November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

الْحَدِيثُ: «نَحْنُ مَعْشَرَ الْأَنْبِيَاءِ أَوْلَادُ عَلَّاتٍ دِينُنَا وَاحِدٌ»…

Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah — The Hadith: 'We, the company of prophets, are brothers from…

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 195–217 · 69 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 195

    الْحَدِيثُ: «نَحْنُ مَعْشَرَ الْأَنْبِيَاءِ أَوْلَادُ عَلَّاتٍ دِينُنَا وَاحِدٌ» أَيْ: الْقَدْرُ الْمُشْتَرَكُ بَيْنَهُمْ هُوَ عِبَادَةُ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَإِنِ اخْتَلَفَتْ شَرَائِعُهُمْ وَمَنَاهِجُهُمْ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا﴾؛

    The Hadith: 'We, the company of prophets, are brothers from different mothers; our religion is one,' meaning: the common denominator between them is the worship of Allah alone, with no partner, even if their laws and paths differed, as the Almighty says: 'To each among you, We have prescribed a law and a clear way.'

  2. وَلِهَذَا قَالَ هَاهُنَا: أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ، أَيْ: وَصَّى اللَّهُ سُبْحَانَهُ الْأَنْبِيَاءَ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ بِالِائْتِلَافِ وَالْجَمَاعَةِ وَنَهَاهُمْ عَنِ الِافْتِرَاقِ وَالِاخْتِلَافِ.

    For this reason, He said here: 'Establish the religion and do not be divided therein,' meaning: Allah, glory be to Him, enjoined the prophets, peace be upon them, to be united and in agreement, and forbade them from splitting and differing.

  3. وَقَوْلُهُ: كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ، أَيْ: شَقَّ عَلَيْهِمْ وَأَنْكَرُوا مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ يَا مُحَمَّدُ مِنَ التَّوْحِيدِ.

    And His saying: 'Great is that which you invite them to for the polytheists,' meaning: it was difficult for them, and they rejected what you invite them to, O Muhammad, regarding monotheism.

  4. Page 196

    وَقَوْلُهُ: (وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُم) أَيْ: فِي الْحُكْمِ كَمَا أَمَرَنِي اللهُ.

    His saying: '(And I have been commanded to judge justly between you)' means: in judgment, just as Allah has commanded me.

  5. وَقَوْلُهُ: اللهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ أَيْ هُوَ الْمَعْبُودُ، لَا إِلَهَ غَيْرُهُ، فَنَحْنُ نُقِرُّ بِذَلِكَ اخْتِيَارًا وَأَنْتُمْ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوهُ اخْتِيَارًا، فَلَهُ يَسْجُدُ مَنْ فِي الْعَالَمِينَ طَوْعًا وَاخْتِيَارًا.

    His saying: 'Allah is our Lord and your Lord' means He is the One worshipped, there is no god but Him; we acknowledge this willingly, and even if you do not do so willingly, everyone in the worlds prostrates to Him, whether voluntarily or involuntarily.

  6. وَقَوْلُهُ: (لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ) أَيْ: نَحْنُ بُرَآءُ مِنْكُمْ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ﴾ [يُونُس:

    His saying: '(For us are our deeds, and for you are your deeds)' means: we are free of you, just as the Almighty said: 'And if they deny you, then say: For me are my deeds, and for you are your deeds. You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do' [Yunus: 41].

  7. Page 197

    وَقَوْلُهُ: ﴿وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ﴾: فِيهِ تَرْغِيبٌ فِيهَا، وَتَرْهِيبٌ مِنْهَا، وَتَزْهِيدٌ فِي الدُّنْيَا.

    His saying: 'And what will make you perceive that perhaps the Hour is near?': It contains an encouragement towards it, a warning against it, and an ascetic detachment from the world.

