flame comes to him and burns him.
وَلِهَذَا قَالَ: لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى أَيْ: لِئَلَّا يَصِلُوا إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى،
And for this He said: 'They cannot listen to the exalted assembly,' meaning: so that they do not reach the exalted assembly.
وَهِيَ السَّمَوَاتُ وَمَنْ فِيهَا مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِذَا تَكَلَّمُوا بِمَا يُوحِيهِ اللَّهُ مِمَّا يَقُولُهُ مِنْ شَرْعِهِ وَقَدَرِهِ،
And it is the heavens and whoever is in them of the angels when they speak of what Allah reveals of what He says of His law and His decree.
كَمَا تَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ فِي الْأَحَادِيثِ الَّتِي أَوْرَدْنَاهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ﴾.
As the clarification of that preceded in the narrations which we presented at His saying, the Exalted: 'Until, when terror is removed from their hearts, they will say, "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand.'
وَلِهَذَا قَالَ: ﴿وَيُقْذَفُونَ﴾ أَيْ يُرْمَوْنَ، وَمِنْ كُلِّ جَانِبٍ أَيْ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ يَقْصِدُونَ السَّمَاءَ مِنْهَا،
And for this He said: 'And they are pelted,' meaning they are thrown at, 'and from every side,' meaning from every direction they intend the sky from.
وَدُحُورًا أَيْ رَجْمًا يُدْحَرُونَ بِهِ وَيُزْجَرُونَ، وَيُمْنَعُونَ مِنَ الْوُصُولِ إِلَى ذَلِكَ،
And 'repelled,' meaning a stoning by which they are repelled and rebuked, and prevented from reaching that.
﴿وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ﴾ أَيْ: فِي الدَّارِ الْآخِرَةِ لَهُمْ عَذَابٌ دَائِمٌ مُوجِعٌ مُسْتَمِرٌّ،
'And for them is a constant punishment,' meaning: in the hereafter, for them is a permanent, painful, continuous punishment.
كَمَا قَالَ: ﴿وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ﴾.
As He said: 'And We have prepared for them the punishment of the Blaze.'
وَقَوْلُهُ: ﴿إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ﴾ أَيْ: إِلَّا مَنِ اخْتَطَفَ مِنَ الشَّيَاطِينِ الْخَطْفَةَ وَهِيَ الْكَلِمَةُ يَسْمَعُهَا.
And His saying: 'Except one who snatches a word,' meaning: except one who snatches from the devils the snatch, and it is the word he hears.
- Page 7
مِنَ السَّمَاءِ فَيُلْقِيهَا إِلَى الَّذِي تَحْتَهُ وَيُلْقِيهَا الْآخَرُ إِلَى الَّذِي تَحْتَهُ فَرُبَّمَا أَدْرَكَهُ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُ الشِّهَابُ فَيُحْرِقَهُ فَيَذْهَبُ بِهَا الْآخَرُ إِلَى الْكَاهِنِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي الْحَدِيثِ؛
His saying: 'Except one who snatches a snatch' means: except for the one among the devils who snatches the snatch, which is the word he hears from the heaven, then he casts it to the one below him, and the other casts it to the one below him; sometimes the shooting star catches him before he can cast it, and sometimes he casts it by the decree of Allah before the shooting star comes to him and burns him, so the other takes it to the soothsayer, as has preceded in the Hadith.
وَلِهَذَا قَالَ: إِلَّا مَنْ خَطَفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ أَيْ: مُسْتَنِيرٌ.
Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَتْ لِلشَّيَاطِينِ مَقَاعِدُ فِي السَّمَاءِ فَكَانُوا يَسْتَمِعُونَ الْوَحْيَ.
Ibn Jarir said: Abu Kurayb narrated to us, Waki' narrated to us, from Isra'il, from Abu Ishaq, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, who said: The devils had seats in the heaven, and they used to listen to the revelation.
قَالَ: وَكَانَتِ النُّجُومُ لَا تَجْرِي، وَكَانَتِ الشَّيَاطِينُ لَا تُرْمَى.
He said: The stars did not move, and the devils were not pelted.
قَالَ: فَإِذَا سَمِعُوا الْوَحْيَ نَزَلُوا إِلَى الْأَرْضِ، فَزَادُوا فِي الْكَلِمَةِ تِسْعًا.
He said: When they heard the revelation, they would descend to the earth and add nine [words] to the word.
قَالَ: فَلَمَّا بُعِثَ رَسُولُ اللَّهِ، جَعَلَ الشَّيْطَانُ إِذَا قَعَدَ مَقْعَدَهُ جَاءَ شِهَابٌ فَلَمْ يُخْطِئْهُ حَتَّى يُحْرِقَهُ.
He said: When the Messenger of Allah was sent, whenever a devil sat in his seat, a shooting star would come and not miss him until it burned him.
قَالَ: فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى إِبْلِيسَ، فَقَالَ: مَا هُوَ إِلَّا مِنْ أَمْرٍ حَدَثَ.
He said: They complained of that to Iblis, and he said: 'It is only because of a matter that has occurred.'
قَالَ: فَبَثَّ جُنُودَهُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ هُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي بَيْنَ جَبَلَيْ نَخْلَةَ - قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي بَطْنَ نَخْلَةَ - قَالَ: فَرَجَعُوا إِلَى إِبْلِيسَ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ: هَذَا الَّذِي حَدَثَ.
He said: So he sent out his soldiers, and there was the Messenger of Allah standing and praying between the two mountains of Nakhla - Waki' said: meaning the valley of Nakhla - he said: They returned to Iblis and informed him, and he said: 'This is what has occurred.'
وَسَتَأْتِي الْأَحَادِيثُ الْوَارِدَةُ مَعَ الْآثَارِ فِي هَذَا الْمَعْنَى عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى إِخْبَارًا عَنِ الْجِنِّ أَنَّهُمْ قَالُوا: وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا.
The incoming Hadiths and reports regarding this meaning will come at His saying, the Exalted, informing about the Jinn that they said: 'And we have touched the heaven and found it filled with powerful guards and shooting stars.'
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَصَدًا.
And we used to sit therein in positions for hearing, but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him.
وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا.
And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.
فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ.
Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay.
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ.
But you wonder, while they mock,
وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ.
And when they are reminded, they remember not.
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخَرُونَ.
'And when they see a sign, they mock.'
وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ.
And say, "This is not but obvious magic.
أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ.
'When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?'
أَوْ آبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ.
'Or our forefathers?'
قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ.
Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ.
It will be only one shout, and at once they will be observing.
يَقُولُ تَعَالَى: فَسَلْ هَؤُلَاءِ الْمُنْكِرِينَ لِلْبَعْثِ: أَيُّمَا أَشَدُّ خَلْقًا هُمْ أَمِ السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ، وَمَا بَيْنَهُمَا مِنَ الْمَلَائِكَةِ وَالشَّيَاطِينِ وَالْمَخْلُوقَاتِ الْعَظِيمَةِ؟
The Exalted says: Ask these deniers of the resurrection: Which is stronger in creation, they or the heavens and the earth, and what is between them of angels, devils, and great creatures?
وَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ: أَمْ مَنْ عَدَدْنَا - فَإِنَّهُمْ يُقِرُّونَ أَنَّ هَذِهِ الْمَخْلُوقَاتِ أَشَدُّ خَلْقًا مِنْهُمْ، وَإِذَا كَانَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ فَلِمَ يُنْكِرُونَ الْبَعْثَ؟
- Ibn Mas'ud read: 'Or those whom We have counted' - for they will admit that these creatures are stronger in creation than them, and if the matter is so, why do they deny the resurrection?
وَهُمْ يُشَاهِدُونَ مَا هُوَ أَعْظَمُ مِمَّا أَنْكَرُوا، كَمَا قَالَ تَعَالَى: لَخَلْقُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ.
They witness what is greater than what they denied, as the Exalted said: 'The creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind, but most of mankind do not know.'
ثُمَّ بَيَّنَ أَنَّهُمْ خُلِقُوا مِنْ شَيْءٍ ضَعِيفٍ، فَقَالَ: إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ.
Then He explained that they were created from a weak thing, and said: 'Indeed, We created them from sticky clay.'
قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَالضَّحَّاكُ: هُوَ الْجِيدُ الَّذِي يَلْتَصِقُ بَعْضُهُ بِبَعْضٍ.
Mujahid, Sa'id ibn Jubayr, and al-Dahhak said: It is the good [clay] that sticks to itself.
- Page 8
وَقَوْلُهُ: ﴿بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ﴾ أَيْ: بَلْ عَجِبْتَ - يَا مُحَمَّدُ - مِنْ تَكْذِيبِ هَؤُلَاءِ الْمُنْكِرِينَ لِلْبَعْثِ، وَأَنْتَ مُوقِنٌ مُصَدِّقٌ بِمَا أَخْبَرَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْأَمْرِ الْعَجِيبِ، وَهُوَ إِعَادَةُ الْأَجْسَامِ بَعْدَ فَنَائِهَا.
His saying: 'Nay, you have wondered, and they mock,' means: Nay, you have wondered, O Muhammad, at the denial of these people who reject the Resurrection, while you are certain and believe in what Allah has informed you of regarding the wondrous matter, which is the restoration of bodies after their annihilation.
وَهُمْ بِخِلَافِ أَمْرِكَ مِنْ شِدَّةِ تَكْذِيبِهِمْ يَسْخَرُونَ مِمَّا تَقُولُ لَهُمْ مِنْ ذَلِكَ.
They, contrary to your state, because of the intensity of their denial, mock what you tell them of that.
قَالَ قَتَادَةُ: عَجِبَ مُحَمَّدٌ ﷺ، وَسَخِرَ ضَلَالُ بَنِي آدَمَ.
Qatadah said: Muhammad (peace be upon him) wondered, and the misguided among the children of Adam mocked.
﴿وَإِذَا رَأَوْا آيَةً﴾ أَيْ دَلَالَةً وَاضِحَةً عَلَى ذَلِكَ يَسْتَسْخِرُونَ، قَالَ مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ: يَسْتَهْزِئُونَ.
'And when they see a sign,' meaning a clear indication of that, they mock; Mujahid and Qatadah said: they ridicule.
﴿وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ﴾ أَيْ: إِنَّ هَذَا الَّذِي جِئْتَ بِهِ إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ.
'And they said, "This is nothing but clear magic,"' meaning: This which you have brought is nothing but clear magic.
﴿أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ. أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ﴾ يَسْتَبْعِدُونَ ذَلِكَ وَيُكَذِّبُونَ بِهِ، وَقُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ أَيْ: قُلْ لَهُمْ يَا مُحَمَّدُ نَعَمْ تُبْعَثُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَعْدَ مَا تَصِيرُونَ تُرَابًا وَعِظَامًا، وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ أَيْ: حَقِيرُونَ تَحْتَ الْقُدْرَةِ الْعَظِيمَةِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ﴾، وَقَالَ: ﴿إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ﴾.
'When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected? And our forefathers?' They deem this unlikely and deny it; and say: 'Yes, while you are humbled,' meaning: Say to them, O Muhammad, yes, you will be resurrected on the Day of Resurrection after you have become dust and bones, and you will be humbled, meaning: insignificant under the Great Power, as the Almighty said: 'And all will come to Him humbled,' and He said: 'Indeed, those who wax proud against My worship will enter Hell humbled.'
ثُمَّ قَالَ: ﴿فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ﴾ أَيْ: إِنَّمَا هُوَ أَمْرٌ وَاحِدٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، يَدْعُوهُمْ دَعْوَةً وَاحِدَةً أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ الْأَرْضِ، فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، يَنْظُرُونَ إِلَى أَهْوَالِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ.
Then He said: 'It will be but a single shout, and behold, they will be looking,' meaning: It is but a single command from Allah, the Almighty and Majestic; He will call them with a single call to emerge from the earth, and behold, they will be standing before Him, looking at the terrors of the Day of Resurrection.
﴿وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ﴾.
'And they will say, "Woe to us! This is the Day of Recompense. This is the Day of Judgment which you used to deny. Gather those who did wrong, along with their counterparts and what they used to worship other than Allah, and guide them to the path of Hell. And stop them; indeed, they are to be questioned. What is the matter with you that you do not help one another? Nay, they are on this day submissive."
يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ قِيلِ الْكُفَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَّهُمْ يَرْجِعُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِالْمَلَامَةِ، وَيَعْتَرِفُونَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا ظَالِمِينَ لِأَنْفُسِهِمْ فِي الدَّارِ الدُّنْيَا، فَإِذَا عَايَنُوا أَهْوَالَ الْقِيَامَةِ نَدِمُوا كُلَّ النَّدَمِ حَيْثُ لَا يَنْفَعُهُمُ النَّدَمُ، وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ، فَتَقُولُ لَهُمْ الْمَلَائِكَةُ وَالْمُؤْمِنُونَ: هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ.
The Almighty informs us about what the disbelievers will say on the Day of Resurrection, that they will turn to blaming themselves and acknowledge that they were unjust to themselves in the worldly life; when they witness the terrors of the Resurrection, they will regret it deeply, at a time when regret will not benefit them, and they will say: 'Woe to us! This is the Day of Recompense,' and the angels and the believers will say to them: 'This is the Day of Judgment which you used to deny.'
وَهَذَا يُقَالُ لَهُمْ عَلَى وَجْهِ التَّقْرِيعِ وَالتَّوْبِيخِ، وَيَأْمُرُ اللَّهُ الْمَلَائِكَةَ أَنْ تُمَيِّزَ الْكُفَّارَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْمَوْقِفِ فِي مَحْشَرِهِمْ وَمَنْشَرِهِمْ؛ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: ﴿احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ﴾ قَالَ النُّعْمَانُ ابْنُ بَشِيرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: يَعْنِي بِأَزْوَاجِهِمْ أَشْبَاهَهُمْ وَأَمْثَالَهُمْ.
