Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 5
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader · Listen to this unit
Arabic text · النص
تَفْسِيرُ سُورَةِ الصَّافَّاتِ. (١) مَكِّيَّةٌ. قَالَ النَّسَائِيُّ: أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُنَا بِالتَّخْفِيفِ، وَيَؤُمُّنَا بِالصَّافَّاتِ. تَفَرَّدَ بِهِ النَّسَائِيُّ. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. وَالصَّافَّاتِ صَفًّا. فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا. فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا. إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ. رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ. قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: وَالصَّافَّاتِ صَفًّا هِيَ: الْمَلَائِكَةُ، فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا هِيَ: الْمَلَائِكَةُ، فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا، هِيَ: الْمَلَائِكَةُ. وَكَذَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَمَسْرُوقٌ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَعِكْرِمَةُ، وَمُجَاهِدٌ، وَالسُّدِّيُّ، وَقَتَادَةُ، وَالرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ. قَالَ قَتَادَةُ: الْمَلَائِكَةُ صُفُوفٌ فِي السَّمَاءِ. وَقَالَ مُسْلِمٌ: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ: جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ، وَجُعِلَتْ لَنَا الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ لَنَا تُرْبَتُهَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ. وَقَدْ رَوَى مُسْلِمٌ أَيْضًا، وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: أَلَا تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ؟ قُلْنَا: وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ؟ قَالَ: يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْمُتَقَدِّمَةَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ. وَقَالَ السُّدِّيُّ وَغَيْرُهُ: مَعْنَى قَوْلِهِ: فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا: أَنَّهَا تَزْجُرُ السَّحَابَ. وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ: فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا: مَا زَجَرَ اللَّهُ عَنْهُ فِي الْقُرْآنِ.
Line-by-line translation · المعاني
- تَفْسِيرُ سُورَةِ الصَّافَّاتِ.
- Interpretation of Surat As-Saffat.
- (١) مَكِّيَّةٌ.
- (1) It is Meccan.
- قَالَ النَّسَائِيُّ: أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُنَا بِالتَّخْفِيفِ، وَيَؤُمُّنَا بِالصَّافَّاتِ.
- Al-Nasa'i said: Isma'il ibn Mas'ud informed us, Khalid - meaning Ibn al-Harith - narrated to us, from Ibn Abi Dhi'b, who said: Al-Harith ibn 'Abd al-Rahman informed me, from Salim ibn 'Abd Allah, from 'Abd Allah ibn 'Umar, may Allah be pleased with them both, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) used to command us to be brief, and he would lead us in prayer with As-Saffat.
- تَفَرَّدَ بِهِ النَّسَائِيُّ.
- Al-Nasa'i is the sole narrator of this.
- بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
- In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
- وَالصَّافَّاتِ صَفًّا.
- By those who range themselves in ranks.
- فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا.
- And those who drive away (the clouds) with a driving.
- فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا.
- And those who recite the Reminder.
- إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ.
- Indeed, your God is One,
- رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ.
- Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.
- قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: وَالصَّافَّاتِ صَفًّا هِيَ: الْمَلَائِكَةُ، فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا هِيَ: الْمَلَائِكَةُ، فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا، هِيَ: الْمَلَائِكَةُ.
- Sufyan al-Thawri said, from al-A'mash, from Abu al-Duha, from Masruq, from 'Abd Allah ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, that he said: 'By those who range themselves in ranks' refers to the angels; 'And those who drive away with a driving' refers to the angels; 'And those who recite the Reminder' refers to the angels.
- وَكَذَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَمَسْرُوقٌ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَعِكْرِمَةُ، وَمُجَاهِدٌ، وَالسُّدِّيُّ، وَقَتَادَةُ، وَالرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ.
- Ibn 'Abbas, Masruq, Sa'id ibn Jubayr, 'Ikrimah, Mujahid, al-Suddi, Qatadah, and al-Rabi' ibn Anas said the same.
- قَالَ قَتَادَةُ: الْمَلَائِكَةُ صُفُوفٌ فِي السَّمَاءِ.
- Qatadah said: The angels are in ranks in the heaven.
- وَقَالَ مُسْلِمٌ: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ: جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ، وَجُعِلَتْ لَنَا الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ لَنَا تُرْبَتُهَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ.