  8. وَقَوْلُهُ: ﴿يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا﴾ أَيْ: يَقُولُونَ: ﴿مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ﴾، وَإِنَّمَا يَقُولُونَ ذَلِكَ تَكْذِيبًا وَاسْتِبْعَادًا، وَكُفْرًا وَعِنَادًا،

    And His saying: 'Those who do not believe in it seek to hasten it,' meaning: they say, 'When is this promise, if you are truthful?', and they only say that out of denial, considering it far-fetched, and out of disbelief and stubbornness.

  9. ﴿وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا﴾ أَيْ: خَائِفُونَ وَوَجِلُونَ مِنْ وُقُوعِهَا، وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ أَيْ: كَائِنَةٌ لَا مَحَالَةَ، فَهُمْ مُسْتَعِدُّونَ لَهَا عَامِلُونَ مِنْ أَجْلِهَا.

    'And those who believe are fearful of it,' meaning: they are afraid and apprehensive of its occurrence, and they know that it is the truth, meaning: it will inevitably come to pass, so they are prepared for it and working for its sake.

  10. Page 198

    ثُمَّ قَالَ: ﴿مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الآخِرَةِ﴾ أَىْ عَمَلَ الآخِرَةِ ﴿نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ﴾ أَىْ: نُقَوِّيهِ وَنُعِينُهُ عَلَى مَا هُوَ بِصَدَدِهِ وَنُكَثِّرُ نَمَاءَهُ، وَنَجْزِيهِ بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، إِلَى مَا يَشَاءُ اللَّهُ.

    Then He said: 'Whoever desires the harvest of the Hereafter,' meaning the deeds of the Hereafter, 'We increase for him in his harvest,' meaning: We strengthen him and assist him in what he is undertaking, and we increase its growth, and we reward him for a good deed with ten times its like, up to seven hundred times, to whatever Allah wills.

  11. ﴿وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ﴾ أَىْ: وَمَنْ كَانَ إِنَّمَا سَعْيُهُ لِيَحْصُلَ لَهُ شَيْءٌ مِنَ الدُّنْيَا وَلَيْسَ لَهُ إِلَى الآخِرَةِ هِمَّةٌ الْبَتَّةَ بِالْكُلِّيَّةِ، حَرَّمَهُ اللَّهُ الآخِرَةَ، وَالدُّنْيَا إِنْ شَاءَ أَعْطَاهُ مِنْهَا، وَإِنْ لَمْ يَشَأْ لَمْ يَحْصُلْ لَهُ لَا هَذِهِ وَلَا هَذِهِ، وَفَازَ هَذَا السَّاعِي بِهَذِهِ النِّيَّةِ بِالصَّفْقَةِ الْخَاسِرَةِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.

    'And whoever desires the harvest of the world, We give him thereof, and there is no portion for him in the Hereafter,' meaning: whoever's effort is only to obtain something of the world, and he has no concern for the Hereafter whatsoever, Allah has forbidden him the Hereafter; and as for the world, if He wills, He gives him some of it, and if He does not will, he obtains neither this nor that, and this striver with this intention has won the losing bargain in this world and the Hereafter.

  12. وَالدَّلِيلُ عَلَى هَذَا أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ هَاهُنَا مُقَيَّدَةٌ بِالآيَةِ الَّتِي فِي (سُبْحَانَ) وَهِيَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿مَن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا. وَمَنْ أَرَادَ الآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا. كُلًّا نُّمِدُّ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا. انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلَلآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا﴾ [الإِسْرَاءِ:

    The evidence for this is that this verse here is qualified by the verse in (Subhan [Surah Al-Isra]), which is His saying, the Exalted: 'Whoever should desire the immediate - We hasten for him from it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, which he will [enter to] burn, censured and banished. But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allah]. To all [both] We extend - these and those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted. Look how We have favored some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees and greater in distinction.' [Al-Isra: 18-21].

  13. Page 199

    أَيْنَ مَنْ هُوَ فِي الْعَرَصَاتِ فِي الذُّلِّ وَالْهَوَانِ وَالْخَوْفِ الْمُحَقَّقِ عَلَيْهِ بِظُلْمِهِ مِمَّنْ هُوَ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ، فِيمَا يَشَاءُ مِنْ مَآكِلَ وَمَشَارِبَ وَمَلَابِسَ وَمَسَاكِنَ وَمَنَاظِرَ وَمَنَاكِحَ وَمَلَاذَّ فِيمَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ، وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ.

