November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

وَهِيَ مَكِّيَّةٌ. تَفْسِيرُ سُورَةِ الرَّحْمَنِ. قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَد…

Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah — Surah Ar-Rahman (الرحمن)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 488–511 · 72 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 488

    وَهِيَ مَكِّيَّةٌ.

    This is a Meccan surah.

  2. تَفْسِيرُ سُورَةِ الرَّحْمَنِ.

    Commentary on Surah Ar-Rahman.

  3. قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ، أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِابْنِ مَسْعُودٍ: كَيْفَ تَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ: «مَاءٌ غَيْرُ يَاسِنٍ أَوْ آسِنٍ»؟

    Imam Ahmad narrated from Affan, who narrated from Hammad, from Asim, from Zirr, that a man asked Ibn Mas'ud, "How do you recite this word: 'water that is not stagnant or stagnant?'"

  4. Page 489

    الرَّحْمَنُ عَلَّمَ الْقُرْآنَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ عَلَّمَهُ الْبَيَانَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ.

    The Most Gracious, He taught the Quran, created man, and taught him speech. The sun and the moon move by precise calculation, and the stars and the trees prostrate. He raised the heaven and set the balance, so that you may not transgress in the balance. Establish the weight with justice and do not fall short in the balance. And the earth He laid out for all creatures, in it are fruits and date palms with sheaths, and grain with husks and fragrant plants. So which of the favors of your Lord will you both deny?

  5. يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ فَضْلِهِ وَرَحْمَتِهِ بِخَلْقِهِ: أَنَّهُ أَنْزَلَ عَلَى عِبَادِهِ الْقُرْآنَ وَيَسَّرَ حِفْظَهُ وَفَهْمَهُ عَلَى مَنْ رَحِمَهُ، فَقَالَ: الرَّحْمَنُ عَلَّمَ الْقُرْآنَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ عَلَّمَهُ الْبَيَانَ.

    The Almighty informs us of His grace and mercy toward His creation: that He revealed the Quran to His servants and made its memorization and understanding easy for those upon whom He has mercy, saying: 'The Most Gracious, He taught the Quran, created man, and taught him speech.'

  6. قَالَ الْحَسَنُ: يَعْنِي النُّطْقَ.

    Al-Hasan said: 'It means speech.'

  7. Page 490

    وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ.

    And the mountains, the trees, the beasts, and many of the people.

  8. وَقَوْلُهُ: ﴿وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ﴾ يَعْنِي الْعَدْلَ، كَمَا قَالَ: ﴿لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ﴾، وَهَكَذَا قَالَ هَاهُنَا: ﴿أَلا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ﴾ أَيْ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بِالْحَقِّ وَالْعَدْلِ، لِتَكُونَ الأَشْيَاءُ كُلُّهَا بِالْحَقِّ وَالْعَدْلِ؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ﴾ أَيْ: لا تَبْخَسُوا الْوَزْنَ، بَلْ زِنُوا بِالْحَقِّ وَالْقِسْطِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ﴾.

    His saying: 'And the heaven He raised and imposed the balance,' means justice, just as He said: 'We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice.' Thus, He said here: 'That you not transgress within the balance,' meaning He created the heavens and the earth with truth and justice, so that all things might be with truth and justice. For this reason, He said: 'And establish weight in justice and do not make deficient the balance,' meaning: do not diminish the weight, but rather weigh with truth and justice, as the Almighty said: 'And weigh with the even balance.'

  9. وَقَوْلُهُ: ﴿وَالأَرْضَ وَضَعَهَا لِلأَنَامِ﴾ أَيْ كَمَا رَفَعَ السَّمَاءَ وَضَعَ الأَرْضَ وَمَهَّدَهَا، وَأَرْسَاهَا بِالْجِبَالِ الرَّاسِيَاتِ الشَّامِخَاتِ لِتَسْتَقِرَّ لِمَا عَلَى وَجْهِهَا مِنَ الأَنَامِ وَهُمُ الْخَلائِقُ الْمُخْتَلِفَةُ أَنْوَاعُهُمْ وَأَشْكَالُهُمْ وَأَلْوَانُهُمْ وَأَلْسِنَتُهُمْ، فِي سَائِرِ أَقْطَارِهَا وَأَرْجَائِهَا.