- Muslim said: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from Abu Malik al-Ashja'i, from Rib'i, from Hudhayfah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: We have been favored over the people with three things: our rows have been made like the rows of the angels, the entire earth has been made a mosque for us, and its soil has been made a means of purification for us when we do not find water.
- وَقَدْ رَوَى مُسْلِمٌ أَيْضًا، وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: أَلَا تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ؟
- Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i, and Ibn Majah also narrated from the hadith of al-A'mash, from Musayyib ibn Rafi', from Tamim ibn Tarafah, from Jabir ibn Samurah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: Will you not form rows as the angels form rows before their Lord?
- قُلْنَا: وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ؟
- We said: And how do the angels form rows before their Lord?
- قَالَ: يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْمُتَقَدِّمَةَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ.
- He said: They complete the front rows and stand close together in the row.
- وَقَالَ السُّدِّيُّ وَغَيْرُهُ: مَعْنَى قَوْلِهِ: فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا: أَنَّهَا تَزْجُرُ السَّحَابَ.
- Al-Suddi and others said: The meaning of His saying, 'And those who drive away with a driving,' is that they drive the clouds.
- وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ: فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا: مَا زَجَرَ اللَّهُ عَنْهُ فِي الْقُرْآنِ.
- Al-Rabi' ibn Anas said: 'And those who drive away with a driving' refers to what Allah has forbidden in the Quran.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 70 nouns)
- فَسَّرَ — to interpret
- قَالَ — to say
- أَخْبَرَ — to inform
- حَدَّثَ — to narrate
- عَنَى — to mean
- رَضِيَ — to be pleased
- أَمَرَ — to command
- أَمَّ — to lead in prayer
- تَفَرَّدَ — to be unique
- صَفَّ — to line up
- تَلَا — to recite
- فَضَلَ — to excel/be superior
- جَعَلَ — to make
- وَجَدَ — to find
- رَوَى — to narrate
- أَتَمَّ — to complete/perfect
- تَرَاصَّ — to stand close together
- زَجَرَ — to restrain
- سُورَة — surah
- صَافَّة — rower
- مَكِّيَّة — Meccan
- ابْن — son
- حَارِث — Harith
- ذِئْب — wolf
- عَبْد — servant
- رَحْمَن — Merciful
- سَالِم — Salim
- عُمَر — Umar
- رَسُول — messenger
- تَخْفِيف — lightening
- بِسْم — in the name of
- رَحِيم — compassionate
- صَفّ — row
- زَاجِرَة — restrainer
- زَجْر — restraint
- تَالِيَة — reciter
- ذِكْر — remembrance
- إِلَه — god
- وَاحِد — one
- رَبّ — lord
- سَمَاء — sky
- أَرْض — earth
- مَشْرِق — east
- سُفْيَان — Sufyan
- ثَوْرِيّ — Thawri
- أَعْمَش — A'mash
- ضُحَى — forenoon
- مَسْرُوق — Masruq
- مَلَائِكَة — angels
- سَعِيد — Sa'id
- جُبَيْر — Jubayr
- عِكْرِمَة — Ikrimah
- مُجَاهِد — Mujahid
- سُدِّيّ — Suddi
- قَتَادَة — Qatadah
- رَبِيع — Rabi'
- أَنَس — Anas
- مُسْلِم — Muslim
- أَبُو — father
- بَكْر — Bakr
- شَيْبَة — Shaybah
- مُحَمَّد — Muhammad
- فُضَيْل — Fudayl
- مَالِك — Malik
- أَشْجَعِيّ — Ashja'i
- رِبْعِيّ — Rib'i
- حُذَيْفَة — Hudhayfah
- فَضْل — favor
- نَاس — people
- ثَلَاث — three
- مَسْجِد — mosque
- تُرْبَة — soil
- طَهُور — purifier
- مَاء — water
- دَاوُد — Dawud
- مَاجَه — Majah
- حَدِيث — hadith
- مُسَيِّب — Musayyib
- رَافِع — Rafi'
- تَمِيم — Tamim
- طَرَفَة — Tarafah
- جَابِر — Jabir
- سَمُرَة — Samurah
- مُتَقَدِّم — advanced
- مَعْنَى — meaning
- قَوْل — saying
- سَحَاب — clouds
- قُرْآن — Quran