    How can one who is in the gathering places, in humiliation, disgrace, and the fear that is certain to befall him due to his injustice, be compared to one who is in the gardens of Paradise, in whatever he desires of food, drink, clothing, dwellings, scenery, spouses, and pleasures, in that which no eye has seen, no ear has heard, and has never crossed the heart of any human?

  14. قَالَ الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ: حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَبَّارُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَبِي طِيبَةَ قَالَ: إِنَّ الشَّرْبَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ لَتُظِلُّهُمُ السَّحَابَةُ فَتَقُولُ مَا أَمْطُرُكُمْ.

    Al-Hasan ibn 'Arafah said: 'Umar ibn 'Abd al-Rahman al-Abbar narrated to us, Muhammad ibn Sa'd al-Ansari narrated to us, from Abu Taybah, who said: The drinkers among the people of Paradise are shaded by a cloud, and it says, "What shall I rain down upon you?"

  15. قَالَ: فَمَا يَدْعُو دَاعٍ مِنَ الْقَوْمِ بِشَيْءٍ إِلَّا أَمْطَرَتْهُمْ حَتَّى إِنَّ الْقَائِلَ مِنْهُمْ لَيَقُولُ: أَمْطِرِينَا كَوَاعِبَ أَتْرَابًا.

    He said: No one among the group calls out for anything but it rains it down upon them, to the point that one of them says: "Rain down upon us full-breasted maidens of equal age."

  16. Page 200

    آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ خَصِيفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا أَنْ تَوَدُّونِي فِي نَفْسِي لِقَرَابَتِي مِنْكُمْ، وَتَحْفَظُوا الْقَرَابَةَ الَّتِي بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ».

    The Hafiz Abu al-Qasim al-Tabarani said: Hashim ibn Yazid al-Tabarani and Ja'far al-Qalanisi narrated to us, saying: al-Qattan narrated to us, from Adam ibn Abi Iyas, [who said]: Sharik narrated to us, from Khasif, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said to them: 'I do not ask of you any reward for it, except that you love me for my own sake due to my kinship with you, and that you uphold the kinship that exists between me and you.'

  17. وَرَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ، عَنْ حَسَنِ بْنِ مُوسَى: حَدَّثَنَا قَزَعَةُ - يَعْنِي ابْنَ سُوَيْدٍ - وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ قَزَعَةَ بْنِ سُوَيْدٍ - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ؛ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَى مَا آتَيْتُكُمْ مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى أَجْرًا، إِلَّا أَنْ تُوَادُّوا اللَّهَ، وَأَنْ تَقْرُبُوا إِلَيْهِ بِطَاعَتِهِ.

    Imam Ahmad narrated from Hasan ibn Musa: Qaza'ah—meaning Ibn Suwayd—narrated to us, and Ibn Abi Hatim narrated from his father, from Muslim ibn Ibrahim, from Qaza'ah ibn Suwayd, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, from Ibn Abbas, that the Prophet (peace be upon him) said: 'I do not ask of you any reward for what I have brought you of clear proofs and guidance, except that you love Allah and draw near to Him through His obedience.'

  18. وَهَكَذَا رَوَى قَتَادَةُ عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ، مِثْلَهُ.

    Qatadah narrated the same from al-Hasan al-Basri.

  19. Page 201

    يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ - وَهُوَ ضَعِيفٌ - بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ، أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ.

    Yazid ibn Abi Ziyad - and he is weak - with his chain of narration [reports] the like of it, or something close to it.

  20. وَفِي الصَّحِيحَيْنِ - فِي قَسَمِ غَنَائِمِ حُنَيْنٍ - قَرِيبٌ مِنْ هَذَا السِّيَاقِ، وَلَكِنْ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ.

