November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

وَهِيَ مَكِّيَّةٌ. تَفْسِيرُ سُورَةِ النَّجْمِ. قَالَ الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا …

Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah — Surah An-Najm (النجم)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 442–469 · 84 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 442

    وَهِيَ مَكِّيَّةٌ.

    It is Meccan.

  2. تَفْسِيرُ سُورَةِ النَّجْمِ.

    Tafsir of Surah An-Najm.

  3. قَالَ الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ: ﴿وَالنَّجْمِ﴾، قَالَ: فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلَّا رَجُلًا رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهُوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ.

    Al-Bukhari said: Nasr ibn Ali narrated to us, Abu Ahmad informed me, Isra'il narrated to us, from Abu Ishaq, from Al-Aswad ibn Yazid, from Abdullah, who said: The first Surah in which a prostration was revealed is 'An-Najm'. He said: The Messenger of Allah prostrated, and those behind him prostrated, except for a man whom I saw take a handful of soil and prostrate upon it. I saw him after that killed as a disbeliever, and he was Umayyah ibn Khalaf.

  4. Page 443

    الجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ النَّجْمِ : الْآيَاتُ

    Part Seven - Surah An-Najm: Verses (1-4).

  5. بِغَيْرِ عِلْمٍ، وَالْغَاوِي هُوَ الْعَالِمُ بِالْحَقِّ الْعَادِلُ عَنْهُ قَصْدًا إِلَى غَيْرِهِ فَنَزَّهَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ](١) رَسُولَهُ وَشَرْعَهُ عَنْ مُشَابَهَةِ أَهْلِ (٢) الضَّلَالِ كَالنَّصَارَى وَطَرَائِقِ الْيَهُودِ، وَعَنْ عِلْمِ الشَّيْءِ وَكِتْمَانِهِ وَالْعَمَلِ بِخِلَافِهِ، بَلْ هُوَ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ، وَمَا بَعَثَهُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الشَّرْعِ الْعَظِيمِ فِي غَايَةِ الِاسْتِقَامَةِ وَالِاعْتِدَالِ وَالسَّدَادِ ؛ وَلِهَذَا قَالَ وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى أَيْ مَا يَقُولُ قَوْلًا عَنْ هَوًى ، وَغَرَضٍ، إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى ) أَيْ : إِنَّمَا يَقُولُ مَا أُمِرَ بِهِ، يَبْلُغُهُ إِلَى النَّاسِ كَامِلًا مُوَفَّرًا مِنْ غَيْرِ زِيَادَةٍ وَلَا نُقْصَانٍ كَمَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ.

    without knowledge, and the 'ghawi' (the one who goes astray) is the one who knows the truth but intentionally turns away from it to something else; thus, Allah, Glorified and Exalted be He, has exonerated His Messenger and His law from resembling the people of misguidance, such as the Christians and the ways of the Jews, and from knowing a thing, concealing it, and acting contrary to it. Rather, he—may the prayers and peace of Allah be upon him—and the great law with which Allah sent him, are at the pinnacle of uprightness, moderation, and correctness; for this reason, He said: 'Nor does he speak from [his own] desire,' meaning he does not say anything out of whim or personal motive. 'It is not but a revelation revealed,' meaning: he only says what he has been commanded to say, conveying it to the people complete and intact, without addition or omission, as Imam Ahmad narrated.

  6. حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ؛ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ بِشَفَاعَةِ رَجُلٍ لَيْسَ بِنَبِيٍّ مِثْلُ الْحَيَّيْنِ ـ أَوْ : مِثْلُ أَحَدِ الْحَيَّيْنِ : رَبِيعَةَ وَمُضَرَ»

    Yazid narrated to us, Hariz ibn Uthman narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Maysarah, from Abu Umamah, that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'There shall surely enter Paradise, through the intercession of a man who is not a prophet, [a number of people] equal to the two tribes—or: equal to one of the two tribes: Rabi'ah and Mudar.'