    His saying: 'And the earth He laid [out] for the creatures,' means just as He raised the heaven, He laid out the earth and leveled it, and anchored it with firm, towering mountains so that it would be stable for the creatures upon its surface, who are the created beings of varying types, forms, colors, and languages, throughout all its regions and expanses.

  10. Page 491

    وَقَالَ الْعَوْفِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: الْعَصْفُ: وَرَقُ الزَّرْعِ الْأَخْضَرُ الَّذِي قُطِعَ رُؤُوسُهُ، فَهُوَ يُسَمَّى الْعَصْفَ إِذَا يَبِسَ

    Al-Awfi reported from Ibn Abbas: 'Al-asf' is the green leaves of crops whose heads have been cut off; it is called 'al-asf' when it dries.

  11. وَكَذَا قَالَ قَتَادَةُ، وَالضَّحَّاكُ وَأَبُو مَالِكٍ: عَصْفُهُ تِبْنُهُ.

    Qatadah, al-Dahhak, and Abu Malik said the same: its 'asf' is its straw.

  12. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَمُجَاهِدٌ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ: وَالرَّيْحَانُ يَعْنِي: الْوَرَقَ.

    Ibn Abbas, Mujahid, and more than one other said: 'and the rayhan' means the leaves.

  13. Page 492

    يَذْكُرُ تَعَالَى خَلْقَهُ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ، وَخَلْقَهُ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ، وَهُوَ: طَرَفُ لَهَبِهَا قَالَهُ الضَّحَّاكُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.

    The Almighty mentions His creation of man from clay like pottery, and His creation of the jinn from a smokeless flame of fire, which is the tip of its flame, as stated by al-Dahhak on the authority of Ibn Abbas.

  14. وَبِهِ يَقُولُ عِكْرِمَةُ وَمُجَاهِدٌ وَالْحَسَنُ، وَابْنُ زَيْدٍ.

    Ikrimah, Mujahid, al-Hasan, and Ibn Zayd also hold this view.

  15. وَقَالَ الْعَوْفِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: ﴿مِنْ مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ﴾: مِنْ لَهَبِ النَّارِ، مِنْ أَحْسَنِهَا.

    Al-Awfi said, on the authority of Ibn Abbas, regarding 'from a smokeless flame of fire': from the flame of the fire, from its best part.

  16. Page 493

    هَذَا، فَيَفْسُدُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا الْآخَرُ، وَيُزِيلُهُ عَنْ صِفَتِهِ الَّتِي هِيَ مَقْصُودَةٌ مِنْهُ.

    This, so each one of them corrupts the other and removes it from the quality that is intended for it.

  17. وَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ يُسَمَّى بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا.

    And what is between the heaven and the earth is called a barrier and an inviolable partition.

  18. وَقَوْلُهُ: ﴿يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ﴾: أَيْ مِنْ مَجْمُوعِهِمَا، فَإِذَا وُجِدَ ذَلِكَ لِأَحَدِهِمَا كَفَى، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ﴾ وَالرُّسُلُ إِنَّمَا كَانُوا فِي الْإِنسِ خَاصَّةً دُونَ الْجِنِّ، وَقَدْ صَحَّ هَذَا الْإِطْلَاقُ.

    His saying: 'Out of them both come forth pearl and coral' means from the combination of them both, so if that is found in one of them, it suffices, just as the Almighty said: 'O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you?' whereas the messengers were only from among mankind, not the jinn, and this usage is valid.

  19. Page 494

    وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا الْعَرَارُ بْنُ سُوَيْدٍ، عَنْ عُمَيْرَةَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَلَى شَاطِئِ الْفُرَاتِ إِذَا أَقْبَلَتْ سَفِينَةٌ مَرْفُوعٌ شِرَاعُهَا، فَبَسَطَ عَلِيٌّ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ: يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالأَعْلامِ﴾.

    Ibn Abi Hatim said: My father told us, Musa ibn Isma'il told us, Hammad ibn Salamah told us, al-'Arar ibn Suwayd told us, from 'Umayrah ibn Sa'd, who said: I was with Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, on the bank of the Euphrates when a ship with its sail raised approached, so Ali spread out his hands and then said: Allah, the Almighty and Majestic, says: 'And to Him belong the ships raised high in the sea like mountains.'