This is said to them by way of reproach and rebuke, and Allah will command the angels to separate the disbelievers from the believers at the standing place, in their gathering and their resurrection; for this reason, the Almighty said: 'Gather those who did wrong, along with their counterparts.' Nu'man ibn Bashir (may Allah be pleased with him) said: He means by their counterparts, those who resemble them and are like them.
- Page 9
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُم قال : إخوانهم.
"Gather those who did wrong and their associates," he said: their peers.
وقال شريك، عن سماك، عن النعمان قال: سمعت عمر يقول : احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ قال : أشباههم
Sharik narrated from Simak, from al-Nu'man, who said: I heard Umar say regarding "Gather those who did wrong and their associates": He said: their likes.
قال : يَجِيءُ صَاحِبُ الرِّبَا مَعَ أَصْحَابِ الرِّبَا، وَصَاحِبُ الزِّنَا مَعَ أَصْحَابِ الزِّنَا، وَصَاحِبُ الْخَمْرِ مَعَ أَصْحَابِ الْخَمْرِ.
He said: The usurer will come with the usurers, the adulterer with the adulterers, and the wine-drinker with the wine-drinkers.
وَقَالَ خَصِيفٌ، عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَزْوَاجَهُمْ نِسَاءَهُمْ.
Khasif narrated from Miqsam, from Ibn Abbas: "Their associates" means their wives.
وَهَذَا غَرِيبٌ، وَالْمَعْرُوفُ عَنْهُ الْأَوَّلُ، كَمَا رَوَاهُ مُجَاهِدٌ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْهُ: قُرَنَاؤُهُمْ.
This is strange, and the well-known interpretation from him is the first one, as Mujahid and Sa'id ibn Jubayr narrated from him: their companions.
وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَيْ مِنَ الْأَصْنَامِ وَالْأَنْدَادِ تُحْشَرُ مَعَهُمْ فِي أَمَاكِنِهِمْ.
"And what they used to worship other than Allah," meaning the idols and rivals, will be gathered with them in their places.
وَقَوْلُهُ: فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ أَيْ: أَرْشِدُوهُمْ إِلَى طَرِيقِ جَهَنَّمَ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا.
His saying: "Guide them to the path of Hell," means: direct them to the road to Hell, and this is like His saying, the Exalted: "And We will gather them on the Day of Resurrection on their faces, blind, dumb, and deaf; their refuge is Hell; every time it subsides, We increase them in blazing fire."
وَقَوْلُهُ: وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ أَيْ: قِفُوهُمْ حَتَّى يُسْأَلُوا عَنْ أَعْمَالِهِمْ وَأَقْوَالِهِمُ الَّتِي صَدَرَتْ عَنْهُمْ فِي الدَّارِ الدُّنْيَا كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: يَعْنِي احْبِسُوهُمْ إِنَّهُمْ مُحَاسَبُونَ.
His saying: "But stop them; indeed, they are to be questioned," means: stop them so they may be questioned about their deeds and words that they committed in the worldly life, as al-Dahhak said from Ibn Abbas: meaning detain them, for they are to be held accountable.
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: سَمِعْتُ لَيْثًا يُحَدِّثُ عَنْ بِشْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: أَيُّمَا دَاعٍ دَعَا إِلَى شَيْءٍ كَانَ مَوْقُوفًا مَعَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَا يُغَادِرُهُ وَلَا يُفَارِقُهُ، وَإِنْ دَعَا رَجُلٌ رَجُلًا، ثُمَّ قَرَأَ: وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ.
Ibn Abi Hatim said: My father narrated to us, al-Nufayli narrated to us, al-Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us, saying: I heard Layth narrating from Bishr, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah said: "Whoever calls to something will be detained with it until the Day of Resurrection; he will not leave it nor will it leave him, even if a man calls another man," then he recited: "But stop them; indeed, they are to be questioned."
وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُعْتَمِرٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَنَسٍ مَرْفُوعًا.
Al-Tirmidhi narrated it from the hadith of Layth ibn Abi Sulaym, and Ibn Jarir narrated it from Ya'qub ibn Ibrahim, from Mu'tamir, from Layth, from a man, from Anas, as a marfu' (attributed) hadith.
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ: سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ زَائِدَةَ يَقُولُ: إِنَّ أَوَّلَ مَا يُسْأَلُ عَنْهُ الرَّجُلُ جُلَسَاؤُهُ، ثُمَّ يُقَالُ لَهُمْ عَلَى سَبِيلِ التَّقْرِيعِ وَالتَّوْبِيخِ: مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ أَيْ: كَمَا زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ، بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ أَيْ مُنْقَادُونَ لِأَمْرِ اللَّهِ لَا يُخَالِفُونَهُ وَلَا يَحِيدُونَ عَنْهُ.
Abdullah ibn al-Mubarak said: I heard Uthman ibn Za'idah say: The first thing a man is questioned about is his companions, then it is said to them by way of reproach and rebuke: "Why do you not help each other?" meaning: as you claimed that you were all victorious; rather, today they are submissive, meaning they are obedient to the command of Allah, not opposing it and not deviating from it.
- Page 10
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ.
And they will approach one another, inquiring of each other.
قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ.
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."
قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ.
The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ.
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ.
So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ.
And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ.
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ.
Indeed, that is how We deal with the criminals.
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ.
Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ.
They would ask, 'Are we to abandon our gods for the sake of a mad poet?'
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ.
Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
يَذْكُرُ تَعَالَى أَنَّ الْكُفَّارَ يَتَلَاوَمُونَ فِي عَرَصَاتِ الْقِيَامَةِ،
The Almighty mentions that the disbelievers will blame one another in the gathering places of the Resurrection.
كَمَا يَتَخَاصَمُونَ فِي دَرَكَاتِ النَّارِ،
They will also dispute with each other in the depths of Hell.
فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا
The weak will say to the arrogant, 'We were your followers.'
فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ.
'Can you save us from any part of the Fire?'
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا
The arrogant will reply, 'We are all in it together.'
إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ.
Allah has judged between His servants.
وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ
If you could only see the wrongdoers standing before their Lord.
يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ الْقَوْلَ
They will cast blame back and forth.
يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ.
The oppressed will say to the arrogant, 'Had it not been for you, we would have been believers.'
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَى بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم
Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals."
بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ.
'No, you were criminals yourselves.'
وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
The oppressed will retort, 'It was your scheming night and day.'
إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا
'You commanded us to disbelieve in Allah and set up equals to Him.'
وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ
They will hide their remorse when they see the punishment.
وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا
We will put shackles around the necks of those who disbelieved.
هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ.
Are they being repaid for anything other than what they used to do?
قَالَ الضَّحَّاكُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: يَقُولُونَ: كُنتُمْ تَقْهَرُونَنَا بِالْقُدْرَةِ مِنكُمْ عَلَيْنَا؛
Ad-Dahhak reported that Ibn Abbas said they meant, 'You overpowered us with your strength.'
لِأَنَّا كُنَّا أَذِلَّاءَ وَكُنتُمْ أَعِزَّاءَ.
'We were weak and you were mighty.'
وَقَالَ مُجَاهِدٌ: يَعْنِي عَنِ الْحَقِّ الْكُفَّارُ تَقُولُهُ لِلشَّيَاطِينِ.
Mujahid said the disbelievers were referring to the devils when they spoke of being kept from the truth.
وَقَالَ قَتَادَةُ: قَالَتِ الْإِنسُ لِلْجِنِّ: إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ.
Qatadah said humans told the Jinn, 'You used to come at us from the right.'
قَالَ: مِن قِبَلِ الْخَيْرِ، فَتَنْهَوْنَنَا عَنْهُ وَتُبْطِئُونَنَا عَنْهُ.
He explained this meant they came from the side of good, forbidding it and holding them back from it.
وَقَالَ السُّدِّيُّ: تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ مِن قِبَلِ الْحَقِّ تُزَيِّنُونَ لَنَا الْبَاطِلَ، وَتَصُدُّونَنَا عَنِ الْحَقِّ.
As-Suddi said they came from the side of truth, dressing up falsehood to turn them away.
وَقَالَ الْحَسَنُ فِي قَوْلِهِ: إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ أَيْ وَاللَّهِ يَأْتِيهِ عِندَ كُلِّ خَيْرٍ يُرِيدُهُ فَيَصُدُّهُ.
Al-Hasan said regarding this verse, 'By Allah, they would approach a person at every good deed they intended and block them.'
وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ مَعْنَاهُ تَحُولُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْخَيْرِ
Ibn Zayd said it means they stood between them and goodness.
وَرَدَدْتُمُونَا عَنِ الْإِسْلَامِ وَالْإِيمَانِ وَالْعَمَلِ بِالْخَيْرِ الَّذِي أُمِرْنَا بِهِ.
'You turned us away from Islam, faith, and the good deeds we were commanded to perform.'
وَقَالَ يَزِيدُ الرَّشْكُ: مِن قِبَلِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ.
Yazid ar-Rashk said they came from the direction of the declaration that there is no god but Allah.
وَقَالَ خُصَيْفٌ يَعْنُونَ مِن قِبَلِ مَيَامِنِهِمْ.
Khusayf said they meant from their right sides.
- Page 11
عِكْرِمَةُ: إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ، قَالَ: مِنْ حَيْثُ نَأْمَنُكُمْ.
Ikrimah said regarding 'You used to come to us from the right': He said, 'From the direction where we felt safe from you.'
وَقَوْلُهُ: (قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ): تَقُولُ الْقَادَةُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ لِلْأَتْبَاعِ: مَا الْأَمْرُ كَمَا تَزْعُمُونَ؟
And His saying: 'They will say, "Rather, you yourselves were not believers"': The leaders among the jinn and mankind will say to their followers, 'The matter is not as you claim.'
بَلْ كَانَتْ قُلُوبُكُمْ مُنْكِرَةً لِلْإِيمَانِ، قَابِلَةً لِلْكُفْرِ وَالْعِصْيَانِ، ﴿وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ﴾ أَيْ مِنْ حُجَّةٍ عَلَى صِحَّةِ مَا دَعَوْنَاكُمْ إِلَيْهِ، بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ أَيْ بَلْ كَانَ فِيكُمْ طُغْيَانٌ وَمُجَاوَزَةٌ لِلْحَقِّ؛ فَلِهَذَا اسْتَجَبْتُمْ لَنَا وَتَرَكْتُمُ الْحَقَّ الَّذِي جَاءَتْكُمْ بِهِ الْأَنْبِيَاءُ، وَأَقَامُوا لَكُمُ الْحُجَجَ عَلَى صِحَّةِ مَا جَاؤُوكُمْ بِهِ، فَخَالَفْتُمُوهُمْ.
Rather, your hearts were in denial of faith, receptive to disbelief and disobedience, 'And we had no authority over you,' meaning no proof for the validity of what we called you to; 'Rather, you were a transgressing people,' meaning there was within you tyranny and a departure from the truth. For this reason, you responded to us and abandoned the truth that the prophets brought to you, and they established for you the proofs of the validity of what they brought to you, yet you opposed them.
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ.
So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ، يَقُولُ الْكُبَرَاءُ لِلْمُسْتَضْعَفِينَ: حَقَّتْ عَلَيْنَا كَلِمَةُ اللَّهِ: إِنَّا مِنَ الْأَشْقِيَاءِ الذَّائِقِينَ الْعَذَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَغْوَيْنَاكُمْ أَيْ: دَعَوْنَاكُمْ إِلَى الضَّلَالَةِ، وَإِنَّا كُنَّا غَاوِينَ أَيْ: دَعَوْنَاكُمْ إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ، فَاسْتَجَبْتُمْ لَنَا، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ﴾ أَيْ: الْجَمِيعُ فِي النَّارِ، كُلٌّ بِحَسَبِهِ، ﴿إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ. إِنَّهُمْ كَانُوا﴾ أَيْ فِي الدَّارِ الدُّنْيَا ﴿إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ﴾ أَيْ: يَسْتَكْبِرُونَ أَنْ يَقُولُوهَا، كَمَا يَقُولُهَا الْمُؤْمِنُونَ.
'And we misled you; indeed, we were astray.' The leaders say to the oppressed: 'The word of God has been justified against us: we are among the wretched who will taste the punishment on the Day of Resurrection. And we misled you,' meaning: we called you to misguidance, 'and we were astray,' meaning: we called you to what we ourselves were in, and you responded to us. God Almighty said: 'Then indeed, they will be, that Day, partners in the punishment,' meaning: all of them are in the Fire, each according to his share. 'Indeed, that is how We deal with the criminals. Indeed, they used to,' meaning in the worldly life, 'when it was said to them, "There is no god but God," they would be arrogant,' meaning: they would be too arrogant to say it, as the believers say it.
قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنُ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ هُبَيْرَةَ - يَعْنِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ خَالِدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَمَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَقَدْ عُصِمَ مِنِّي مَالُهُ وَنَفْسُهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ - وَذَكَرَ قَوْمًا اسْتَكْبَرُوا - فَقَالَ: ﴿إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ﴾.
Ibn Abi Hatim said: Abu Ubayd Allah, the nephew of Ibn Wahb, narrated to us, my uncle narrated to us, al-Layth narrated to us, from Ibn Hubayrah—meaning Abd al-Rahman ibn Khalid—from Ibn Shihab, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Abu Hurayrah, may God be pleased with him, who said: The Messenger of God said: 'I have been commanded to fight the people until they say: "There is no god but God." Whoever says: "There is no god but God," his wealth and his life are protected from me, except by its right, and his reckoning is with God.' And God revealed in His Book—and He mentioned a people who were arrogant—saying: 'Indeed, they used to, when it was said to them, "There is no god but God," they would be arrogant.'