  7. Page 444

    السَّابِعُ - سُورَةُ النَّجْمِ : الْآيَاتُ

    Part Seven - Surah An-Najm: Verses (5-18).

  8. أَفَتُمَارُونَهُ عَلَى مَا يَرَىٰ (١٢) وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ (١٣) عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ (١٤) عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ (١٧) لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

    Will you then dispute with him over what he sees? (12) And he certainly saw him in another descent (13) at the Lote Tree of the Utmost Boundary (14) near which is the Garden of Refuge (15) when there covered the Lote Tree that which covered it (16) the sight did not swerve, nor did it transgress (17) he certainly saw of the greatest signs of his Lord (18).

  9. يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنْ عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ مُحَمَّدٍ ﷺ أَنَّهُ عَلَّمَهُ الَّذِي جَاءَ بِهِ إِلَى النَّاسِ شَدِيدُ الْقُوَىٰ، وَهُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، كَمَا قَالَ : إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ . ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ . مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ ﴾ [التَّكْوِيرُ

    The Almighty says, informing us about His servant and Messenger Muhammad (peace be upon him), that he was taught what he brought to the people by the 'One Mighty in Power,' who is Gabriel (peace be upon him), as He said: [At-Takwir: 19-21].

  10. Page 445

    شَرَعَ يُوَجِّهُ مَا قَالَ مِنْ حَيْثُ الْعَرَبِيَّةِ فَقَالَ: وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: (أَئِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا)،

    He began to explain his point from the perspective of Arabic grammar, saying: This is like the Almighty's words, 'When we are dust and our forefathers [will we be brought forth?]'

  11. فَعَطَفَ بِالْآبَاءِ عَلَى الْمُكَنَّى فِي كُنَّا مِنْ غَيْرِ إِظْهَارِ «نَحْنُ»، فَكَذَلِكَ قَوْلُهُ: فَاسْتَوَى.

    He linked 'forefathers' to the pronoun embedded in 'we were' without explicitly stating 'we', which is how the phrase 'then He rose' functions.

  12. وَذَكَرَ الْفَرَّاءُ عَنْ بَعْضِ الْعَرَبِ أَنَّهُ أَنْشَدَهُ: أَلَمْ تَرَ أَنَّ النَّبْعَ يَصْلُبُ عُودُهُ وَلَا يَسْتَوِي وَالْخِرْوَعُ الْمُتَقَصِّفُ.

    Al-Farra cited a verse from the Arabs: 'Do you not see that the Naba' tree's wood hardens, while the brittle castor plant does not stand straight?'

  13. Page 446

    الجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ النَّجْمِ : الْآيَاتُ

    Part Seven - Surah An-Najm: Verses (5-18).

  14. قَالَ: رَأَى رَسُولُ اللَّهِ جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ وَلَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ كُلُّ جَنَاحٍ مِنْهَا قَدْ سَدَّ الْأُفُقَ، يَسْقُطُ (٢) مِنْ جَنَاحِهِ مِنَ التَّهَاوِيلِ وَالدُّرِّ وَالْيَاقُوتِ مَا اللَّهُ بِهِ عَلِيمٌ)

    He said: The Messenger of Allah saw Gabriel in his true form, and he had six hundred wings, each of which had blocked the horizon, and there fell from his wings such wonders, pearls, and rubies as only Allah knows.

  15. انْفَرَدَ بِهِ أَحْمَدُ

    Ahmad is the sole narrator of this.

  16. Page 447

    أَيْ: لَيْسُوا أَقَلَّ مِنْهَا بَلْ هُمْ مِائَةُ أَلْفٍ حَقِيقَةً، أَوْ يَزِيدُونَ عَلَيْهَا.

    Meaning: they are not fewer than that, but rather they are one hundred thousand in reality, or they exceed that.