  20. وَالَّذِي أَنْشَأَهَا تَجْرِي فِي بَحْرٍ مِنْ بُحُورِهِ، مَا قَتَلْتُ عُثْمَانَ، وَلا مَالَأْتُ عَلَى قَتْلِهِ.

    By the One who caused it to sail in one of His seas, I did not kill Uthman, nor did I aid in his killing.

  21. ﴿كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ * وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ * فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ * يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ * فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾.

    'Everyone upon the earth will perish, and there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor. So which of the favors of your Lord would you deny? Whoever is within the heavens and the earth asks Him; every day He is in a matter. So which of the favors of your Lord would you deny?'

  22. Page 495

    الْأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ : كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ ، قَالَ : مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يُجِيبَ دَاعِيًا أَوْ يُعْطِيَ سَائِلًا ، أَوْ يَفُكَّ عَانِيًا، أَوْ يَشْفِيَ سَقِيمًا

    Al-A'mash narrated from Mujahid, from 'Ubayd ibn 'Umayr regarding 'Every day He is in a state' (55:29), saying: 'It is of His state to answer one who calls, give to one who asks, free one who is captive, or heal one who is sick.'

  23. وَقَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ : كُلَّ يَوْمٍ هُوَ يُجِيبُ دَاعِيًا، وَيَكْشِفُ كَرْبًا، وَيُجِيبُ مُضْطَرًّا وَيَغْفِرُ ذَنْبًا

    Ibn Abi Najih narrated from Mujahid, who said: 'Every day He answers one who calls, relieves distress, answers one in need, and forgives a sin.'

  24. وَقَالَ قَتَادَةُ : لَا يُسْتَغْنَى عَنْهُ أَهْلُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، يُحْيِي حَيًّا، وَيُمِيتُ مَيِّتًا، وَيُرَبِّي صَغِيرًا، وَيَفُكُّ أَسِيرًا، وَهُوَ مُنْتَهَى حَاجَاتِ الصَّالِحِينَ وَصَرِيخُهُمْ، وَمُنْتَهَى شَكْوَاهُمْ.

    Qatadah said: 'The inhabitants of the heavens and the earth cannot do without Him; He gives life to the living, causes the dead to die, raises the young, and frees the captive; He is the ultimate destination of the needs of the righteous, their cry for help, and the ultimate destination of their complaints.'

  25. Page 496

    الجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ الرَّحْمَنِ : الْآيَاتُ

    Part Seven - Surah Ar-Rahman: Verses (31-36).

  26. وَقَالَ الْبَزَّارُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ، قَالَ : «يَغْفِرُ ذَنْبًا، وَيَكْشِفُ كَرْبًا

    Al-Bazzar said: Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Muhammad ibn al-Harith narrated to us, Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn al-Baylamani narrated to us, from his father, from Ibn Umar, from the Prophet (peace be upon him): 'Every day He is in a state,' he said: 'He forgives a sin and relieves a distress (1).'

  27. ثُمَّ قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الثُّمَالِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ لَوْحًا مَحْفُوظًا مِنْ دُرَّةٍ بَيْضَاءَ، دَفَتَاهُ يَاقُوتَةٌ حَمْرَاءُ، قَلَمُهُ نُورٌ وَكِتَابُهُ نُورٌ، عَرْضُهُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، يَنْظُرُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ ثَلَاثَمِائَةٍ وَسِتِّينَ نَظْرَةً، يَخْلُقُ فِي كُلِّ نَظْرَةٍ، وَيُحْيِي وَيُمِيتُ وَيُعِزُّ وَيُذِلُّ، وَيَفْعَلُ مَا يَشَاءُ

    Then Ibn Jarir said: Abu Kurayb narrated to us, Ubayd Allah ibn Musa narrated to us, from Abu Hamza al-Thumali, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, that Allah created the Preserved Tablet from a white pearl, its two covers are of red ruby, its pen is light, and its writing is light; its width is what is between the heaven and the earth; He looks into it three hundred and sixty times every day, creating in every look, giving life and causing death, honoring and abasing, and doing whatever He wills (2).