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ أَيْضًا: حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ قَالَ: يُؤْتَى بِالْيَهُودِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُمْ: مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ؟ فَيَقُولُونَ: اللَّهَ وَعُزَيْرًا.
Ibn Abi Hatim also said: My father narrated to us, Abu Salamah Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad narrated to us, from Sa'id al-Jurayri, from Abu al-Ala, who said: The Jews will be brought on the Day of Resurrection and it will be said to them: 'What did you use to worship?' They will say: 'God and Uzayr.'
فَيُقَالُ لَهُمْ: خُذُوا ذَاتَ الشِّمَالِ، ثُمَّ يُؤْتَى بِالنَّصَارَى فَيُقَالُ لَهُمْ: مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ؟ فَيَقُولُونَ: نَعْبُدُ اللَّهَ وَالْمَسِيحَ.
It will be said to them: 'Take to the left.' Then the Christians will be brought and it will be said to them: 'What did you use to worship?' They will say: 'We used to worship God and the Messiah.'
فَيُقَالُ لَهُمْ: خُذُوا ذَاتَ الشِّمَالِ.
It will be said to them: 'Take to the left.'
ثُمَّ يُؤْتَى بِالْمُشْرِكِينَ فَيُقَالُ لَهُمْ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ»، فَيَسْتَكْبِرُونَ.
Then the polytheists will be brought and it will be said to them: 'There is no god but God,' but they will be arrogant.
ثُمَّ يُقَالُ لَهُمْ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ»، فَيَسْتَكْبِرُونَ.
Then it will be said to them: 'There is no god but God,' but they will be arrogant.
ثُمَّ يُقَالُ لَهُمْ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ»، فَيَسْتَكْبِرُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ: خُذُوا ذَاتَ الشِّمَالِ - قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَيَنْطَلِقُونَ أَسْرَعَ مِنَ الطَّيْرِ - قَالَ أَبُو الْعَلَاءِ ثُمَّ يُؤْتَى بِالْمُسْلِمِينَ فَيُقَالُ لَهُمْ: مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ؟ فَيَقُولُونَ: كُنَّا نَعْبُدُ اللَّهَ.
Then it will be said to them: 'There is no god but God,' but they will be arrogant. It will be said to them: 'Take to the left.' Abu Nadrah said: 'They will depart faster than birds.' Abu al-Ala said: 'Then the Muslims will be brought and it will be said to them: "What did you use to worship?" They will say: "We used to worship God."
فَيُقَالُ لَهُمْ: هَلْ تَعْرِفُونَهُ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ؟ فَيَقُولُونَ: نَعَمْ.
It will be said to them: 'Do you recognize Him if you see Him?' They will say: 'Yes.'
فَيُقَالُ لَهُمْ: فَكَيْفَ تَعْرِفُونَهُ وَلَمْ تَرَوْهُ؟ قَالُوا: نَعْلَمُ أَنَّهُ لَا عِدْلَ لَهُ.
It will be said to them: 'How will you recognize Him when you have not seen Him?' They will say: 'We know that He has no equal.'
قَالَ: فَيَتَعَرَّفُ لَهُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، وَيُنَجِّي اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ.
He said: 'Then He, Blessed and Exalted, will reveal Himself to them, and God will save the believers.'
- Page 12
الجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ الصَّافَّاتِ: الآيَاتُ
Part Seven - Surah As-Saffat: Verses (38 - 49).
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ
And they say, 'Are we to abandon our gods for the sake of a mad poet?'
أَيْ: أَنَحْنُ نَتْرُكُ عِبَادَةَ آلِهَتِنَا وَآلِهَةِ آبَائِنَا عَنْ قَوْلِ هَذَا الشَّاعِرِ الْمَجْنُونِ، يَعْنُونَ رَسُولَ اللَّهِ؟!
Meaning: Are we to abandon the worship of our gods and the gods of our forefathers because of the words of this mad poet, meaning the Messenger of Allah?!
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى تَكْذِيبًا لَهُمْ، وَرَدًّا عَلَيْهِمْ: بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ، يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ جَاءَ بِالْحَقِّ فِي جَمِيعِ شَرْعَةِ اللَّهِ لَهُ مِنَ الإِخْبَارِ وَالطَّلَبِ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
Allah the Exalted said, refuting them and responding to them: 'Nay, he has come with the truth,' meaning the Messenger of Allah (peace be upon him) has come with the truth in all of the law that Allah has prescribed for him, regarding both information and commands, and he has confirmed the messengers.
أَيْ صَدَّقَهُمْ فِيمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ مِنَ الصِّفَاتِ الْحَمِيدَةِ، وَالْمَنَاهِجِ السَّدِيدَةِ، وَأَخْبَرَ فِي شَرْعِهِ وَقَدَرِهِ وَأَمْرِهِ كَمَا أَخْبَرُوا، مَا يُقَالُ لَكَ إِلا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ.
Meaning: He confirmed them in what they reported about Him regarding the praiseworthy attributes and the upright paths, and he reported in his law, his decree, and his command just as they reported; 'Nothing is said to you except what was already said to the messengers before you.'
إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الأَلِيمِ وَمَا تُجْزَوْنَ إِلا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ إِلا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ.
'Indeed, you will be tasters of the painful punishment, and you will not be recompensed except for what you used to do, except for the chosen servants of Allah.'
أُولَئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ فَوَاكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ لا فِيهَا غَوْلٌ وَلا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ.
'Those will have a known provision, fruits, and they will be honored in the Gardens of Pleasure, on thrones facing one another. There will be circulated among them a cup from a flowing spring, white and delicious to the drinkers; no bad effect is there in it, nor will they be intoxicated thereby. And with them will be women limiting their glances, with large, beautiful eyes, as if they were hidden pearls.'
يَقُولُ تَعَالَى مُخَاطِبًا لِلنَّاسِ: إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الأَلِيمِ.
The Exalted says, addressing the people: 'Indeed, you will be tasters of the painful punishment.'
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ، ثُمَّ اسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ عِبَادَهُ الْمُخْلَصِينَ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَالْعَصْرِ. إِنَّ الإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ. إِلا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ.
'And you will not be recompensed except for what you used to do.' Then He excepted from that His chosen servants, just as the Exalted said: 'By time, indeed mankind is in loss, except for those who have believed and done righteous deeds.'
وَقَالَ: لَقَدْ خَلَقْنَا الإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ. ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ. إِلا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ.
And He said: 'We have certainly created man in the best of stature; then We returned him to the lowest of the low, except for those who have believed and done righteous deeds.'
وَقَالَ: وَإِن مِّنكُمْ إِلا وَارِدُهَا كَانَ عَلَى رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا. ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا، وَقَالَ: كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ إِلا أَصْحَابَ الْيَمِينِ؛ وَلِهَذَا قَالَ هَاهُنَا: إِلا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
And He said: 'And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed. Then We will save those who feared Allah and leave the wrongdoers within it, on their knees.' And He said: 'Every soul, for what it has earned, will be retained, except the companions of the right.' And for this reason, He said here: 'Except the chosen servants of Allah.'
أَيْ: لَيْسُوا يَذُوقُونَ الْعَذَابَ الأَلِيمَ، وَلا يُنَاقَشُونَ فِي الْحِسَابِ، بَلْ يُتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ، إِنْ كَانَ لَهُمْ سَيِّئَاتٌ، وَيُجْزَوْنَ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، إِلَى مَا يَشَاءُ اللَّهُ مِنَ التَّضْعِيفِ.
Meaning: They will not taste the painful punishment, nor will they be scrutinized in the reckoning; rather, their bad deeds will be overlooked, if they have any bad deeds, and they will be recompensed for a good deed with ten times its like, up to seven hundred times, up to many multiples, to whatever extent Allah wills of multiplication.
وَقَوْلُهُ: أُولَئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ قَالَ قَتَادَةُ، وَالسُّدِّيُّ: يَعْنِي الْجَنَّةَ.
And His saying: 'Those will have a known provision,' Qatadah and As-Suddi said: 'It means Paradise.'
ثُمَّ فَسَّرَهُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَوَاكِهُ أَيْ مُتَنَوِّعَةٌ وَهُم مُّكْرَمُونَ أَيْ: يُخْدَمُونَ وَيُرْزَقُونَ وَيُرَفَّهُونَ وَيُنَعَّمُونَ، فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ.
Then He explained it with the saying of the Exalted: 'Fruits,' meaning varied. 'And they will be honored,' meaning they will be served, provided for, comforted, and given pleasure in the Gardens of Pleasure.
عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ قَالَ مُجَاهِدٌ: لا يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ فِي قَفَا بَعْضٍ.
'On thrones facing one another.' Mujahid said: 'None of them looks at the back of another.'
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِكَ الْقَزْوِينِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ابْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ الْقُرَشِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَتَلا هَذِهِ الآيَةَ: عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ.
Ibn Abi Hatim said: Yahya bin 'Abdak Al-Qazwini narrated to us, Hassan bin Hassan narrated to us, Ibrahim bin Bishr narrated to us, Yahya bin Ma'in narrated to us, Ibrahim Al-Qurashi narrated to us, from Sa'id bin Shurahbil, from Zayd bin Abi Awfa, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) came out to us and recited this verse: 'On thrones facing one another,' [meaning] they look at one another.
- Page 13
وَقَوْلُهُ: ﴿يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ. بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ. لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ﴾، كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: ﴿يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ. بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ. لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ﴾، فَنَزَّهَ اللَّهُ خَمْرَ الْآخِرَةِ عَنِ الْآفَاتِ الَّتِي فِي خَمْرِ الدُّنْيَا، مِنْ صُدَاعِ الرَّأْسِ وَوَجَعِ الْبَطْنِ - وَهُوَ الْغَوْلُ - وَذَهَابِهَا بِالْعَقْلِ جُمْلَةً، فَقَالَ هَاهُنَا: ﴿يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ﴾ أَيْ بِخَمْرٍ مِنْ أَنْهَارٍ جَارِيَةٍ، لَا يَخَافُونَ انْقِطَاعَهَا وَلَا فَرَاغَهَا.
His saying: 'There will be circulated among them a cup from a flowing spring. White, delicious to the drinkers. No ghawl (harm) is in it, nor will they be intoxicated therefrom,' is as He said in the other verse: 'There will circulate among them immortal boys, with vessels, pitchers, and a cup from a flowing spring. No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated.' Thus, Allah has declared the wine of the Hereafter free from the ailments found in the wine of this world, such as headaches, stomach aches—which is the ghawl—and the total loss of intellect, so He said here: 'There will be circulated among them a cup from a flowing spring,' meaning wine from flowing rivers, the interruption or depletion of which they do not fear.
قَالَ مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ: خَمْرٌ جَارِيَةٌ بَيْضَاءُ، أَيْ: لَوْنُهَا مُشْرِقٌ حَسَنٌ بَهِيٌّ، لَا كَخَمْرِ الدُّنْيَا فِي مَنْظَرِهَا الْبَشِعِ الرَّدِيءِ، مِنْ حُمْرَةٍ أَوْ سَوَادٍ أَوْ اصْفِرَارٍ أَوْ كُدُورَةٍ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا يُنَفِّرُ الطَّبْعَ السَّلِيمَ.
Malik said, on the authority of Zayd ibn Aslam: 'A flowing, white wine,' meaning its color is bright, beautiful, and splendid, not like the wine of this world in its ugly, poor appearance, whether red, black, yellow, or murky, or other things that repel a sound nature.
وَقَوْلُهُ: ﴿لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ﴾ أَيْ طَعْمُهَا طَيِّبٌ كَلَوْنِهَا وَطِيبُ الطَّعْمِ دَلِيلٌ عَلَى طِيبِ الرِّيحِ، بِخِلَافِ خَمْرِ الدُّنْيَا فِي جَمِيعِ ذَلِكَ.
And His saying: 'Delicious to the drinkers,' means its taste is as pleasant as its color, and the pleasantness of the taste is an indication of the pleasantness of the scent, unlike the wine of this world in all those respects.
وَقَوْلُهُ: ﴿وَلَا فِيهَا غَوْلٌ﴾ يَعْنِي: لَا تُؤَثِّرُ فِيهِمْ غَوْلًا - وَهُوَ وَجَعُ الْبَطْنِ.
And His saying: 'No ghawl is in it,' means: It does not cause them any ghawl—which is a stomach ache.
قَالَهُ مُجَاهِدٌ، وَقَتَادَةُ، وَابْنُ زَيْدٍ - كَمَا تَفْعَلُهُ خَمْرُ الدُّنْيَا مِنَ الْقَوْلَنْجِ وَنَحْوِهِ، لِكَثْرَةِ مَائِيَّتِهَا.
Mujahid, Qatadah, and Ibn Zayd said this—as the wine of this world does, causing colic and the like, due to its high water content.
وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِالْغَوْلِ هَاهُنَا: صُدَاعُ الرَّأْسِ.
It was said: The intended meaning of ghawl here is a headache.
وَرُوِيَ هَكَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
It was narrated as such from Ibn Abbas.
وَقَالَ قَتَادَةُ: هُوَ صُدَاعُ الرَّأْسِ، وَوَجَعُ الْبَطْنِ.
Qatadah said: It is a headache and a stomach ache.
وَعَنْهُ وَعَنِ السُّدِّيِّ: لَا تَغْتَالُ عُقُولَهُمْ، كَمَا قَالَ الشَّاعِرُ: فَمَا زَالَتِ الْكَأْسُ تَغْتَالُنَا وَتَذْهَبُ بِالْأَوَّلِ الْأَوَّلِ.