  17. فَهَذَا تَحْقِيقٌ لِلْمُخْبَرِ بِهِ لَا شَكَّ وَلَا تَرَدُّدَ، فَإِنَّ هَذَا مُمْتَنِعٌ هَاهُنَا، وَهَكَذَا هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى﴾.

    This is a confirmation of what is being reported, without doubt or hesitation, for that is impossible here, and such is this verse: 'And was at a distance of two bow lengths or nearer.'

  18. وَهَذَا الَّذِي قُلْنَاهُ مِنْ أَنَّ هَذَا الْمُقْتَرِبَ الدَّانِيَ الَّذِي صَارَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مُحَمَّدٍ، إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ، عَلَيْهِ السَّلَامُ هُوَ قَوْلُ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ وَابْنِ مَسْعُودٍ، وَأَبِي ذَرٍّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ، كَمَا سَنُورِدُ أَحَادِيثَهُمْ قَرِيبًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ.

    And what we have said, that this approaching one who drew near and came between him and Muhammad is none other than Gabriel, peace be upon him, is the view of the Mother of the Believers Aisha, Ibn Mas'ud, Abu Dharr, and Abu Hurayrah, as we shall present their narrations shortly, God willing.

  19. Page 448

    قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى

    And was at a distance of two bow lengths or nearer.

  20. فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى

    And he revealed to His Servant what he revealed.

  21. قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ مُحَمَّدًا رَأَى جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ

    He said: Abdullah narrated to us that Muhammad saw Gabriel, who had six hundred wings.

  22. Page 449

    ثُمَّ قَالَ : حَسَنٌ غَرِيبٌ

    Then he said: It is hasan gharib (1).

  23. وَقَالَ أَيْضًا : حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ : لَقِيَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَعْبًا بِعَرَفَةَ فَسَأَلَهُ عَنْ شَيْءٍ فَكَبَّرَ حَتَّى جَاوَبَتْهُ الْجِبَالُ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : إِنَّا بَنُو هَاشِمٍ

    He also said: Ibn Abi Umar narrated to us, Sufyan narrated to us, from Mujalid, from al-Sha'bi, who said: Ibn Abbas met Ka'b at Arafat and asked him about something, so he said 'Allahu Akbar' until the mountains echoed him, and Ibn Abbas said: 'We are the Banu Hashim.'

  24. فَقَالَ كَعْبٌ : إِنَّ اللَّهَ قَسَمَ رُؤْيَتَهُ وَكَلَامَهُ بَيْنَ مُحَمَّدٍ وَمُوسَى فَكَلَّمَ مُوسَى مَرَّتَيْنِ وَرَآهُ مُحَمَّدٌ مَرَّتَيْنِ.

    Ka'b said: 'Indeed, Allah divided His vision and His speech between Muhammad and Musa; He spoke to Musa twice, and Muhammad saw Him twice.'

  25. Page 450

    ثُمَّ قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ: سَأَلْتُ عِكْرِمَةَ مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى، فَقَالَ عِكْرِمَةُ: تُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكَ أَنَّهُ قَدْ رَآهُ؟

    Then Ibn Abi Hatim said: Al-Hasan ibn Muhammad ibn al-Sabah narrated to us, Muhammad ibn Abd Allah al-Ansari narrated to us, and Abbad ibn Mansur informed me, saying: I asked Ikrimah about [the verse] 'The heart did not lie about what it saw,' and Ikrimah said: 'Do you want me to tell you that he did see Him?'

  26. قُلْتُ نَعَمْ قَالَ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ قَدْ رَآهُ.

    I said: 'Yes.' He said: 'He did see Him, and then he did see Him.'

  27. قَالَ: فَسَأَلْتُ عَنْهُ الْحَسَنَ فَقَالَ: رَأَى جَلَالَهُ وَعَظَمَتَهُ وَرِدَاءَهُ.

    He said: So I asked al-Hasan about it, and he said: 'He saw His majesty, His greatness, and His mantle.'

  28. Page 451

    أَحْسَنَ صُورَةٍ

    In the most perfect form.