  28. Page 497

    ﴿وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾ [يُونُسُ: ٢٧]

    And the Almighty said: 'But those who have earned evil deeds—the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have no protector from Allah. It will be as if their faces are covered with fragments of the night, so dark. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.'

  29. الجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ الرَّحْمَنِ : الْآيَاتُ (٣١ - ٣٦) أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾ [يُونُسُ: ٢٧] ؛ وَلِهَذَا قَالَ:

    Part Seven - Surah Ar-Rahman: [Yunus: 27]; and for this reason He said:

  30. يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

    There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

  31. Page 498

    الضَّحَّاكُ: ﴿وَنُحَاسٌ﴾: سَيْلٌ مِنْ نُحَاسٍ.

    Al-Dahhak said regarding 'and molten copper': a torrent of molten copper.

  32. وَالْمَعْنَى عَلَى كُلِّ قَوْلٍ: لَوْ ذَهَبْتُمْ هَارِبِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَرَدَّتْكُمُ الْمَلَائِكَةُ وَالزَّبَانِيَةُ بِإِرْسَالِ اللَّهَبِ مِنَ النَّارِ وَالنُّحَاسِ الْمُذَابِ عَلَيْكُمْ لِتَرْجِعُوا؛ وَلِهَذَا قَالَ: فَلَا تَنْتَصِرَانِ.

    The meaning, according to every interpretation, is: if you were to flee on the Day of Resurrection, the angels and the guards of Hell would drive you back by sending flames of fire and molten copper upon you so that you would return; and for this reason, He said: 'Then you will not be able to defend yourselves.'

  33. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ.

    So which of the favors of your Lord would you deny?

  34. Page 499

    فِي صَفَاءِ الدُّهْنِ.

    In the clarity of oil.

  35. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: تَصِيرُ السَّمَاءُ كَالدُّهْنِ الذَّائِبِ، وَذَلِكَ حِينَ يُصِيبُهَا حَرُّ جَهَنَّمَ.

    Ibn Jurayj said: The sky will become like molten oil, and that is when the heat of Hell touches it.

  36. ﴿فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾ [الحجر:

    So by your Lord, We will surely question them all About what they used to do.

  37. Page 500

    مِثْلُ الْجَمْرَةِ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيُجِيزُهُ لَا يَضُرُّهُ، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ فَيَتَعَلَّقُ حَتَّى إِذَا بَلَغَ أَوْسَطَهُ خَرَّ مِنْ قَدَمِهِ فَيَهْوِي

    Like a live coal; as for the believer, he crosses it and it does not harm him, but as for the hypocrite, he clings to it until, when he reaches its middle, he falls from his feet and plunges.

  38. بِيَدِهِ إِلَى قَدَمَيْهِ فَتَضْرِبُهُ الزَّبَانِيَةُ بِخُطَّافٍ فِي نَاصِيَتِهِ، وَقَدَمِهِ فَتَقْذِفُهُ فِي جَهَنَّمَ، فَيَهْوِي فِيهَا مِقْدَارَ خَمْسِينَ عَاماً قُلْتُ مَا ثِقْلُ الرَّجُلِ؟

    He reaches with his hand toward his feet, then the Zabaniyah (angels of punishment) strike him with a hook in his forelock and his feet, and they cast him into Hell, where he falls for a period of fifty years. I asked, 'What is the weight of the man?'

  39. قَالَتْ : ثِقْلُ عَشْرِ خَلِفَاتٍ سِمَانٍ فَيَوْمَئِذٍ يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ.

    She said, 'The weight of ten fat pregnant camels.' 'On that Day, the criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.'

  40. Page 501

    قَالَ ابْنُ شَوْذَبٍ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ﴾ فِي أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ.

    Ibn Shawdhab and 'Ata' al-Khurasani stated that the verse, "But for he who has feared the position of his Lord are two gardens," was revealed regarding Abu Bakr al-Siddiq.

  41. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصَفَّى حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ فِي قَوْلِهِ: وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ: نَزَلَتْ فِي الَّذِي قَالَ: أَحْرِقُونِي بِالنَّارِ، لَعَلِّي أَضِلُّ اللَّهَ، قَالَ: تَابَ يَوْمًا وَلَيْلَةً بَعْدَ أَنْ تَكَلَّمَ بِهَذَا، فَقَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ وَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ.