And from him and from al-Suddi: It does not steal their intellects, as the poet said: 'The cup kept stealing us away, and taking the first one after another.'
وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: لَا مَكْرُوهَ فِيهَا وَلَا أَذَى، وَالصَّحِيحُ قَوْلُ مُجَاهِدٍ: أَنَّهُ وَجَعُ الْبَطْنِ.
Sa'id ibn Jubayr said: There is no unpleasantness or harm in it, but the correct view is that of Mujahid: that it is a stomach ache.
وَقَوْلُهُ: ﴿وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ﴾ قَالَ مُجَاهِدٌ: لَا تَذْهَبُ عُقُولُهُمْ، وَكَذَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ وَالْحَسَنُ وَعَطَاءُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ الْخُرَاسَانِيُّ وَالسُّدِّيُّ وَغَيْرُهُمْ.
And His saying: 'Nor will they be intoxicated therefrom,' Mujahid said: Their intellects will not be taken away, and likewise said Ibn Abbas, Muhammad ibn Ka'b, al-Hasan, 'Ata' ibn Abi Muslim al-Khurasani, al-Suddi, and others.
وَقَالَ الضَّحَّاكُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ: فِي الْخَمْرِ أَرْبَعُ خِصَالٍ: السُّكْرُ وَالصُّدَاعُ، وَالْقَيْءُ، وَالْبَوْلُ.
Al-Dahhak said, on the authority of Ibn Abbas: In wine, there are four characteristics: intoxication, headache, vomiting, and urination.
فَذَكَرَ اللَّهُ خَمْرَ الْجَنَّةِ فَنَزَّهَهَا عَنْ هَذِهِ الْخِصَالِ، كَمَا ذُكِرَ فِي سُورَةِ الصَّافَّاتِ.
So Allah mentioned the wine of Paradise and declared it free from these characteristics, as was mentioned in Surah al-Saffat.
وَقَوْلُهُ: ﴿وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ﴾ أَيْ: عَفِيفَاتٌ لَا يَنْظُرْنَ إِلَى غَيْرِ أَزْوَاجِهِنَّ.
And His saying: 'And with them will be women who restrain their glances,' meaning: chaste women who do not look at anyone other than their husbands.
- Page 14
الجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ الصَّافَّاتِ: الْآيَاتُ
Part Seven - Surah As-Saffat: Verses (38-49)
عَبَّاسٍ، وَمُجَاهِدٍ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ وَقَتَادَةَ، وَالسُّدِّيِّ، وَغَيْرِهِمْ.
Abbas, Mujahid, Zayd ibn Aslam, Qatadah, al-Suddi, and others.
وَقَوْلُهُ: وَعِينٌ أَيْ حِسَانُ الْأَعْيُنِ.
His saying: 'And wide-eyed' means those with beautiful eyes.
﴿قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِنَ الصَّاغِرِينَ﴾ [يُوسُفُ: ٣٢]
She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."
وَقِيلَ: ضِخَامُ الْأَعْيُنِ وَهُوَ يَرْجِعُ إِلَى الْأَوَّلِ، وَهِيَ النَّجْلَاءُ الْعَيْنَاءُ، فَوَصَفَ عُيُونَهُنَّ بِالْحُسْنِ وَالْعِفَّةِ كَقَوْلِ زُلَيْخَا فِي يُوسُفَ حِينَ جَمَّلَتْهُ وَأَخْرَجَتْهُ عَلَى تِلْكَ النِّسْوَةِ، فَأَعْظَمْنَهُ، وَأَكْبَرْنَهُ وَظَنَنَّ أَنَّهُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ لِحُسْنِهِ وَبَهَاءِ مَنْظَرِهِ، قَالَتْ: ﴿فَذَلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ﴾ [يُوسُفُ: ٣٢] أَيْ: هُوَ مَعَ هَذَا الْجَمَالِ عَفِيفٌ تَقِيٌّ نَقِيٌّ،
It is said: those with large eyes, which returns to the first meaning, and she is the one with wide, beautiful eyes. He described their eyes with beauty and chastity, like the saying of Zulaikha regarding Joseph when she adorned him and brought him out before those women; they esteemed him, magnified him, and thought he was an angel from among the angels due to his beauty and the splendor of his appearance. She said: [Joseph: 32], meaning: along with this beauty, he is chaste, pious, and pure.
[فَأَرَتْهُنَّ جَمَالَهُ الظَّاهِرَ وَأَخْبَرَتْهُنَّ بِجَمَالِهِ الْبَاطِنِ (١) وَهَكَذَا الْحُورُ الْعِينُ (خَيْرَاتٌ حِسَانٌ) [الرَّحْمَنُ: ٧٠]، وَلِهَذَا قَالَ: ﴿وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ﴾
She showed them his outward beauty and informed them of his inward beauty. Thus are the Houris (fair ones, chaste, beautiful) [Ar-Rahman: 70], and for this reason, He said: 'And with them will be those who restrain their gaze, wide-eyed.'
وَقَوْلُهُ: كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ: وَصَفَهُنَّ بِتَرَافَةِ الْأَبْدَانِ بِأَحْسَنِ الْأَلْوَانِ.
His saying: 'As if they were hidden pearls': He described them as having delicate bodies with the best of colors.
قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ يَقُولُ: اللُّؤْلُؤُ الْمَكْنُونُ.
Ali ibn Abi Talhah said, on the authority of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): 'As if they were hidden pearls,' he says: the hidden pearl.
وَيُنْشَدُ هَاهُنَا بَيْتُ أَبِي دُهْبَلٍ الشَّاعِرِ فِي قَصِيدَةٍ لَهُ:
The verse of Abu Duhbal the poet is recited here in a poem of his:
وَهِيَ زَهْرَاءُ مِثْلُ لُؤْلُؤَةِ الْغَوَّاصِ مِيزَتْ مِن جَوْهَرٍ مَّكْنُونِ
She is radiant like the pearl of the diver, distinguished from hidden essence.
وَقَالَ الْحَسَنُ: ﴿كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ﴾ يَعْنِي مَصُونٌ (٣) لَمْ تَمَسَّهُ الْأَيْدِي.
Al-Hasan said: 'As if they were hidden pearls,' meaning protected, which hands have not touched.
وَقَالَ السُّدِّيُّ: الْبَيْضُ فِي عُشِّهِ مَكْنُونٌ.
Al-Suddi said: The egg in its nest is hidden.
وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: [كَأَنَّهُنَّ] (٤) بَيْضٌ مَّكْنُونٌ، يَعْنِي: بَطْنَ الْبَيْضِ
Said ibn Jubayr said: '[As if they were] hidden pearls,' meaning: the inside of the egg.
وَقَالَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ: هُوَ السِّحَاءُ الَّذِي يَكُونُ بَيْنَ قِشْرَتِهِ الْعُلْيَا وَلُبَابِ الْبَيْضَةِ.
Ata al-Khurasani said: It is the membrane that is between its outer shell and the core of the egg.
وَقَالَ السُّدِّيُّ: ﴿كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ﴾ يَقُولُ: بَيَاضُ الْبَيْضِ حِينَ يُنْزَعُ قِشْرُهُ.
Al-Suddi said: 'As if they were hidden pearls,' he says: the white of the egg when its shell is removed.
وَاخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ لِقَوْلِهِ: (مَّكْنُونٌ)، قَالَ: وَالْقِشْرَةُ الْعُلْيَا يَمَسُّهَا جَنَاحُ الطَّيْرِ وَالْعُشُّ، وَتَنَالُهَا الْأَيْدِي بِخِلَافِ دَاخِلِهَا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Ibn Jarir chose this because of His saying: 'hidden,' and he said: The outer shell is touched by the bird's wing and the nest, and hands reach it, unlike its interior, and Allah knows best.
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَجِ الصَّدَفِيُّ الدِّمْيَاطِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي كَرِيمَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ (٦) رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قُلْتُ (٧): يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِ اللَّهِ: ﴿كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ﴾
Ibn Jarir said: Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Wahb narrated to us, Muhammad ibn al-Faraj al-Sadafi al-Dimyati narrated to us, from Amr ibn Hashim, from Ibn Abi Karimah, from Hisham, from al-Hasan, from his mother, from Umm Salamah (may Allah be pleased with her), I said: O Messenger of Allah, tell me about the saying of Allah: 'As if they were hidden pearls.'
قَالَ: «رِقَّتُهُنَّ كَرِقَّةِ الْجِلْدَةِ الَّتِي رَأَيْتِهَا فِي دَاخِلِ الْبَيْضَةِ، الَّتِي تَلِي الْقِشْرَ، وَهِيَ الْغِرْقَى
He said: 'Their delicacy is like the delicacy of the membrane that you have seen inside the egg, which is next to the shell, and it is the inner lining.'
- Page 15
وَقَالَ(١) ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ النَّهْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ لَيْثٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَنَا أَوَّلُ النَّاسِ خُرُوجًا إِذَا بُعِثُوا، وَأَنَا خَطِيبُهُمْ إِذَا وَفَدُوا، وَأَنَا مُبَشِّرُهُمْ إِذَا حَزِنُوا، وَأَنَا شَفِيعُهُمْ إِذَا حُبِسُوا، لِوَاءُ الْحَمْدِ يَوْمَئِذٍ بِيَدِي وَأَنَا أَكْرَمُ وَلَدِ آدَمَ عَلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ وَلَا فَخْرَ، يَطُوفُ عَلَيَّ أَلْفُ خَادِمٍ كَأَنَّهُنَّ الْبَيْضُ الْمَكْنُونُ - أَوْ: اللُّؤْلُؤُ الْمَكْنُونُ»(٢).
Ibn Abi Hatim said: My father narrated to us, Abu Ghassan al-Nahdi narrated to us, Abd al-Salam ibn Harb narrated to us, from Layth, from al-Rabi' ibn Anas, from Anas, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'I will be the first of the people to emerge when they are resurrected, I will be their spokesman when they arrive, I will be their bringer of glad tidings when they are distressed, and I will be their intercessor when they are detained. The Banner of Praise will be in my hand on that day, and I am the most honorable of the children of Adam in the sight of my Lord, the Almighty and Majestic, and I say this without pride. A thousand servants will circle around me as if they were hidden eggs - or: hidden pearls.'
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ.
And they will approach one another, inquiring of each other.
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ.
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]
يَقُولُ أَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ (٥٢) أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَدِينُونَ (٥٣) قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ (٥٤) فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ (٥٥) قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ (٥٦) وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ (٥٧) أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ (٥٨) إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (٥٩) إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (٦٠) لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
He would say, 'Are you indeed of those who believe? When we have died and become dust and bones, are we indeed to be recompensed?' He will say, 'Will you look down?' So he will look down and see him in the midst of the Hellfire. He will say, 'By Allah, you almost ruined me. And if not for the favor of my Lord, I would have been among those brought in [to punishment]. Then, are we not to die, except for our first death, and we will not be punished?' Indeed, this is the great attainment. For the like of this let the workers work.
يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَنَّهُ أَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ، أَيْ: عَنْ أَحْوَالِهِمْ، وَكَيْفَ كَانُوا فِي الدُّنْيَا وَمَاذَا كَانُوا يُعَانُونَ فِيهَا؟
The Almighty informs us about the people of Paradise, that they will turn to one another questioning, meaning: about their conditions, how they were in the world, and what they suffered therein.
وَذَلِكَ مِنْ حَدِيثِهِمْ عَلَى شَرَابِهِمْ، وَاجْتِمَاعِهِمْ فِي تَنَادُمِهِمْ وَعِشْرَتِهِمْ فِي مَجَالِسِهِمْ، وَهُمْ جُلُوسٌ عَلَى السُّرُرِ، وَالْخَدَمُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ يَسْعَوْنَ وَيَجِيئُونَ بِكُلِّ خَيْرٍ عَظِيمٍ مِنْ مَأْكَلٍ وَمَشَارِبَ وَمَلَابِسَ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ.
This will be part of their conversation over their drinks, their gathering in their social company, and their association in their assemblies, while they are seated on thrones, with servants before them, hurrying to and fro with every great good of food, drink, clothing, and other things that no eye has seen, no ear has heard, and has never crossed the heart of any human.
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ قَالَ مُجَاهِدٌ: يَعْنِي شَيْطَانًا.
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]
وَقَالَ الْعَوْفِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: هُوَ الرَّجُلُ الْمُشْرِكُ، يَكُونُ لَهُ صَاحِبٌ مِنْ أَهْلِ الْإِيمَانِ فِي الدُّنْيَا.
Al-Awfi said, from Ibn Abbas: He is the polytheist man who has a companion from the people of faith in the world.
وَلَا تَنَافِيَ بَيْنَ كَلَامِ مُجَاهِدٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ؛ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَكُونُ مِنَ الْجِنِّ فَيُوَسْوِسُ فِي النَّفْسِ، وَيَكُونُ مِنَ الْإِنْسِ فَيَقُولُ كَلَامًا تَسْمَعُهُ الْأُذُنَانِ، وَكِلَاهُمَا مُتَعَادِيَانِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا [الْأَنْعَامُ:
There is no contradiction between the words of Mujahid and Ibn Abbas, for the devil can be from the jinn, whispering into the soul, and he can be from mankind, speaking words that the ears hear, and both are hostile to one another. Allah the Almighty said: 'They inspire one another with decorative speech in deception' [Al-An'am: 112].
وَكُلٌّ مِنْهُمَا يُوَسْوِسُ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: [قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ. مَلِكِ النَّاسِ. إِلَٰهِ النَّاسِ] (٦). مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ. الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ. مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ [سُورَةُ النَّاسِ]؛ وَلِهَذَا قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ.