  29. فَقَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ هَلْ تَدْرِي فِيمَ يَخْتَصِمُ الْمَلَأُ الْأَعْلَى؟

    He asked, 'Muhammad, do you know what the Highest Assembly is debating?'

  30. فَقُلْتُ: لَا يَا رَبِّ.

    I replied, 'No, my Lord.'

  31. Page 452

    عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ وَلَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ، كُلُّ جَنَاحٍ مِنْهَا قَدْ سَدَّ الأُفُقَ : يَسْقُطُ مِنْ جَنَاحِهِ مِنَ التَّهَاوِيلِ وَالدُّرِّ وَالْيَاقُوتِ مَا اللَّهُ بِهِ عَلِيمٌ»(١)

    On the authority of Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace be upon him) saw Gabriel in his true form, and he had six hundred wings, each wing of which had blocked the horizon; there fell from his wings such wonders, pearls, and rubies as only Allah knows.

  32. إِسْنَادُهُ حَسَنٌ أَيْضًا.

    Its chain of narration is also hasan (good).

  33. وَقَالَ أَحْمَدُ أَيْضًا : حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي حُصَيْنٌ، حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ قَالَ : سَمِعْتُ شَقِيقًا يَقُولُ : سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ : قَالَ : رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : رَأَيْتُ جِبْرِيلَ عَلَى سِدْرَةِ (٢) الْمُنْتَهَى وَلَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ سَأَلْتُ عَاصِمًا عَنِ الأَجْنِحَةِ فَأَبَى أَنْ يُخْبِرَنِي، قَالَ: فَأَخْبَرَنِي بَعْضُ أَصْحَابِهِ أَنَّ الْجَنَاحَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ

    Ahmad also said: Zayd ibn al-Hubab narrated to us, Husayn narrated to me, Asim ibn Bahdalah narrated to me, saying: I heard Shaqiq saying: I heard Ibn Mas'ud saying: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'I saw Gabriel at the Lote Tree of the Utmost Boundary, and he had six hundred wings.' I asked Asim about the wings, but he refused to tell me. He said: Then some of his companions told me that each wing spanned the distance between the East and the West.

  34. Page 453

    قَالَ : قُلْتُ لِأَبِي ذَرٍّ : لَوْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ، لَسَأَلْتُهُ

    The narration of Abu Dharr: Imam Ahmad said, 'Affan narrated to us, Hammam narrated to us, Qatadah narrated to us, from Abdullah ibn Shaqiq, who said: I said to Abu Dharr, "If I had seen the Messenger of Allah (peace be upon him), I would have asked him."

  35. قَالَ : وَمَا كُنْتَ تَسْأَلُهُ؟

    He said: And what would you have asked him?

  36. قَالَ: كُنْتُ أَسْأَلُهُ : هَلْ رَأَى رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ؟

    He said: I would have asked him: Did he see his Lord, the Almighty and Majestic?

  37. Page 454

    وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى﴾: قَدْ تَقَدَّمَ فِي أَحَادِيثِ الْإِسْرَاءِ أَنَّهُ غَشِيَتْهَا الْمَلَائِكَةُ مِثْلَ الْغِرْبَانِ وَغَشِيَهَا نُورُ الرَّبِّ وَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ مَا أَدْرِي مَا هِيَ.

    Regarding His saying, the Exalted: 'When that which covers the Lote Tree did cover it' (An-Najm: 16): It has already been mentioned in the hadiths of the Isra' that the angels covered it like crows, the light of the Lord covered it, and colors covered it, the nature of which I do not know.

  38. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ -هُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ- قَالَ: لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ انْتَهَى بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى، وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، إِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُعْرَجُ بِهِ مِنَ الْأَرْضِ فَيُقْبَضُ مِنْهَا، وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يَهْبِطُ مِنْ فَوْقِهَا فَيُقْبَضُ مِنْهَا، إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى.