    And in the two Sahihs - in the section on the spoils of Hunayn - there is something close to this context, but it does not contain the mention of the revelation of this verse.

  21. وَذِكْرُ نُزُولِهَا فِي الْمَدِينَةِ فِيهِ نَظَرٌ؛ لِأَنَّ السُّورَةَ مَكِّيَّةٌ وَلَيْسَ يَظْهَرُ بَيْنَ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ وَبَيْنَ السِّيَاقِ مُنَاسَبَةٌ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

    And the mention of its revelation in Medina is subject to scrutiny, because the Surah is Meccan, and there does not appear to be any relevance between this noble verse and the context, and Allah knows best.

  22. Page 202

    سَكَتُوا.

    They remained silent.

  23. فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دَرَّ عِرْقُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: «وَاللَّهِ لَا يَدْخُلُ قَلْبَ امْرِئٍ إِيمَانٌ حَتَّى يُحِبَّكُمْ لِلَّهِ وَلِقَرَابَتِي».

    The Messenger of Allah (peace be upon him) became angry, a vein between his eyes swelling, then he said: 'By Allah, faith will not enter a person's heart until he loves you for the sake of Allah and for the sake of my kinship.'

  24. وَقَالَ الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: ارْقُبُوا مُحَمَّدًا فِي أَهْلِ بَيْتِهِ.

    Abu Bakr said: Look at Muhammad through his family (i.e. if you are no good to his family you are not good to him)

  25. Page 203

    وَقَالَ أَبُو عِيسَى التِّرْمِذِيُّ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ - وَالْأَعْمَشُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ مَا إِنْ تَمَسَّكْتُمْ بِهِ لَنْ تَضِلُّوا بَعْدِي أَحَدُهُمَا أَعْظَمُ مِنَ الْآخَرِ: كِتَابُ اللَّهِ حَبْلٌ مَمْدُودٌ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ وَالْآخَرُ عِتْرَتِي أَهْلُ بَيْتِي وَلَنْ يَتَفَرَّقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَيَّ الْحَوْضَ فَانْظُرُوا كَيْفَ تَخْلُفُونِي فِيهِمَا».

    Abu Isa al-Tirmidhi said: Ali ibn al-Mundhir al-Kufi narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, al-A'mash narrated to us, from Atiyyah, from Abu Sa'id—and al-A'mash, from Habib ibn Abi Thabit, from Zayd ibn Arqam—who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'I am leaving among you that which, if you hold fast to it, you will never go astray after me; one of them is greater than the other: the Book of Allah, a rope extended from the heaven to the earth, and the other is my progeny, the people of my house. They will never separate until they return to me at the Basin, so look at how you treat them after me.'

  26. تَفَرَّدَ بِرِوَايَتِهِ التِّرْمِذِيُّ، ثُمَّ قَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ.

    Al-Tirmidhi was the sole narrator of this report, then he said: This is a hasan gharib (good but singular) hadith.

  27. وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ أَيْضًا: حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي حَجَّتِهِ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْقَصْوَاءِ يَخْطُبُ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ لَنْ تَضِلُّوا كِتَابَ اللَّهِ وَعِتْرَتِي أَهْلَ بَيْتِي».

    Al-Tirmidhi also said: Nasr ibn Abd al-Rahman al-Kufi narrated to us, Zayd ibn al-Hasan narrated to us, from Ja'far ibn Muhammad, from his father, from Jabir ibn Abd Allah, who said: I saw the Messenger of Allah (peace be upon him) during his Hajj on the Day of Arafah, while he was on his she-camel al-Qaswa' delivering a sermon, and I heard him say: 'O people, I have left among you that which, if you take hold of it, you will never go astray: the Book of Allah and my progeny, the people of my house.'

  28. Page 204

    الْجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ الشُّورَى: الْآيَاتُ

    Part Seven - Surah Ash-Shura: Verses (25 - 28)

  29. دَخَلَهَا نَجَا وَمَنْ تَخَلَّفَ عَنْهَا هَلَكَ»

    He who entered it was saved, and he who lagged behind it perished."