Both of them whisper, as the Almighty said: '[Say, I seek refuge in the Lord of mankind, the King of mankind, the God of mankind] from the evil of the retreating whisperer, who whispers in the breasts of mankind, from among the jinn and mankind' [Surah An-Nas]. For this reason, a speaker among them will say, 'Indeed, I had a companion.'
يَقُولُ أَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ أَيْ: أَأَنْتَ تُصَدِّقُ بِالْبَعْثِ وَالنُّشُورِ وَالْحِسَابِ وَالْجَزَاءِ؟! يَعْنِي: يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى وَجْهِ التَّعَجُّبِ وَالتَّكْذِيبِ وَالِاسْتِبْعَادِ وَالْكُفْرِ وَالْعِنَادِ، وَأَئِنَّا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَدِينُونَ
He says, 'Are you indeed of those who believe?' meaning: Do you believe in the resurrection, the gathering, the reckoning, and the recompense? Meaning: he says that by way of astonishment, denial, disbelief in its possibility, infidelity, and stubbornness. 'When we have died and become dust and bones, are we indeed to be recompensed?'
قَالَ مُجَاهِدٌ، وَالسُّدِّيُّ: لَمُحَاسَبُونَ؟ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ: لَمَجْزِيُّونَ بِأَعْمَالِنَا؟
Mujahid and al-Suddi said: Are we to be held accountable? Ibn Abbas and Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi said: Are we to be rewarded for our deeds?
- Page 16
الجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ الصَّافَّاتِ: الْآيَاتُ
Part Seven - Surah As-Saffat: Verses (50-61).
قَالَ : ﴿ قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ﴾ أَيْ : مُشْرِفُونَ
He said: "He will say, 'Are you looking down?'" meaning: are you peering over?
يَقُولُ الْمُؤْمِنُ لِأَصْحَابِهِ وَجُلَسَائِهِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ
The believer says this to his companions and those sitting with him from the people of Paradise.
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
And he will look and see him in the midst of the Hellfire.
قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَخُلَيْدٌ الْعَصْرِيُّ وَقَتَادَةُ، وَالسُّدِّيُّ، وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ وَغَيْرُهُمْ (١): يَعْنِي فِي وَسَطِ الْجَحِيمِ.
Ibn Abbas, Sa'id ibn Jubayr, Khulayd al-'Asri, Qatadah, as-Suddi, 'Ata' al-Khurasani, and others said: It means in the middle of Hell.
وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ فِي وَسَطِ الْجَحِيمِ كَأَنَّهُ شِهَابٌ يَتَّقِدُ.
Al-Hasan al-Basri said: In the middle of Hell, as if he were a blazing meteor.
وَقَالَ قَتَادَةُ : ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ اطَّلَعَ فَرَأَى جَمَاجِمَ الْقَوْمِ تَغْلِي.
Qatadah said: It was mentioned to us that he looked down and saw the skulls of the people boiling.
وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ عَلِمُوا أَنَّ كُلَّ نَعِيمٍ فَإِنَّ الْمَوْتَ يَقْطَعُهُ فَقَالُوا : ﴿ أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ . إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴾ ، قِيلَ لَهُمْ [ (٦) : لَا .
Al-Hasan al-Basri said: They knew that every blessing is cut off by death, so they said: "Then, are we not to die, except for our first death, and we will not be punished?" It was said to them: No.
قَالُوا : ﴿ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴾ .
Indeed, this is the great attainment.
وَقَوْلُهُ : ﴿ لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ ﴾ قَالَ قَتَادَةُ : هَذَا مِنْ كَلَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ .
And His saying: "For the like of this let the workers work." Qatadah said: This is from the speech of the people of Paradise.
وَذُكِرَ لَنَا أَنَّ كَعْبَ الْأَحْبَارِ قَالَ : فِي الْجَنَّةِ كُوًى إِذَا أَرَادَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ يَنْظُرَ إِلَى عَدُوِّهِ فِي النَّارِ اطَّلَعَ فِيهَا، فَازْدَادَ شُكْرًا.
And it was mentioned to us that Ka'b al-Ahbar said: In Paradise, there are openings; if one of its people wants to look at his enemy in the Fire, he looks through them, and thus his gratitude increases.
قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ، يَقُولُ الْمُؤْمِنُ مُخَاطِبًا لِلْكَافِرِ : وَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُهْلِكَنِي لَوْ أَطَعْتُكَ.
He said: "By Allah, you almost ruined me." The believer says, addressing the disbeliever: By Allah, you almost destroyed me had I obeyed you.
﴿وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾ [الْأَعْرَافُ : ٤٣]
And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allah, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allah had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ ﴾ أَيْ : وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيَّ لَكُنْتُ مِثْلَكَ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ حَيْثُ أَنْتَ مُحْضَرٌ مَعَكَ فِي الْعَذَابِ، وَلَكِنَّهُ تَفَضَّلَ [عَلَيَّ] (٢) وَرَحِمَنِي فَهَدَانِي لِلْإِيمَانِ، وَأَرْشَدَنِي إِلَى تَوْحِيدِهِ، ﴿ وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ﴾ [الْأَعْرَافُ
"And if not for the favor of my Lord, I would have been among those brought in [to Hell]," meaning: If not for Allah's grace upon me, I would be like you in the midst of Hell, where you are brought along with you in the torment, but He favored me and had mercy on me, so He guided me to faith and directed me to His Oneness [Al-A'raf: 43].
وَقَوْلُهُ : ﴿ أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ . إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴾ ، هَذَا مِنْ كَلَامِ الْمُؤْمِنِ مُغْتَبِطًا نَفْسَهُ بِمَا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنَ الْخُلْدِ فِي الْجَنَّةِ (٣) وَالْإِقَامَةِ فِي دَارِ الْكَرَامَةِ، لَا مَوْتَ فِيهَا وَلَا عَذَابَ؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
His saying: "Then, are we not to die, except for our first death, and we will not be punished?" This is the speech of the believer, rejoicing in what Allah has given him of eternity in Paradise and residence in the Abode of Honor, where there is no death and no punishment; and for this reason, he said: "Indeed, this is the great attainment."
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴾ [الطُّورُ
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
قَالَ (٤) ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الظَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ ابْنُ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، فِي قَوْلِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِأَهْلِ الْجَنَّةِ : [الطُّورُ : ١٩]، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : قَوْلُهُ : هَنِيئًا أَيْ : لَا يَمُوتُونَ (٥) فِيهَا .
Ibn Abi Hatim said: Abu Abdullah az-Zahrani narrated to us, Hafs ibn Umar al-'Adani narrated to us, al-Hakam ibn Aban narrated to us from 'Ikrimah, who said: Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, said regarding Allah the Blessed and Exalted's saying to the people of Paradise: [At-Tur: 19], Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, said: His saying "in satisfaction" means: they will not die in it.
فَعِنْدَهَا قَالُوا : ﴿ أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ . إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
So at that point, they said: "Then, are we not to die, except for our first death, and we will not be punished?"
وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ عَلِمُوا أَنَّ كُلَّ نَعِيمٍ فَإِنَّ الْمَوْتَ يَقْطَعُهُ فَقَالُوا : ﴿ أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ . إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴾ ، قِيلَ لَهُمْ [ (٦) : لَا . قَالُوا : ﴿ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴾ . وَقَوْلُهُ : ﴿ لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ ﴾ قَالَ قَتَادَةُ : هَذَا مِنْ كَلَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ هُوَ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ تَعَالَى وَمَعْنَاهُ : لِمِثْلِ هَذَا النَّعِيمِ وَهَذَا الْفَوْزِ فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ فِي الدُّنْيَا، لِيَصِيرُوا إِلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ
Ibn Jarir said: It is from the speech of Allah the Exalted, and its meaning is: For the like of this blessing and this attainment, let the workers work in the world, so that they may arrive at it in the Hereafter.
وَقَدْ ذَكَرُوا قِصَّةَ رَجُلَيْنِ كَانَا شَرِيكَيْنِ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، تَدْخُلُ فِي ضِمْنِ عُمُومِ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ.
They have mentioned the story of two men who were partners among the Children of Israel, which falls within the generality of this noble verse.
قَالَ أَبُو جَعْفَرِ بْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ فُرَاتِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْبَهْرَانِيِّ فِي قَوْلِهِ : ﴿ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ ﴾ قَالَ : إِنَّ رَجُلَيْنِ كَانَا
Abu Ja'far ibn Jarir said: Ishaq ibn Ibrahim ibn Habib ibn ash-Shahid narrated to me, 'Attab ibn Bashir narrated to us, from Khusayf, from Furat ibn Tha'labah al-Bahrani regarding His saying: "I had a companion," he said: There were two men who were...
- Page 17
شَرِيكَيْنِ، فَاجْتَمَعَ لَهُمَا ثَمَانِيَةُ آلَافِ دِينَارٍ،
Two partners once pooled their resources, totaling eight thousand dinars.
وَكَانَ أَحَدُهُمَا لَهُ حِرْفَةٌ، وَالْآخَرُ لَيْسَ لَهُ حِرْفَةٌ،
One of them had a trade, while the other did not.
فَقَالَ الَّذِي لَهُ حِرْفَةٌ لِلْآخَرِ: لَيْسَ عِنْدَكَ حِرْفَةٌ، مَا أَرَانِي إِلَّا مُفَارِقَكَ وَمُقَاسِمَكَ،
The tradesman said to his partner, "Since you have no trade, I see no choice but to divide our wealth and go our separate ways."
فَقَاسَمَهُ وَفَارَقَهُ،
They split the money and parted company.
ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ اشْتَرَى دَارًا بِأَلْفِ دِينَارٍ كَانَتْ لِمَلِكٍ،
The man then bought a house that had once belonged to a king for a thousand dinars.
مَاتَ فَدَعَا صَاحِبَهُ فَأَرَاهُ فَقَالَ: كَيْفَ تَرَى هَذِهِ الدَّارَ؟
After the king died, he invited his former partner over to see the property, asking, "What do you think of this house?"
ابْتَعْتَهَا بِأَلْفِ دِينَارٍ؟ قَالَ: مَا أَحْسَنَهَا!
"I bought it for a thousand dinars." The other replied, "It is magnificent!"
فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ: اللَّهُمَّ إِنَّ صَاحِبِي ابْتَاعَ هَذِهِ الدَّارَ بِأَلْفِ دِينَارٍ، وَإِنِّي أَسْأَلُكَ دَارًا مِنْ دُورِ الْجَنَّةِ فَتَصَدَّقَ بِأَلْفِ دِينَارٍ،
Once he left, the man prayed, "O Allah, my companion bought this house for a thousand dinars, but I ask You for a home in Paradise." He then gave a thousand dinars to charity.
ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَمْكُثَ، ثُمَّ إِنَّهُ تَزَوَّجَ بِامْرَأَةٍ بِأَلْفِ دِينَارٍ،
Some time later, he married a woman for a dowry of a thousand dinars.
فَدَعَاهُ وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا.
He invited his companion over and prepared a meal for him.
فَلَمَّا أَتَاهُ قَالَ: إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً بِأَلْفِ دِينَارٍ.
When his guest arrived, he told him, "I have married a woman for a thousand dinars."
قَالَ: مَا أَحْسَنَ هَذَا!
"How wonderful!" his friend exclaimed.
فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ يَا رَبِّ إِنَّ صَاحِبِي تَزَوَّجَ امْرَأَةً بِأَلْفِ دِينَارٍ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ امْرَأَةً مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَصَدَّقَ بِأَلْفِ دِينَارٍ
After his guest departed, he prayed, "O Lord, my companion married a woman for a thousand dinars, but I ask You for one of the houris." He then gave another thousand dinars to charity.
ثُمَّ إِنَّهُ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَمْكُثَ.
He continued in this manner for as long as Allah willed.
ثُمَّ اشْتَرَى بُسْتَانَيْنِ بِأَلْفَيْ دِينَارٍ،
Later, he bought two orchards for two thousand dinars.
ثُمَّ دَعَاهُ فَأَرَاهُ فَقَالَ: إِنِّي ابْتَعْتُ هَذَيْنِ الْبُسْتَانَيْنِ.
He invited his companion to see them, saying, "I have purchased these two orchards."
فَقَالَ: مَا أَحْسَنَ هَذَا!
"How beautiful!" the man replied.
فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ: يَا رَبِّ، إِنَّ صَاحِبِي قَدِ اشْتَرَى بُسْتَانَيْنِ بِأَلْفَيْ دِينَارٍ وَأَنَا أَسْأَلُكَ بُسْتَانَيْنِ فِي الْجَنَّةِ.
Once he left, the man prayed, "O Lord, my companion bought two orchards for two thousand dinars, but I ask You for two orchards in Paradise."
فَتَصَدَّقَ بِأَلْفَيْ دِينَارٍ،
He then gave two thousand dinars to charity.
ثُمَّ إِنَّ الْمَلَكَ أَتَاهُمَا، فَتَوَفَّاهُمَا،
Eventually, the angel of death came and took both their souls.
ثُمَّ انْطَلَقَ بِهَذَا الْمُتَصَدِّقِ فَأَدْخَلَهُ دَارًا، تُعْجِبُهُ
The man who had given to charity was led into a house that filled him with wonder.
وَإِذَا امْرَأَةٌ تَطْلُعُ يُضِيءُ مَا تَحْتَهَا مِنْ حُسْنِهَا،
A woman appeared, her beauty so radiant that everything around her glowed.
ثُمَّ أَدْخَلَهُ بُسْتَانَيْنِ وَشَيْئًا اللَّهُ بِهِ عَلِيمٌ،
He was then led into two orchards, along with other wonders known only to Allah.
فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ: مَا أَشْبَهَ هَذَا بِرَجُلٍ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ كَذَا وَكَذَا.
He remarked, "This is exactly like the life of a certain man I knew."