    Imam Ahmad said: Malik ibn Mighwal narrated to us, Zubayr ibn Adi narrated to us, from Talhah, from Murrah, from Abdullah—meaning Ibn Mas'ud—who said: When the Messenger of Allah (peace be upon him) was taken on the night journey, he was brought to the Lote Tree of the Utmost Boundary, which is in the seventh heaven. To it ends what ascends from the earth, and it is seized from there; and to it ends what descends from above it, and it is seized from there. 'When that which covers the Lote Tree did cover it.'

  39. قَالَ: فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ.

    He said: 'Moths of gold.'

  40. Page 455

    قَالَ مُحَمَّدٌ: أَظُنُّهُ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ - أَنَّهُ قَالَ: إِنَّ مُحَمَّدًا لَمْ يَرَ جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ إِلَّا مَرَّتَيْنِ، أَمَّا مَرَّةً فَإِنَّهُ سَأَلَهُ أَنْ يُرِيَهُ نَفْسَهُ فِي صُورَتِهِ فَأَرَاهُ صُورَتَهُ فَسَدَّ الْأُفُقَ.

    Muhammad said: I think it is from Ibn Mas'ud that he said: Muhammad did not see Gabriel in his true form except twice; as for one time, he asked him to show himself to him in his true form, so he showed him his form, and he filled the horizon.

  41. وَأَمَّا الْأُخْرَى فَإِنَّهُ صَعِدَ مَعَهُ حِينَ صَعِدَ بِهِ وَقَوْلُهُ: ﴿وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَى . ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى . فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى ، فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى﴾ قَالَ: فَلَمَّا أَحَسَّ جِبْرِيلُ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، عَادَ فِي صُورَتِهِ وَسَجَدَ.

    As for the other time, he ascended with him when he ascended with him, and His saying: 'While he was in the highest part of the horizon. Then he approached and descended. And was at a distance of two bow lengths or nearer. And He revealed to His servant what He revealed.' He said: When Gabriel sensed his Lord, the Almighty and Majestic, he returned to his true form and prostrated.

  42. فَقَوْلُهُ: ﴿وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى . عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى . عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى . إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى . مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى . لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى﴾، قَالَ: خَلَقَ جِبْرِيلَ، عَلَيْهِ السَّلَامُ.

    And His saying: 'And he certainly saw him in another descent. At the Lote Tree of the Utmost Boundary. Near it is the Garden of Refuge. When there covered the Lote Tree that which covered it. The sight did not swerve, nor did it transgress. He certainly saw of the greatest signs of his Lord,' he said: He created Gabriel, peace be upon him.

  43. Page 456

    قَالَ أَبُو سُفْيَانَ: لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «قُولُوا: اللَّهُ مَوْلَانَا، وَلَا مَوْلَى لَكُمْ».

    Abu Sufyan said, 'We have Al-Uzza, and you have no Uzza,' so the Messenger of Allah (peace be upon him) said, 'Say: Allah is our Protector, and you have no protector.'

  44. وَرَوَى الْبُخَارِيُّ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللَّاتِ وَالْعُزَّى، فَلْيَقُلْ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ.

    Al-Bukhari narrated from the hadith of Al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said, 'Whoever swears and says in his oath, "By Al-Lat and Al-Uzza," let him say: There is no god but Allah.'

  45. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ: تَعَالَ أُقَامِرْكَ، فَلْيَتَصَدَّقْ».

    'And whoever says to his companion, "Come, let me gamble with you," let him give charity.'

  46. Page 457

    فَأَخْبَرَهُ، فَقَالَ: «ارْجِعْ فَإِنَّكَ لَمْ تَصْنَعْ شَيْئاً».

    He informed him, and he said: 'Return, for you have not done anything.'