  30. هَذَا بِهَذَا الْإِسْنَادِ ضَعِيفٌ

    This, with this chain of narration, is weak.

  31. Page 205

    الْجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ الشُّورَى الْآيَاتُ

    Part Seven - Surah Ash-Shura, Verses (25-28).

  32. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا (١) : حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «اللَّهُ - وَهُوَ عَمُّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ رَاحِلَتُهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ، وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَأَيِسَ مِنْهَا، فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ، فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ : اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ - أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ

    Muhammad ibn al-Sabah and Zuhayr ibn Harb narrated to us, saying: Umar ibn Yunus narrated to us, Ikrimah ibn Ammar narrated to us, Ishaq ibn Abi Talhah narrated to us, Anas ibn Malik narrated to me, saying: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Allah is more joyful at the repentance of His servant when he repents to Him than one of you who had his riding beast in a desolate land, and it escaped from him, carrying his food and drink, so he despaired of it. He came to a tree and lay down in its shade, having despaired of his riding beast. While he was in that state, behold, it was standing beside him, so he took hold of its halter, then said out of intense joy: O Allah, You are my servant and I am Your Lord - he erred out of intense joy.'

  33. وَقَدْ ثَبَتَ أَيْضًا فِي الصَّحِيحِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ نَحْوُهُ

    It has also been established in the Sahih from the narration of Abdullah ibn Mas'ud, something similar.

  34. Page 206

    مِن فَضْلِهِ.

    from His bounty.

  35. وَحَكَى ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعَرَبِيَّةِ أَنَّهُ جَعَلَ قَوْلَهُ: وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا كَقَوْلِهِ: الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ أَيْ: هُمْ الَّذِينَ يَسْتَجِيبُونَ لِلْحَقِّ وَيَتْبَعُونَهُ، كَقَوْلِهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَالْمَوْتَى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ

    Ibn Jarir narrated from some of the linguists that he interpreted His saying: 'And He answers those who believe' as being like His saying: 'Those who listen to the word,' meaning: they are the ones who respond to the truth and follow it, as in His saying, Blessed and Exalted is He: 'Only those who listen will respond, but as for the dead, Allah will resurrect them.'

  36. وَالْمَعْنَى الْأَوَّلُ أَظْهَرُ؛ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ أَيْ: يَسْتَجِيبُ دُعَاءَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ فَوْقَ ذَلِكَ؛

    The first meaning is more apparent, due to His saying, Exalted is He: 'And He increases them from His bounty,' meaning: He answers their supplication and increases them beyond that.

  37. Page 207

    قَالَ قَتَادَةُ: ذُكِرَ لَنَا أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قُحِطَ الْمَطَرُ وَقَنَطَ النَّاسُ؟

    Qatadah said: We were told that a man once asked Umar ibn al-Khattab, "Commander of the Believers, the rain has stopped and the people are in despair."

  38. فَقَالَ عُمَرُ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: مُطِرْتُمْ، ثُمَّ قَرَأَ: ﴿وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ﴾.

    Umar, may Allah be pleased with him, replied, "You have been granted rain," then recited: "It is He who sends down the rain after they have despaired and spreads His mercy."

  39. وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ أَيْ هُوَ الْمُتَصَرِّفُ لِخَلْقِهِ بِمَا يَنْفَعُهُمْ فِي دُنْيَاهُمْ وَأُخْرَاهُمْ، وَهُوَ الْمَحْمُودُ الْعَاقِبَةِ فِي جَمِيعِ مَا يُقَدِّرُهُ وَيَفْعَلُهُ.

    He is the Guardian, the Praiseworthy, meaning He manages the affairs of His creation for their benefit in this life and the next. His actions and decrees are always praiseworthy in their outcome.

  40. Page 208

    الْجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ الشُّورَى: الْآيَاتُ

    Part Seven - Surah Ash-Shura: Verses (29-31).