قَالَ: فَإِنَّهُ ذَاكَ، وَلَكَ هَذَا الْمَنْزِلُ وَالْبُسْتَانَانِ وَالْمَرْأَةُ.
The angel replied, "That man was you, and this home, these orchards, and this woman are yours."
قَالَ: فَإِنَّهُ كَانَ لِي صَاحِبٌ يَقُولُ: أَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ؟
He said, "I had a companion who used to ask me, 'Do you really believe in this?'"
قِيلَ لَهُ: فَإِنَّهُ فِي الْجَحِيمِ.
He was told, "He is in the Hellfire."
قَالَ: هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ؟
He will say, "Would you [care to] look?"
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ.
And he will look and see him in the midst of the Hellfire.
فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ: تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ. وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ.
He said, "By Allah, you nearly ruined me. Had it not been for my Lord's favor, I would have been among those brought to punishment."
قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: وَهَذَا يُقَوِّي قِرَاءَةَ مَنْ قَرَأَ: «أَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ» بِالتَّشْدِيدِ.
Ibn Jarir stated that this supports the recitation of the verse with an emphatic tone.
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَبَّارُ أَبُو حَفْصٍ قَالَ: سَأَلْتُ إِسْمَاعِيلَ السُّدِّيَّ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ:
Ibn Abi Hatim narrated that Al-Hasan ibn 'Arafah and 'Umar ibn 'Abd al-Rahman al-Abbar Abu Hafs reported: I asked Isma'il al-Suddi about this verse.
﴿قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ. يَقُولُ أَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ؟﴾
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]
قَالَ: فَقَالَ لِي مَا ذَكَّرَكَ هَذَا؟
He asked me, "What made you think of this?"
قُلْتُ: قَرَأْتُهُ آنِفًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْهُ؟
I replied, "I just read it and wanted to ask you about it."
فَقَالَ: أَمَّا فَاِحْفَظْ كَانَ شَرِيكَانِ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، أَحَدُهُمَا مُؤْمِنٌ وَالْآخَرُ كَافِرٌ
He said, "Listen well: there were two partners among the Children of Israel, one a believer and the other a disbeliever."
فَافْتَرَقَا عَلَى سِتَّةِ آلَافِ دِينَارٍ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ثَلَاثَةُ آلَافِ دِينَارٍ،
They divided six thousand dinars between them, taking three thousand each.
فَمَكَثَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَمْكُثَا ثُمَّ الْتَقَيَا
After some time, they met again.
فَقَالَ الْكَافِرُ لِلْمُؤْمِنِ: مَا صَنَعْتَ فِي مَالِكَ؟
The disbeliever asked the believer, "What did you do with your money?"
أَضَرَبْتَ بِهِ شَيْئًا؟ أَتَجَرْتَ بِهِ فِي شَيْءٍ؟
"Did you invest it or trade with it?"
فَقَالَ لَهُ الْمُؤْمِنُ: لَا، فَمَا صَنَعْتَ أَنْتَ؟
The believer replied, "No. What did you do?"
فَقَالَ: اشْتَرَيْتُ بِهِ أَرْضًا وَنَخْلًا وَثِمَارًا وَأَنْهَارًا.
He said, "I bought land, palm trees, crops, and streams."
قَالَ: فَقَالَ لَهُ الْمُؤْمِنُ: أَوَفَعَلْتَ؟ قَالَ: نَعَمْ.
The believer asked, "You really did that?" He answered, "Yes."
فَرَجَعَ الْمُؤْمِنُ حَتَّى إِذَا كَانَ اللَّيْلُ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُصَلِّيَ،
The believer went home, and that night he prayed as much as Allah willed.
فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخَذَ أَلْفَ دِينَارٍ فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ،
When he finished, he took a thousand dinars and set them before him.
ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانًا - يَعْنِي شَرِيكَهُ الْكَافِرَ - اشْتَرَى أَرْضًا وَنَخْلًا وَثِمَارًا وَأَنْهَارًا بِأَلْفِ دِينَارٍ ثُمَّ يَمُوتُ غَدًا وَيَتْرُكُهَا
He prayed, "O Allah, my partner bought land, trees, crops, and streams for a thousand dinars, but he will die tomorrow and leave them all behind."
اللَّهُمَّ إِنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْكَ بِهَذِهِ الْأَلْفِ دِينَارٍ أَرْضًا وَنَخْلًا وَثِمَارًا وَأَنْهَارًا فِي الْجَنَّةِ.
O Allah, I buy from You with this thousand dinars land, trees, crops, and streams in Paradise."
قَالَ: ثُمَّ أَصْبَحَ فَقَسَمَهَا فِي الْمَسَاكِينِ.
He woke up the next morning and gave the money to the poor.
قَالَ: ثُمَّ مَكَثَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَمْكُثَا، ثُمَّ الْتَقَيَا فَقَالَ الْكَافِرُ.
They continued on for some time until they met again, and the disbeliever said...
- Page 18
لِلْمُؤْمِنِ: مَا صَنَعْتَ فِي مَالِكَ،
He asked the believer, "What did you do with your wealth?"
أَضَرَبْتَ بِهِ فِي شَيْءٍ؟
Did you invest it in anything?
أَتَجَرْتَ بِهِ فِي شَيْءٍ؟
Did you trade with it?
قَالَ: لَا، فَمَا صَنَعْتَ أَنْتَ.
The believer replied, "No. What did you do?"
قَالَ: كَانَتْ ضَيْعَتِي قَدِ اشْتَدَّ عَلَى مُؤْنَتُهَا فَاشْتَرَيْتُ رَقِيقًا بِأَلْفِ دِينَارٍ، يَقُومُونَ بِي وَيَعْمَلُونَ لِي فِيهَا.
He said, "My estate became too expensive to maintain, so I bought slaves for a thousand dinars to serve me and work the land."
فَقَالَ لَهُ الْمُؤْمِنُ أَوَ فَعَلْتَ؟
The believer asked, "You really did that?"
قَالَ: نَعَمْ.
He said, "Yes."
فَرَجَعَ الْمُؤْمِنُ حَتَّى إِذَا كَانَ اللَّيْلُ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُصَلِّيَ
The believer went home, and when night fell, he prayed as long as Allah willed.
فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخَذَ أَلْفَ دِينَارٍ فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانًا - يَعْنِي شَرِيكَهُ الْكَافِرَ - اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْ رَقِيقِ الدُّنْيَا بِأَلْفِ دِينَارٍ يَمُوتُ غَدًا وَيَتْرُكُهُمْ، أَوْ يَمُوتُونَ فَيَتْرُكُونَهُ،
When he finished, he placed a thousand dinars before him and prayed, "O Allah, my partner bought worldly slaves for a thousand dinars—slaves who will die tomorrow and leave him, or he will die and leave them."
اللَّهُمَّ، وَإِنِّي أَشْتَرِي مِنْكَ بِهَذِهِ الْأَلْفِ الدِّينَارِ رَقِيقًا فِي الْجَنَّةِ.
O Allah, I use these thousand dinars to buy from You slaves in Paradise."
ثُمَّ أَصْبَحَ فَقَسَمَهَا فِي الْمَسَاكِينِ.
At dawn, he distributed the money among the poor.
قَالَ: ثُمَّ مَكَثَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَمْكُثَا ثُمَّ الْتَقَيَا
They went their separate ways for a time, then met again.
فَقَالَ الْكَافِرُ لِلْمُؤْمِنِ: مَا صَنَعْتَ فِي مَالِكَ؟
The disbeliever asked, "What did you do with your wealth?"
أَضَرَبْتَ بِهِ فِي شَيْءٍ؟ أَتَجَرْتَ بِهِ فِي شَيْءٍ؟
Did you invest it or trade with it?
قَالَ: لَا، فَمَا صَنَعْتَ أَنْتَ؟
He replied, "No. What about you?"
قَالَ: أَمْرِي كُلُّهُ قَدْ تَمَّ إِلَّا شَيْئًا وَاحِدًا، فُلَانَةٌ قَدْ مَاتَ عَنْهَا زَوْجُهَا، فَأَصْدَقْتُهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَجَاءَتْنِي بِهَا وَمِثْلُهَا مَعَهَا.
He said, "Everything is settled except for one thing. A woman whose husband died came to me, and I gave her a thousand dinars as a dowry; she returned to me with that money and as much again."
فَقَالَ لَهُ الْمُؤْمِنُ: أَوَ فَعَلْتَ؟
The believer asked, "You did that?"
قَالَ: نَعَمْ.
He said, "Yes."
فَرَجَعَ الْمُؤْمِنُ حَتَّى إِذَا كَانَ اللَّيْلُ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُصَلِّيَ
The believer returned home, and when night fell, he prayed as long as Allah willed.
فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخَذَ الْأَلْفَ الدِّينَارِ الْبَاقِيَةَ، فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَالَ: اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانًا - يَعْنِي شَرِيكَهُ الْكَافِرَ - تَزَوَّجَ زَوْجَةً مِنْ أَزْوَاجِ الدُّنْيَا، فَيَمُوتُ غَدًا فَيَتْرُكُهَا، أَوْ يَمُوتُ فَتَتْرُكُهُ
When he finished, he took the remaining thousand dinars and prayed, "O Allah, my partner has taken a worldly wife—a wife who will die tomorrow and leave him, or he will die and leave her."
اللَّهُمَّ وَإِنِّي أَخْطُبُ إِلَيْكَ بِهَذِهِ الْأَلْفِ الدِّينَارِ حَوْرَاءَ عَيْنَاءَ فِي الْجَنَّةِ.
O Allah, I use these thousand dinars to seek from You a fair-skinned, large-eyed spouse in Paradise."
ثُمَّ أَصْبَحَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الْمَسَاكِينِ.
At dawn, he distributed the money among the poor.
قَالَ: فَبَقِيَ الْمُؤْمِنُ لَيْسَ عِنْدَهُ شَيْءٌ.
The believer was left with nothing.
قَالَ: فَلَبِسَ قَمِيصًا مِنْ قُطْنٍ وَكِسَاءً مِنْ صُوفٍ، ثُمَّ أَخَذَ مِرًّا فَجَعَلَهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، يَعْمَلُ الشَّيْءَ وَيَحْفِرُ الشَّيْءَ بِقُوَّتِهِ.
He put on a cotton shirt and a wool cloak, slung a spade over his shoulder, and began working and digging with his own hands.
قَالَ: فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتُؤَاجِرُنِي نَفْسَكَ مُشَاهَرَةً شَهْرًا بِشَهْرٍ، تَقُومُ عَلَى دَوَابَّ لِي تَعْلِفُهَا وَتَكْنُسُ سَرْقِينَهَا؟
A man approached him and said, "Servant of Allah, will you work for me by the month? You can tend to my beasts, feed them, and clean their stalls."
قَالَ: نَعَمْ.
He agreed, "Yes."
قَالَ: فَوَاجَرَهُ نَفْسَهُ مُشَاهَرَةً، شَهْرًا بِشَهْرٍ، يَقُومُ عَلَى دَوَابِّهِ.
He hired himself out by the month to care for the man's animals.
قَالَ: فَكَانَ صَاحِبُ الدَّوَابِّ يَغْدُو كُلَّ يَوْمٍ يَنْظُرُ إِلَى دَوَابِّهِ
Every morning, the owner would come to inspect his animals.
فَإِذَا رَأَى مِنْهَا دَابَّةً ضَامِرَةً، أَخَذَ بِرَأْسِهِ فَوَجَأَ عُنُقَهُ، ثُمَّ يَقُولُ لَهُ: سَرَقْتَ شَعِيرَ هَذِهِ الْبَارِحَةَ؟
If he saw a thin animal, he would grab the believer by the head, strike his neck, and demand, "Did you steal this one's barley last night?"
فَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُ هَذِهِ الشِّدَّةَ قَالَ: لَآتِيَنَّ شَرِيكِيَ الْكَافِرَ، فَلَأَعْمَلَنَّ فِي أَرْضِهِ فَيُطْعِمُنِي هَذِهِ الْكِسْرَةَ يَوْمًا، وَيَكْسُونِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ إِذَا بَلِيَا.
Unable to bear the abuse, the believer decided, "I will go to my partner and work his land, so he might feed me a daily crust and provide me with clothes when these wear out."
قَالَ: فَانْطَلَقَ يَرِيدُهُ، فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى بَابِهِ وَهُوَ مُمْسٍ فَإِذَا قَصْرٌ مَشِيدٌ فِي السَّمَاءِ، وَإِذَا حَوْلَهُ الْبَوَّابُونَ،
He set off, arriving at his partner's door at dusk to find a towering palace reaching toward the sky, surrounded by guards.
فَقَالَ لَهُمْ: اسْتَأْذِنُوا لِي صَاحِبَ هَذَا الْقَصْرِ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ سَرَّهُ ذَلِكَ،
He said to them, "Ask the master of this palace if I may see him; he will be pleased that you did."
فَقَالُوا لَهُ: انْطَلِقْ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَنَمْ فِي نَاحِيَةٍ فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَتَعَرَّضْ لَهُ
They replied, "If you are telling the truth, go sleep over there and present yourself to him in the morning."
قَالَ: فَانْطَلَقَ الْمُؤْمِنُ، فَأَلْقَى نِصْفَ كِسَائِهِ تَحْتَهُ، وَنِصْفَهُ فَوْقَهُ، ثُمَّ نَامَ
The believer laid half his cloak on the ground, covered himself with the other half, and slept.
فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى شَرِيكَهُ فَتَعَرَّضَ لَهُ
At dawn, he went to meet his partner.