  47. فَرَجَعَ خَالِدٌ، فَلَمَّا أَبْصَرَتْهُ السَّدَنَةُ - وَهُمْ حَجَبَتُهَا - أَمْعَنُوا فِي الْحِيَلِ وَهُمْ يَقُولُونَ: «يَا عُزَّى يَا عُزَّى»

    Khalid returned, and when the custodians - who were its doorkeepers - saw him, they persisted in their tricks, saying: 'O Uzza, O Uzza.'

  48. فَأَتَاهَا خَالِدٌ فَإِذَا امْرَأَةٌ عُرْيَانَةٌ نَاشِرَةٌ شَعْرَهَا تَحْفِنُ التُّرَابَ عَلَى رَأْسِهَا، فَغَمَسَهَا بِالسَّيْفِ حَتَّى قَتَلَهَا،

    Khalid came to her, and there was a naked woman with disheveled hair scooping dust onto her head, so he plunged his sword into her until he killed her.

  49. Page 458

    قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ : وَكَانَ ذُو الْكَعَبَاتِ لِبَكْرٍ وَتَغْلِبَ ابْنَيْ وَائِلٍ، وَإِيَادٍ بِسِنْدَادَ وَلَهُ يَقُولُ أَعْشَى بَنِي قَيْسِ بْنِ ثَعْلَبَةَ

    Ibn Ishaq said: Dhu al-Ka'abat belonged to Bakr and Taghlib, the two sons of Wa'il, and to Iyad in Sindad, and about it the A'sha of the Banu Qays ibn Tha'labah says:

  50. بَيْنَ الْخَوَرْنَقِ وَالسَّدِيرِ وَبَارِقٍ وَالْبَيْتِ ذِي الْكَعَبَاتِ مِنْ سِنْدَادِ

    Between al-Khawarnaq, al-Sadir, and Bariq, and the House of Dhu al-Ka'abat in Sindad.

  51. وَلِهَذَا قَالَ [تَعَالَى] (٢) : (أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَى

    For this reason, He [the Exalted] said: 'Have you then considered al-Lat and al-'Uzza, and Manat, the third one, the other?'

  52. Page 459

    إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلائِكَةَ تَسْمِيَةَ الأُنثَى وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ذَلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَى.

    Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels with the names of females, while they have no knowledge thereof; they follow only assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all; so turn away from whoever turns away from Our message and desires not except the worldly life; that is their sum of knowledge; indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of who is guided.

  53. ﴿إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا﴾ أَيْ: لَا يُجْدِي شَيْئًا، وَلَا يَقُومُ أَبَدًا مَقَامَ الْحَقِّ.

    'They follow only assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all,' meaning: it is of no use, and it can never take the place of the truth.

  54. يَقُولُ تَعَالَى مُنْكِرًا عَلَى الْمُشْرِكِينَ فِي تَسْمِيَتِهِمُ الْمَلائِكَةَ تَسْمِيَةَ الأُنْثَى، وَجَعْلِهِمْ لَهَا أَنَّهَا بَنَاتُ اللَّهِ، كَمَا قَالَ: [الزُّخْرُفُ: ١٩]؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ﴾ أَيْ: لَيْسَ لَهُمْ عِلْمٌ صَحِيحٌ يُصَدِّقُ مَا قَالُوهُ، بَلْ: هُوَ كَذِبٌ وَزُورٌ وَافْتِرَاءٌ، وَكُفْرٌ شَنِيعٌ.

    The Almighty says, rebuking the polytheists for naming the angels with the names of females and claiming that they are the daughters of Allah, as He said: [Az-Zukhruf: 19]; and for this reason, He said: 'While they have no knowledge thereof,' meaning: they have no sound knowledge to verify what they have said; rather, it is a lie, falsehood, fabrication, and heinous disbelief.

  55. Page 460

    ﴿أَنفُسَكُم هُوَ أَعْلَمُ بِمَن اتَّقَى﴾

    And your own selves; He is most knowing of who feared Him.