    Ibn Abi Hatim narrated from his father, from Muhammad ibn Musaffa, from Baqiyyah, from Abu Bakr ibn Abi Maryam, from 'Atiyyah ibn Qays regarding the verse, "But for he who has feared the position of his Lord are two gardens": It was revealed about the man who said, "Burn me with fire, perhaps I may mislead Allah." He repented for a day and a night after saying this, so Allah accepted his repentance and admitted him to Paradise.

  42. وَالصَّحِيحُ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ عَامَّةٌ كَمَا قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُهُ يَقُولُ تَعَالَى: وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَهُ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ﴿وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى﴾، وَلَمْ يَطْغَ وَلَا آثَرَ الدُّنْيَا، وَعَلِمَ أَنَّ الْآخِرَةَ خَيْرٌ وَأَبْقَى، فَأَدَّى فَرَائِضَ اللَّهِ، وَاجْتَنَبَ مَحَارِمَهُ، فَلَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ، كَمَا قَالَ الْبُخَارِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ.

    The correct view, held by Ibn 'Abbas and others, is that this verse is general. The Almighty says that for anyone who fears standing before Allah on the Day of Resurrection and restrains their soul from unlawful desires—neither transgressing nor preferring worldly life, but knowing the Hereafter is better and more enduring—and who performs Allah's obligations while avoiding His prohibitions, there are two gardens with their Lord on the Day of Resurrection, as al-Bukhari, may Allah have mercy on him, noted.

  43. Page 502

    وَلَمْ يَسْرِقْ

    And he did not steal.

  44. وَهَذِهِ الْآيَةُ عَامَّةٌ فِي الْإِنْسِ وَالْجِنِّ، فَهِيَ مِنْ أَدَلِّ دَلِيلٍ عَلَى أَنَّ الْجِنَّ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ إِذَا آمَنُوا وَاتَّقَوْا؛ وَلِهَذَا امْتَنَّ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى الثَّقَلَيْنِ بِهَذَا الْجَزَاءِ فَقَالَ: وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ

    This verse is general for both mankind and the jinn, and it is among the clearest evidence that the jinn will enter Paradise if they believe and are pious; for this reason, Allah the Exalted bestowed this reward upon both groups, saying: 'But for he who has feared the position of his Lord are two gardens.'

  45. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    So which of the favors of your Lord would you deny?

  46. Page 503

    فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ أَيْ تَسْرَحَانِ لِسَقْيِ تِلْكَ الْأَشْجَارِ وَالْأَغْصَانِ فَتُثْمِرُ مِنْ جَمِيعِ الْأَلْوَانِ، فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ:

    In them are two flowing springs, meaning they run to irrigate those trees and branches, so they bear fruit of every color; so which of the favors of your Lord will you both deny?

  47. قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ: إِحْدَاهُمَا يُقَالُ لَهَا: «تَسْنِيمٌ»، وَالْأُخْرَى «السَّلْسَبِيلُ».

    Al-Hasan al-Basri said: One of them is called 'Tasnim', and the other 'al-Salsabil'.

  48. وَقَالَ عَطِيَّةُ: إِحْدَاهُمَا مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَالْأُخْرَى مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ.

    Atiyyah said: One of them is of water that is not stagnant, and the other is of wine delicious to those who drink.

  49. Page 504

    بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَظَوَاهِرُهَا مِنْ نُورٍ جَامِدٍ.

    Their linings are of thick silk, and their exteriors are of solid light.

  50. وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ: بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ، وَظَوَاهِرُهَا مِنَ الرَّحْمَةِ.

    Al-Qasim ibn Muhammad said: Their linings are of thick silk, and their exteriors are of mercy.

  51. وَقَالَ ابْنُ شَوْذَبٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الشَّامِيِّ: ذَكَرَ اللَّهُ الْبَطَائِنَ وَلَمْ يَذْكُرِ الظَّوَاهِرَ، وَعَلَى الظَّوَاهِرِ الْمَحَابِسُ وَلَا يُعْلَمُ مَا تَحْتَ الْمَحَابِسِ إِلَّا اللَّهُ.