فَخَرَجَ شَرِيكُهُ الْكَافِرُ وَهُوَ رَاكِبٌ، فَلَمَّا رَآهُ عَرَفَهُ فَوَقَفَ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَصَافَحَهُ
The disbeliever rode out, recognized him, stopped, greeted him, and shook his hand.
ثُمَّ قَالَ لَهُ: أَلَمْ تَأْخُذْ مِنَ الْمَالِ مِثْلَ مَا أَخَذْتُ؟
He asked, "Did you not take the same amount of wealth as I did?"
قَالَ: بَلَى وَهَذِهِ حَالِي وَهَذِهِ حَالُكَ.
He replied, "Yes, but look at my state compared to yours."
قَالَ: أَخْبِرْنِي مَا صَنَعْتَ فِي مَالِكَ؟
He said, "Tell me, what did you do with your wealth?"
قَالَ: لَا تَسْأَلْنِي عَنْهُ.
He said, "Do not ask me about it."
قَالَ: فَمَا جَاءَ بِكَ؟
He asked, "Then why are you here?"
قَالَ: جِئْتُ أَعْمَلُ فِي أَرْضِكَ هَذِهِ، فَتُطْعِمُنِي هَذِهِ الْكِسْرَةَ يَوْمًا بِيَوْمٍ وَتَكْسُونِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ إِذَا بَلِيَا.
He said, "I came to work your land so you might feed me a daily crust and replace these clothes when they wear out."
قَالَ: لَا، وَلَكِنْ أَصْنَعُ بِكَ مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ هَذَا، وَلَكِنْ لَا تَرَى مِنِّي خَيْرًا حَتَّى تُخْبِرَنِي مَا صَنَعْتَ فِي مَالِكَ؟
He said, "No, I will do something better for you, but you will receive nothing until you tell me what you did with your wealth."
قَالَ: أَقْرَضْتُهُ
He said, "I lent it out."
قَالَ: مَنْ؟
He asked, "To whom?"
قَالَ: الْمَلِيءُ الْوَفِيُّ.
He replied, "To the Solvent, the Faithful."
قَالَ: مَنْ؟
He asked, "Who is that?"
قَالَ: اللَّهُ رَبِّي.
He said, "Allah, my Lord."
- Page 19
أَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ.
Are you really one of those who believe?
أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَدِينُونَ.
Are we truly to be judged after we have died and turned to dust and bones?
إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Indeed, this is the great attainment.
لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
For the like of this let the workers [on earth] work.
أَذَلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?
إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
They will eat from it and fill their bellies.
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ
Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
Then indeed, their return will be to the Hellfire.
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
They found their forefathers astray.
فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
So they rush to follow in their footsteps.
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
Then indeed you, O those astray [who are] deniers,
مِنَ الزَّمَانِ وَيَعِيشُ الْكَافِرُ فِي رَخَاءٍ مِنَ
Will certainly eat from the Zaqqum tree.
- Page 20
وَقَالُوا صَاحِبُكُمْ يُنَبِّئُكُمْ أَنَّ فِي النَّارِ شَجَرَةً، وَالنَّارُ تَأْكُلُ الشَّجَرَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ غُذِّيَتْ مِنَ النَّارِ، وَمِنْهَا خُلِقَتْ.
They said, 'Your companion tells you that there is a tree in the Fire, yet fire consumes wood,' so Allah, the Almighty and Majestic, revealed: 'It is a tree that emerges from the root of Hell, nourished by the Fire, and from it, it was created.'
وَقَالَ مُجَاهِدٌ: ﴿إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ﴾، قَالَ أَبُو جَهْلٍ - لَعَنَهُ اللَّهُ -: إِنَّمَا الزَّقُّومُ التَّمْرُ وَالزُّبْدُ أَتَزَقَّمُهُ.
Mujahid said regarding the verse: 'Indeed, We have made it a trial for the wrongdoers,' Abu Jahl—may Allah curse him—said, 'Zaqqum is merely dates and butter that I consume.'
قُلْتُ: وَمَعْنَى الْآيَةِ: إِنَّمَا أَخْبَرْنَاكَ يَا مُحَمَّدُ بِشَجَرَةِ الزَّقُّومِ اخْتِبَارًا تَخْتَبِرُ بِهِ النَّاسَ مَنْ يَصْدُقُ مِنْهُمْ مِمَّنْ يَكْذِبُ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا﴾.
I say: The meaning of the verse is that We only informed you, O Muhammad, about the tree of Zaqqum as a test by which to test the people as to who among them is truthful and who is a liar, just as the Almighty said: 'And We did not make the vision which We showed you except as a trial for the people, as well as the cursed tree in the Quran. And We warn them, but it increases them in nothing but great transgression.'
وَقَوْلُهُ: ﴿إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ﴾ أَيْ: أَصْلُ مَنْبِتِهَا فِي قَرَارِ النَّارِ، طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ تَبْشِيعٌ لَهَا وَتَكْرِيهٌ لِذِكْرِهَا.
His saying: 'It is a tree that emerges from the root of Hell,' means the origin of its growth is in the depths of the Fire; its fruit is as if it were the heads of devils, which is a way of making it appear hideous and making the mention of it repulsive.
قَالَ وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ: شُعُورُ الشَّيَاطِينِ قَائِمَةٌ إِلَى السَّمَاءِ.
Wahb ibn Munabbih said: 'The hair of devils stands upright toward the sky.'
وَإِنَّمَا شَبَّهَهَا بِرُءُوسِ الشَّيَاطِينِ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ مَعْرُوفَةً عِنْدَ الْمُخَاطَبِينَ؛ لِأَنَّهُ قَدِ اسْتَقَرَّ فِي النُّفُوسِ أَنَّ الشَّيَاطِينَ قَبِيحَةُ الْمَنْظَرِ.
It was likened to the heads of devils even if they were not known to those being addressed, because it is established in the souls that devils are ugly in appearance.
وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِذَلِكَ ضَرْبٌ مِنَ الْحَيَّاتِ رُءُوسُهَا بَشِعَةُ الْمَنْظَرِ.
It was said: What is meant by that is a type of snake whose heads are hideous in appearance.
وَقِيلَ: جِنْسٌ مِنَ النَّبَاتِ طَلْعُهُ فِي غَايَةِ الْفَحَاشَةِ.
It was also said: It is a species of plant whose fruit is extremely repulsive.
وَفِي هَذَيْنِ الِاحْتِمَالَيْنِ نَظَرٌ وَقَدْ ذَكَرَهُمَا ابْنُ جَرِيرٍ وَالْأَوَّلُ أَقْوَى وَأَوْلَى، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
There is room for consideration regarding these two possibilities, and Ibn Jarir mentioned them, but the first is stronger and more appropriate, and Allah knows best.
وَقَوْلُهُ: ﴿فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ﴾، ذَكَرَ تَعَالَى أَنَّهُمْ يَأْكُلُونَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الَّتِي لَا أَبْشَعَ مِنْهَا، وَلَا أَقْبَحَ مِنْ مَنْظَرِهَا مَعَ مَا هِيَ عَلَيْهِ مِنْ سُوءِ الطَّعْمِ وَالرِّيحِ وَالطَّبْعِ فَإِنَّهُمْ لَيَضْطَرُّونَ إِلَى الْأَكْلِ مِنْهَا، لِأَنَّهُمْ لَا يَجِدُونَ إِلَّا إِيَّاهَا، وَمَا فِي مَعْنَاهَا، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾.
His saying: 'Then indeed, they will be eating from it and filling with it their bellies,' the Almighty mentions that they will eat from this tree, than which there is nothing more hideous or uglier in appearance, along with the bad taste, smell, and nature it possesses; they are compelled to eat from it because they find nothing else but it and what is similar to it, as the Almighty said: 'They have no food except from a thorny plant that neither nourishes nor avails against hunger.'
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ رَحِمَهُ اللَّهُ: حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ، وَقَالَ: «اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ، فَلَوْ أَنَّ قَطْرَةً مِنَ الزَّقُّومِ قَطَرَتْ فِي بِحَارِ الدُّنْيَا، لَأَفْسَدَتْ عَلَى أَهْلِ الْأَرْضِ مَعَايِشَهُمْ فَكَيْفَ بِمَنْ يَكُونُ طَعَامُهُ؟».
Ibn Abi Hatim—may Allah have mercy on him—said: My father told us, Amr ibn Marzuq told us, Shu'bah told us, from al-A'mash, from Mujahid, from Ibn Abbas—may Allah be pleased with them both—that the Messenger of Allah (peace be upon him) recited this verse and said: 'Fear Allah as He should be feared, for if a single drop of Zaqqum were to drip into the seas of the world, it would ruin the livelihoods of the people of the earth; so how about the one whose food it is?'
وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: حَسَنٌ صَحِيحٌ.
Al-Tirmidhi, al-Nasa'i, and Ibn Majah narrated it from the hadith of Shu'bah, and al-Tirmidhi said: 'Hasan Sahih' (good and authentic).
وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ﴾ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يَعْنِي شُرْبَ الْحَمِيمِ عَلَى الزَّقُّومِ.
And the saying of the Almighty: 'Then indeed, they will have upon it a mixture of scalding water,' Ibn Abbas said: 'It means drinking scalding water on top of the Zaqqum.'
- Page 21
وَقَالَ فِي رِوَايَةٍ عَنْهُ: ﴿شَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ﴾: مِزَاجًا مِنْ حَمِيمٍ.
He said in a narration from him regarding: "A mixture of scalding water": a blend of scalding water.
وَقَالَ غَيْرُهُ: يَعْنِي يُمْزَجُ لَهُمُ الْحَمِيمُ بِصَدِيدٍ وَغَسَّاقٍ مِمَّا يَسِيلُ مِنْ فُرُوجِهِمْ وَعُيُونِهِمْ.
Others said: It means the scalding water is mixed for them with pus and foul discharge from what flows from their private parts and their eyes.
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ بُسْرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: «يُقَرَّبُ - يَعْنِي إِلَى أَهْلِ النَّارِ - مَاءٌ فَيَتَكَرَّهُهُ، فَإِذَا أُدْنِيَ مِنْهُ شَوَى وَجْهَهُ، وَوَقَعَتْ فَرْوَةُ رَأْسِهِ فِيهِ.
Ibn Abi Hatim said: My father told us, Haywah ibn Shurayh al-Hadrami told us, Baqiyyah ibn al-Walid told us, from Safwan ibn 'Amr, 'Ubayd ibn Busr informed me, from Abu Umamah al-Bahili (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah (peace be upon him), that he used to say: "Water is brought near - meaning to the people of the Fire - and he finds it repulsive; but when it is brought close to him, it roasts his face, and his scalp falls into it.
- Page 22
مُجَاهِدٌ: شَبِيهَةٌ بِالْهَرْوَلَةِ.
Mujahid said: It is similar to jogging.
وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: يَسْفَهُونَ.
And Sa'id ibn Jubayr said: They act foolishly.
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ.
And there had already strayed before them most of the former peoples,
- Page 23
عَنْ قَتَادَةَ، بِهِ
From Qatadah, with it.
قَالَ الْحَافِظُ أَبُو عُمَرَ بْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عِمْرَانَ (٢) بْنِ حُصَيْنٍ عَنِ النَّبِيِّ مِثْلُهُ
The Hafiz Abu Umar ibn Abd al-Barr said: It has been narrated from Imran ibn Husayn from the Prophet, the like of it.
وَالْمُرَادُ بِالرُّومِ هَاهُنَا هُمُ الرُّومُ الْأُوَلُ، وَهُمُ الْيُونَانُ الْمُنْتَسِبُونَ إِلَى رُومِي بْنِ لِيطِي بْنِ يُونَانَ بْنِ يَافِثَ ابْنِ نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ
The intended meaning of 'the Romans' here is the original Romans, who are the Greeks, who trace their lineage to Rumi ibn Liti ibn Yunan ibn Yafith ibn Nuh, peace be upon him.
- Page 24
وَقَالَ (١) ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَوْفٍ: قُلْتُ لِمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ: مَا الْقَلْبُ السَّلِيمُ؟
Ibn Abi Hatim said: Abu Sa'id al-Ashajj narrated to us, Abu Usamah narrated to us, from 'Awf: I said to Muhammad ibn Sirin: What is the sound heart?
قَالَ: يَعْلَمُ (٢) أَنَّ اللَّهَ حَقٌّ، وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا، وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ.
He said: It is that one knows that Allah is the Truth, that the Hour is coming, there is no doubt about it, and that Allah will resurrect those who are in the graves.
وَقَالَ الْحَسَنُ: سَلِيمٌ مِنَ الشِّرْكِ، وَقَالَ عُرْوَةُ: لَا يَكُونُ لَعَّانًا.
Al-Hasan said: It is sound from polytheism, and 'Urwah said: It is not one that is given to cursing.
- Page 25
تَجَوُّزًا، وَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الْمَعَارِيضِ فِي الْكَلَامِ لِمَقْصِدٍ شَرْعِيٍّ دِينِيٍّ، كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ: «إِنَّ [فِي](١) الْمَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً عَنِ الْكَذِبِ»(٢)
It is used figuratively, and it is merely one of the forms of indirect speech (ma'areed) used for a legitimate religious purpose, as stated in the Hadith: 'Indeed, in indirect speech there is a way to avoid lying.'
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ (٤)، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي كَلِمَاتِ إِبْرَاهِيمَ الثَّلَاثِ الَّتِي قَالَ: «مَا مِنْهَا كَلِمَةٌ إِلَّا مَا حَمَلَ بِهَا عَنْ دِينِ اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ: ﴿إِنِّي سَقِيمٌ﴾، وَقَالَ: ﴿بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ﴾، وَقَالَ لِلْمَلِكِ حِينَ أَرَادَ الْمَرْأَةَ: هِيَ أُخْتِي»
Ibn Abi Hatim said: My father told us, Ibn Abi Umar told us, Sufyan told us, from Ali ibn Zayd ibn Jud'an, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said regarding the three statements Ibrahim made: 'There is not a single one of them except that he used it to defend the religion of Allah Almighty. He said: "Indeed, I am ill," he said: "Rather, this great one of them did it," and he said to the king when he desired the woman: "She is my sister."