  56. يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ مَالِكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَأَنَّهُ الْغَنِيُّ عَمَّا سِوَاهُ الْحَاكِمُ فِي خَلْقِهِ بِالْعَدْلِ،

    The Almighty declares that He is the Owner of the heavens and the earth, the Self-Sufficient who needs nothing, and the Just Judge over His creation.

  57. وَخَلَقَ الْخَلْقَ بِالْحَقِّ، لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاؤُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

    He created all things for a true purpose, to recompense those who did evil for their deeds and to reward those who did good with the best reward.

  58. Page 461

    وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِ اللَّهِ: {إِلَّا اللَّمَمَ} قَالَ: الرَّجُلُ يُلِمُّ بِالذَّنْبِ ثُمَّ يَنْزِعُ عَنْهُ،

    Ibn Jarir said: Ibn Humayd narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from Mujahid, regarding the saying of Allah: {Except for the small sins (al-lamam)}, he said: It is a man who commits a sin and then desists from it.

  59. قَالَ: وَكَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ وَهُمْ يَقُولُونَ: إِنْ تَغْفِرِ اللَّهُمَّ تَغْفِرْ جَمَّا وَأَيُّ عَبْدٍ لَكَ مَا أَلَمَّا؟!

    He said: The people of the Jahiliyyah used to circumambulate the House while saying: 'O Allah, if You forgive, You forgive abundantly, and what servant of Yours is there who has not committed a small sin?'

  60. وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ وَغَيْرُهُ مَرْفُوعًا.

    Ibn Jarir and others have narrated it as a marfu' (attributed to the Prophet) hadith.

  61. Page 462

    عَبَّاسٌ قَالَ: اللَّمَمُ: الَّذِي يُلِمُّ الْمَرَّةَ.

    Abbas said: Al-lamam is that which one commits once.

  62. وَقَالَ السُّدِّيُّ: قَالَ أَبُو صَالِحٍ: سُئِلْتُ عَنِ اللَّمَمِ فَقُلْتُ: هُوَ الرَّجُلُ يُصِيبُ الذَّنْبَ ثُمَّ يَتُوبُ.

    Al-Suddi said: Abu Salih said: I was asked about al-lamam, and I said: It is a man who commits a sin and then repents.

  63. وَأُخْبِرْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ: لَقَدْ أَعَانَكَ عَلَيْهَا مَلَكٌ كَرِيمٌ.

    I informed Ibn Abbas of that, and he said: A noble angel has surely helped you with it.

  64. Page 463

    ابْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ قَالَ: سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ هَذَا الِاسْمِ، وَسَمَّيْتُ بَرَّةً، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ، إِنَّ اللَّهَ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ» فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا؟ قَالَ: «سَمُّوهَا زَيْنَبَ».

    Ibn Abi Habib narrated from Muhammad ibn Amr ibn Ata who said: I named my daughter Barrah, and Zaynab bint Abi Salamah said to me: The Messenger of Allah (peace be upon him) forbade this name, for I had also named [my daughter] Barrah, and the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Do not purify yourselves, for Allah knows best who among you are the righteous.' They asked: 'What should we name her?' He said: 'Name her Zaynab.'

  65. وَقَدْ ثَبَتَ أَيْضًا فِي الْحَدِيثِ الَّذِي رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ حَيْثُ قَالَ: حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلًا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «وَيْلَكَ! قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ - مِرَارًا - إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا صَاحِبَهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ: أَحْسَبُ فُلَانًا - وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا - أَحْسَبُهُ كَذَا وَكَذَا، إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَلِكَ».

    It is also established in the Hadith narrated by Imam Ahmad, where he said: Affan narrated to us, Wuhayb narrated to us, Khalid al-Hadhdha' narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, from his father, who said: A man praised another man in the presence of the Prophet (peace be upon him), and the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Woe to you! You have cut the neck of your companion'—repeating it several times—'If one of you must praise his companion, let him say: I consider such-and-such a person—and Allah is his reckoner, and I do not purify anyone before Allah—I consider him to be such-and-such, if he knows that to be the case.'