    Ibn Shawdhab said, on the authority of Abu Abdullah al-Shami: God mentioned the linings but did not mention the exteriors, and upon the exteriors are coverings, and none knows what is beneath the coverings except God.

  52. Page 505

    وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ : «لِلرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ زَوْجَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ سَبْعُونَ حُلَّةً يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ الثِّيَابِ».

    Imam Ahmad said: Affan narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, Yunus informed us, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace be upon him), who said: 'A man from the people of Paradise will have two wives from the Hur al-Ayn, each wearing seventy garments, and the marrow of her shin will be visible from beneath the clothes.'

  53. تَفَرَّدَ بِهِ الْإِمَامُ أَحْمَدُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ.

    Imam Ahmad was the sole narrator of this chain.

  54. وَقَدْ رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ : إِمَّا تَفَاخَرُوا وَإِمَّا تَذَاكَرُوا الرِّجَالُ أَكْثَرُ فِي الْجَنَّةِ أَمِ النِّسَاءُ؟

    Muslim narrated it from the hadith of Ismail ibn Ulayyah, from Ayyub, from Muhammad ibn Sirin, who said: 'Either they boasted or they discussed whether there are more men or women in Paradise?'

  55. Page 506

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ.

    And since what has been mentioned contains great blessings that no deed can match, but are merely a matter of grace and favor, He said after that: 'So which of the favors of your Lord would you both deny?'

  56. وَمِمَّا يَتَعَلَّقُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ﴾، مَا رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَالْبَغَوِيُّ، مِنْ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ هَاشِمِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ يَزِيدَ بْنِ سِنَانٍ الرُّهَاوِيِّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ فَيْرُوزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ خَافَ أَدْلَجَ، وَمَنْ أَدْلَجَ بَلَغَ الْمَنْزِلَ، أَلَا إِنَّ سِلْعَةَ اللَّهِ غَالِيَةٌ، أَلَا إِنَّ سِلْعَةَ اللَّهِ الْجَنَّةُ».

    Among what relates to His saying, the Exalted: 'But for he who has feared the position of his Lord are two gardens,' is what al-Tirmidhi and al-Baghawi narrated from the hadith of Abu al-Nadr Hashim ibn al-Qasim, from Abu Aqil al-Thaqafi, from Abu Farwa Yazid ibn Sinan al-Ruhawi, from Bukayr ibn Fayruz, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Whoever fears sets out early, and whoever sets out early reaches the destination. Verily, the merchandise of Allah is expensive; verily, the merchandise of Allah is Paradise.'

  57. ثُمَّ قَالَ التِّرْمِذِيُّ: غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ.

    Then al-Tirmidhi said: 'It is gharib (strange); we do not know it except from the hadith of Abu al-Nadr.'

  58. Page 507

    وَقَالَ أَبُو مُوسَى: جَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ لِلْمُقَرَّبِينَ وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ.

    Abu Musa said: Two gardens of gold for those brought near, and two gardens of silver for the companions of the right.

  59. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ﴿وَمِن دُونِهما جَنَّتَانِ﴾: مِنْ دُونِهِمَا فِي الدَّرَجِ.

    Ibn Abbas said regarding 'And besides them are two gardens': Below them in rank.

  60. وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ: مِنْ دُونِهِمَا فِي الْفَضْلِ.

    Ibn Zayd said: Below them in merit.

  61. Page 508

    الجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ الرَّحْمَنِ : الْآيَاتُ

    Part Seven - Surah Ar-Rahman: Verses (62-78).

  62. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: نَخْلُ الْجَنَّةِ سَعَفُهَا كِسْوَةٌ لِأَهْلِ الْجَنَّةِ، مِنْهَا مُقَطَّعَاتُهُمْ، وَمِنْهَا حُلَلُهُمْ وَكَرَبُهَا ذَهَبٌ أَحْمَرُ، وَجُذُوعُهَا زُمُرُّدٌ أَخْضَرُ، وَثَمَرُهَا أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ وَأَلْيَنُ مِنَ الزُّبْدِ، وَلَيْسَ لَهُ عَجَمٌ

    Ibn Abi Hatim said: My father narrated to us, Al-Fadl ibn Dukayn narrated to us, Sufyan narrated to us, from Hammad, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, who said: 'The palm trees of Paradise have fronds that serve as clothing for the people of Paradise; from them are their cut garments and their robes. Their stalks are of red gold, their trunks are of green emerald, and their fruit is sweeter than honey and softer than butter, and it has no pits.'