قَالَ سُفْيَانُ فِي قَوْلِهِ: ﴿إِنِّي سَقِيمٌ﴾ يَعْنِي طَعِينٌ.
Sufyan said regarding his statement: "Indeed, I am ill," meaning he was afflicted with the plague.
- Page 26
وَقَوْلُهُ: ﴿فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ﴾: قَالَ الْفَرَّاءُ: مَعْنَاهُ مَالَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ.
Regarding His saying: 'Then he turned upon them, striking with the right hand': Al-Farra said: Its meaning is that he turned upon them striking with the right hand.
وَقَالَ قَتَادَةُ وَالْجَوْهَرِيُّ: فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ.
Qatadah and Al-Jawhari said: He approached them striking with the right hand.
وَإِنَّمَا ضَرَبَهُمْ بِالْيَمِينِ لِأَنَّهَا أَشَدُّ وَأَنْكَى؛ وَلِهَذَا تَرَكَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ تَفْسِيرُ ذَلِكَ.
He only struck them with the right hand because it is stronger and more effective; for this reason, he left them in pieces, except for a large one among them, so that they might return to it, as the explanation of that has already preceded in Surah Al-Anbiya.
- Page 27
إِيمَانُهُمْ بَعْدَ مَا شَاهَدُوا مِنَ الْآيَاتِ الْعَظِيمَةِ، هَاجَرَ مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِهِمْ، وَقَالَ: ﴿إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ﴾.
Their faith after what they witnessed of the great signs, he emigrated from among them, and said: 'Indeed, I am going to my Lord; He will guide me.'
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ يَعْنِي أَوْلَادًا مُطِيعِينَ عِوَضًا مِنْ قَوْمِهِ وَعَشِيرَتِهِ الَّذِينَ فَارَقَهُمْ.
'My Lord, grant me [a child] from among the righteous,' meaning obedient children as a replacement for his people and his kin whom he had left behind.
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ﴾ وَهَذَا الْغُلَامُ هُوَ إِسْمَاعِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَإِنَّهُ أَوَّلُ وَلَدٍ بُشِّرَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْ إِسْحَاقَ بِاتِّفَاقِ الْمُسْلِمِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ بَلْ فِي نَصِّ كِتَابِهِمْ أَنَّ إِسْمَاعِيلَ وُلِدَ وَلِإِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ سِتٌّ وَثَمَانُونَ سَنَةً، وَوُلِدَ إِسْحَاقُ وَعُمْرُ إِبْرَاهِيمَ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ سَنَةً.
God Almighty said: 'So We gave him good tidings of a forbearing boy,' and this boy is Ishmael, peace be upon him, for he is the first child of whom Abraham, peace be upon him, was given good tidings, and he is older than Isaac by the consensus of the Muslims and the People of the Book; indeed, in the text of their own book, it is stated that Ishmael was born when Abraham, peace be upon him, was eighty-six years old, and Isaac was born when Abraham was ninety-nine years old.
- Page 28
سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «رُؤْيَا الْأَنْبِيَاءِ فِي الْمَنَامِ وَحْيٌ لَيْسَ هُوَ فِي شَيْءٍ مِنَ الْكُتُبِ السِّتَّةِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَإِنَّمَا أَعْلَمَ ابْنَهُ بِذَلِكَ لِيَكُونَ أَهْوَنَ عَلَيْهِ وَلِيَخْتَبِرَ صَبْرَهُ وَجَلَدَهُ وَعَزْمَهُ مِنْ صِغَرِهِ عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ أَبِيهِ.
Ibn Abi Hatim said: Ali ibn al-Husayn ibn al-Junayd narrated to us, Abu Abd al-Malik al-Karandi narrated to us, Sufyan ibn Uyaynah narrated to us from Isra'il ibn Yunus from Simak, from Ikrimah, from Ibn Abbas who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'The dreams of the prophets are revelation.' This is not found in any of the six books through this chain of narration, and he only informed his son of that so that it would be easier for him and to test his patience, endurance, and determination from his childhood to obey Allah and obey his father.
قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ أَيْ امْضِ لِمَا أَمَرَكَ اللَّهُ مِنْ ذَبْحِي، سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ أَيْ: سَأَصْبِرُ وَأَحْتَسِبُ ذَلِكَ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
He said, 'O my father, do as you are commanded,' meaning: proceed with what Allah has commanded you regarding my slaughter; 'you will find me, if Allah wills, among the steadfast,' meaning: I will be patient and seek the reward for that with Allah, the Almighty and Majestic.
وَصَدَقَ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ، فِيمَا وَعَدَ؛ وَلِهَذَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا. وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا﴾.
And he was true, may the prayers and peace of Allah be upon him, to what he promised; and for this reason, Allah the Almighty said: 'And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet. And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing.'
- Page 29
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ قَالَ: خَرَجَ عَلَيْهِ كَبْشٌ مِنَ الْجَنَّةِ.
Muhammad ibn Ishaq said, on the authority of al-Hasan ibn Dinar, from Qatadah, from Ja'far ibn Iyas, from Ibn Abbas regarding His saying: 'And We ransomed him with a great sacrifice,' he said: 'A ram came out to him from Paradise.'
قَدْ رَعَى قَبْلَ ذَلِكَ أَرْبَعِينَ خَرِيفاً، فَأَرْسَلَ إِبْرَاهِيمُ ابْنَهُ وَاتَّبَعَ الْكَبْشَ فَأَخْرَجَهُ إِلَى الْجَمْرَةِ الْأُولَى فَرَمَاهُ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ فَأَفْلَتَهُ عِنْدَهَا، فَجَاءَ الْجَمْرَةَ الْوُسْطَى فَأَخْرَجَهُ عِنْدَهَا فَرَمَاهُ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ ثُمَّ أَفْلَتَهُ فَأَدْرَكَهُ عِنْدَ الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى فَرَمَاهُ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ فَأَخْرَجَهُ عِنْدَهَا.
It had grazed for forty years before that, so Abraham sent his son, followed the ram, and drove it to the first Jamrah, where he pelted it with seven pebbles, but it escaped him there; then he came to the middle Jamrah, drove it there, pelted it with seven pebbles, then it escaped him; then he caught up with it at the great Jamrah, pelted it with seven pebbles, and drove it there.
ثُمَّ أَخَذَهُ فَأَتَى بِهِ الْمَنْحَرَ مِنْ مِنًى فَذَبَحَهُ، فَوَالَّذِي نَفْسُ ابْنِ عَبَّاسٍ بِيَدِهِ لَقَدْ كَانَ أَوَّلُ الْإِسْلَامِ وَإِنَّ رَأْسَ الْكَبْشِ لَمُعَلَّقٌ بِقَرْنَيْهِ فِي مِيزَابِ الْكَعْبَةِ قَدْ حَشَّ يَعْنِي: يَبِسَ.
Then he took it, brought it to the place of sacrifice in Mina, and slaughtered it; by the One in whose hand is the soul of Ibn Abbas, in the early days of Islam, the head of the ram was hanging by its horns from the water spout of the Kaaba, having withered, meaning: dried up.
- Page 30
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَزِيرِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَطَاءٍ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ:
Ibn Abi Hatim said: My father narrated to us, Muhammad ibn al-Wazir al-Dimashqi narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam narrated to us, from his father, from Ata ibn Yasar, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah said:
«إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَنِي بَيْنَ أَنْ يَغْفِرَ لِنِصْفِ أُمَّتِي وَبَيْنَ أَنْ أَخْتَبِئَ شَفَاعَتِي، فَاخْتَبَأْتُ شَفَاعَتِي وَرَجَوْتُ أَنْ تَكْفُرَ الْجَمَّ لِأُمَّتِي، وَلَوْلَا الَّذِي سَبَقَنِي إِلَيْهِ الْعَبْدُ الصَّالِحُ لَتَعَجَّلْتُ فِيهَا دَعْوَتِي، إِنَّ اللَّهَ لَمَّا فَرَّجَ عَنْ إِسْحَاقَ كَرْبَ الذَّبْحِ قِيلَ لَهُ: يَا إِسْحَاقُ، سَلْ تُعْطَهُ.
Allah gave me the choice between forgiving half of my nation or keeping my intercession. I chose to keep my intercession, hoping it would cover the multitude of my people. Had it not been for the righteous servant who preceded me, I would have hastened my prayer. When Allah relieved Isaac of the distress of the slaughter, he was told: O Isaac, ask and you shall be given.
فَقَالَ: أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَتَعَجَّلَنَّهَا قَبْلَ نَزَغَاتِ الشَّيْطَانِ، اللَّهُمَّ مَنْ مَاتَ لَا يُشْرِكُ بِكَ شَيْئًا فَاغْفِرْ لَهُ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ».
He replied: By the One in Whose hand is my soul, I will hasten it before the incitements of Satan: O Allah, forgive whoever dies without associating anything with You, and admit him to Paradise.
- Page 31
وَقَوْلُهُ: ﴿وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ﴾
And We ransomed him with a great sacrifice,
قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ قَالَ: بِكَبْشٍ أَبْيَضَ أَعْيَنَ أَقْرَنَ، قَدْ رُبِطَ بِسَمُرَةٍ
Sufyan al-Thawri reported from Jabir al-Ju'fi, from Abu al-Tufayl, that Ali—may Allah be pleased with him—said regarding the verse, "We ransomed him with a great sacrifice": "It was a white, large-eyed, horned ram tied to an acacia tree."
قَالَ أَبُو الطُّفَيْلِ وَجَدُوهُ مَرْبُوطاً بِسَمُرَةٍ فِي ثَبِيرٍ.
Abu al-Tufayl added that they found it tied to an acacia tree on Mount Thabir.
- Page 32
وَهَذَا دَلِيلٌ مُسْتَقِلٌّ عَلَى أَنَّهُ إِسْمَاعِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ
This is an independent proof that he is Ishmael, peace be upon him.
فَإِنَّ قُرَيْشًا تَوَارَثُوا قَرْنَيِ الْكَبْشِ الَّذِي فَدَى بِهِ إِبْرَاهِيمُ
For the Quraish inherited the two horns of the ram with which Abraham offered a ransom.
خَلَفًا عَنْ سَلَفٍ وَجِيلًا بَعْدَ جِيلٍ، إِلَى أَنْ بَعَثَ اللَّهُ رَسُولَهُ.
Successor after predecessor and generation after generation, until Allah sent His Messenger.
- Page 33
وَاحِدٌ مِمَّا عِنْدَهُ.
One of what he has.
وَقَدْ حَكَى الْبَغَوِيُّ هَذَا الْقَوْلَ بِأَنَّهُ إِسْحَاقُ عَنْ عُمَرَ، وَعَلِيٍّ، وَابْنِ مَسْعُودٍ، وَالْعَبَّاسِ.
Al-Baghawi narrated this opinion, that it was Isaac, from Umar, Ali, Ibn Mas'ud, and al-Abbas.
وَمِنَ التَّابِعِينَ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَقَتَادَةَ، وَمَسْرُوقٍ، وَعِكْرِمَةَ، وَمُقَاتِلٍ، وَعَطَاءٍ، وَالزُّهْرِيِّ، وَالسُّدِّيِّ - قَالَ: وَهُوَ إِحْدَى الرِّوَايَتَيْنِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
And from the Successors, [it is narrated] from Ka'b al-Ahbar, Sa'id ibn Jubayr, Qatadah, Masruq, Ikrimah, Muqatil, Ata, al-Zuhri, and al-Suddi - he said: And it is one of the two narrations from Ibn Abbas.
- Page 34
مِنِ ابْنَيْهِ إِسْمَاعِيلَ وَإِنَّا لَنَجِدُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ حِينَ فَرَغَ مِنْ قِصَّةِ الْمَذْبُوحِ مِنْ ابْنَيْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ.
From his two sons, Ishmael, and we indeed find that in the Book of God, for when God finished the story of the one to be slaughtered from among the two sons of Abraham, He said: 'And We gave him glad tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.'
يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ﴾، يَقُولُ: بِابْنٍ وَابْنِ ابْنٍ، فَلَمْ يَكُنْ لِيَأْمُرَهُ بِذَبْحِ إِسْحَاقَ وَلَهُ فِيهِ مِنَ اللَّهِ الْمَوْعُودُ بِمَا وَعَدَهُ، وَمَا الَّذِي أَمَرَ بِذَبْحِهِ إِلَّا إِسْمَاعِيلُ.
God Almighty says: 'And We gave her glad tidings of Isaac, and after Isaac, Jacob,' meaning: with a son and a grandson; so He would not have commanded him to slaughter Isaac while he had from God the promise of what He had promised him, and the one whom He commanded to be slaughtered was none other than Ishmael.
وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الْأَسْلَمِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ؛ أَنَّهُ ذَكَرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ خَلِيفَةٌ إِذْ كَانَ مَعَهُ بِالشَّامِ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ مَا كُنْتُ أَنْظُرُ فِيهِ وَإِنِّي لَأَرَاهُ كَمَا قُلْتَ
Ibn Ishaq said, on the authority of Buraydah ibn Sufyan ibn Farwah al-Aslami, on the authority of Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, that he narrated to them that he mentioned this to Umar ibn Abd al-Aziz while he was Caliph, when he was with him in the Levant, and Umar said to him: 'This is indeed something I had not considered, and I see it as you have said.'
This unit continues past page 34 — keep reading.