  66. ثُمَّ رَوَاهُ عَنْ غُنْدَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءُ بِهِ.

    Then he narrated it from Ghundar, from Shu'bah, from Khalid al-Hadhdha' with the same chain.

  67. Page 464

    رَهْوٌ

    Rahw.

  68. الْجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ النَّجْمِ : الْآيَاتُ

    Part Seven - Surah An-Najm: Verses (33-41).

  69. مَعْرُوفَهُ، أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ أَنَّهُ سَيَنْفَدُ مَا فِي يَدِهِ، حَتَّى قَدْ أَمْسَكَ عَنْ مَعْرُوفِهِ، فَهُوَ يَرَى ذَلِكَ عِيَانًا؟!

    His kindness; does he possess knowledge of the unseen that what is in his hand will run out, to the point that he has withheld his kindness, and he sees that as a certainty?!

  70. Page 465

    فَسُبْحَانَ اللهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ﴾ [الرُّومُ:

    So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.

  71. الجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ النَّجْمِ : [الرُّومُ: ١٧] حَتَّى خَتْمِ الآيَةِ.

    Part Seven - Surah An-Najm: [Ar-Rum: 17] until the end of the verse.

  72. وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ، عَنْ رِشْدِينَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ (١) زَبَانَ، بِهِ

    Ibn Jarir narrated it from Abu Kurayb, from Rishdin ibn Sa'd, from Zaban, with the same chain.

  73. Page 466

    السَّابِعُ - سُورَةُ النَّجْمِ : الْآيَاتُ

    Part Seven - Surah An-Najm: Verses (42) - (55).

  74. وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنتَهَى ٤٢ وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى ٤٣ وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

    And that to your Lord is the finality, 42 and that it is He who makes laugh and makes weep, 43 and that it is He who causes death and gives life, 44

  75. وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى ٤٥ مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَى ٤٦ وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَى

    and that He created the two mates, the male and the female, 45 from a sperm-drop when it is emitted, 46 and that upon Him is the second creation, 47

  76. Page 467

    الذَّكَرَ وَالأُنثَى

    The male and the female.

  77. مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَى ، كَقَوْلِهِ: ﴿أَيَحْسَبُ الإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدى

    From a drop of fluid when it is emitted, as in His saying: 'Does man think that he will be left neglected?'

  78. أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمنَى

    Had he not been a sperm from semen emitted?

  79. Page 468

    فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَى أَيْ: فَفِي أَيِّ نِعَمِ اللَّهِ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْإِنْسَانُ تَمْتَرِي؟

    So which of the favors of your Lord do you doubt? Meaning: In which of God's blessings upon you, O human, do you dispute?

  80. قَالَهُ قَتَادَةُ.

    Qatadah said this.

  81. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَى يَا مُحَمَّدُ وَالْأَوَّلُ أَوْلَى، وَهُوَ اخْتِيَارُ ابْنِ جَرِيرٍ.

    Ibn Jurayj said: 'So which of the favors of your Lord do you doubt, O Muhammad?' The first interpretation is more appropriate, and it is the choice of Ibn Jarir.

  82. Page 469

    فَكَانَ بَعْدُ أَحَدًا يَقْرَؤُهَا إِلَّا سَجَدَ مَعَهُ.

    After that, no one would read it without prostrating along with him.

  83. وَقَدْ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الصَّلَاةِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، بِهِ.

    An-Nasa'i recorded this in his book on prayer, through 'Abd al-Malik ibn 'Abd al-Hamid from Ahmad ibn Hanbal.

  84. ذِكْرُ حَدِيثٍ لَهُ مُنَاسَبَةٌ بِمَا تَقَدَّمَ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: هَذَا نَذِيرٌ مِّنَ النَّذْرِ الْأُولَى.

    Here is a hadith relevant to the previously mentioned verse: 'This is a warner among the warners of old.'