  63. وَحَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ - هُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنْ أَبِي هَارُونَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : «نَظَرْتُ إِلَى الْجَنَّةِ فَإِذَا الرُّمَّانَةُ مِنْ رُمَّانِهَا كَمِثْلِ الْبَعِيرِ الْمُقْتَدِ

    And my father narrated to us, Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad—that is, Ibn Salamah—narrated to us, from Abu Harun, from Abu Sa'id al-Khudri, that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'I looked into Paradise, and behold, a pomegranate of its pomegranates was like a saddled camel.'

  64. Page 509

    لِلْمُؤْمِنِ فِيهَا أَهْلٌ، يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ، فَلَا يَرَى بَعْضُهُمْ بَعْضًا.

    The believer has family therein, whom he visits, yet they do not see one another.

  65. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَخْبَرَنِي خُلَيْدٌ الْعَصْرِيُّ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ: الْخَيْمَةُ لُؤْلُؤَةٌ وَاحِدَةٌ فِيهَا سَبْعُونَ بَابًا مِنْ دُرٍّ.

    Ibn Abi Hatim said: Al-Hasan ibn Abi al-Rabi' narrated to us, Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from Qatadah, Khulayd al-'Asri informed me from Abu al-Darda', who said: The tent is a single pearl, in which there are seventy doors of pearl.

  66. وَحَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ أَبِي فَاطِمَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ، قَالَ: فِي خِيَامِ اللُّؤْلُؤِ، وَفِي الْجَنَّةِ خَيْمَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ أَرْبَعَةُ فَرَاسِخَ فِي أَرْبَعَةِ فَرَاسِخَ عَلَيْهَا أَرْبَعَةُ آلَافِ مِصْرَاعٍ مِنَ الذَّهَبِ.

    And my father narrated to us, 'Isa ibn Abi Fatimah narrated to us, Jarir narrated to us, from Hisham, from Muhammad ibn al-Muthanna, from Ibn 'Abbas regarding His saying: 'Fair ones reserved in pavilions' (55:72), he said: In pavilions of pearl, and in Paradise there is a single tent made of a pearl, four leagues by four leagues, upon which are four thousand doors of gold.

  67. Page 510

    فَاطْلُبُوهَا.

    So seek it.

  68. وَعَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ (١) رِوَايَةٌ : أَنَّهَا الْمَرَافِقُ.

    And from Al-Hasan Al-Basri is a narration: that it is the amenities.

  69. وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ الْعَبْقَرِيُّ : أَحْمَرُ وَأَصْفَرُ وَأَخْضَرُ

    And Zayd ibn Aslam said: The 'Abqari is red, yellow, and green.

  70. Page 511

    ثُمَّ قَالَ: غَلِطَ الْمُؤَمَّلُ فِيهِ، وَهُوَ غَرِيبٌ وَلَيْسَ بِمَحْفُوظٍ، وَإِنَّمَا يُرْوَى هَذَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ النَّبِيِّ

    Then he said: Al-Mu'ammal was mistaken regarding it, and it is a strange (gharib) narration and is not preserved (mahfuz); rather, this is narrated from Hammad ibn Salamah, from Humayd, from Al-Hasan, from the Prophet (peace be upon him).

  71. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ الْمَقْدِسِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «أَلِظُّوا بِذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ».

    Imam Ahmad said: Ibrahim ibn Ishaq narrated to us, Abdullah ibn al-Mubarak narrated to us, from Yahya ibn Hassan al-Maqdisi, from Rabi'ah ibn 'Amir, who said: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) saying: 'Adhere strictly to [the invocation of] the Possessor of Majesty and Honor.'

  72. وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، بِهِ

    An-Nasa'i narrated it from the hadith of Abdullah ibn al-Mubarak, with the same chain (1).