  41. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْأَزْهَرُ بْنُ رَاشِدٍ الْكَاهِلِيُّ، عَنِ الْخَضِرِ بْنِ الْقَوَّاسِ الْبَجَلِيِّ، عَنْ أَبِي سُخَيْلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلِ آيَةٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَحَدَّثَنَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ: ﴿وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ﴾.

    Ibn Abi Hatim said: My father told us, Muhammad ibn Isa ibn al-Tabba' told us, Marwan ibn Mu'awiyah al-Fazari told us, al-Azhar ibn Rashid al-Kahili told us, from al-Khadir ibn al-Qawwas al-Bajali, from Abu Sukhaylah, from Ali, may Allah be pleased with him, who said: 'Shall I not inform you of the best verse in the Book of Allah, the Almighty and Majestic, which the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, told us about?' He said: 'Whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned, and He pardons much.'

  42. وَسَأُفَسِّرُهَا لَكَ يَا عَلِيُّ: «مَا أَصَابَكُمْ مِنْ مَرَضٍ أَوْ عُقُوبَةٍ أَوْ بَلَاءٍ فِي الدُّنْيَا، فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَاللَّهُ تَعَالَى أَحْلَمُ مِنْ أَنْ يُثَنِّيَ عَلَيْهِ الْعُقُوبَةَ فِي الْآخِرَةِ، وَمَا عَفَا اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا فَاللَّهُ تَعَالَى أَكْرَمُ مِنْ أَنْ يَعُودَ بَعْدَ عَفْوِهِ».

    'And I shall explain it to you, O Ali: Whatever befalls you of illness, punishment, or trial in this world is because of what your hands have earned, and Allah the Almighty is too forbearing to punish him twice for it in the Hereafter; and whatever Allah has pardoned in this world, Allah the Almighty is too generous to return to it after having pardoned it.'

  43. Page 209

    عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: دَخَلَ عَلَيْهِ بَعْضُ أَصْحَابِهِ وَقَدْ كَانَ ابْتُلِيَ فِي جَسَدِهِ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُهُمْ إِنَّا لَنَبْتَئِسُ لَكَ لِمَا نَرَى فِيكَ.

    Imran ibn Husayn, may Allah be pleased with him, said: Some of his companions visited him while he was afflicted in his body, and some of them said to him, 'We are distressed for you because of what we see in you.'

  44. قَالَ: فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا تَرَى، فَإِنَّ مَا تَرَى بِذَنْبٍ، وَمَا يَعْفُو اللَّهُ عَنْهُ أَكْثَرُ، ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ﴾.

    He said: 'Do not be distressed by what you see, for what you see is due to a sin, and what Allah pardons is even more,' then he recited this verse: 'And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.'

  45. وَحَدَّثَنَا أَبِي: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي الْبِلَادِ قَالَ: قُلْتُ لِلْعَلَاءِ بْنِ بَدْرٍ وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ، وَقَدْ ذَهَبَ بَصَرِي وَأَنَا غُلَامٌ؟

    My father narrated to us: Yahya ibn Abd al-Hamid al-Himmani narrated to us, Jarir narrated to us, from Abu al-Bilad, who said: I said to al-Ala ibn Badr, 'And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned,' yet my sight was taken while I was a boy?

  46. Page 210

    وَهَذَا الْقَوْلُ هُوَ يَتَضَمَّنُ هَلَاكَهَا، وَهُوَ مُنَاسِبٌ لِلْأَوَّلِ،

    This statement includes its destruction, and it is appropriate for the first.

  47. وَهُوَ أَنَّهُ تَعَالَى لَوْ شَاءَ لَسَكَّنَ الرِّيحَ فَوَقَفَتْ، أَوْ لَقَوَّاهَا فَشَرَدَتْ وَأَبْقَتْ وَهَلَكَتْ.

    It is that if He, the Exalted, had willed, He would have calmed the wind so it would stop, or strengthened it so it would scatter, remain, and destroy.

  48. وَلَكِنْ مِنْ لُطْفِهِ وَرَحْمَتِهِ أَنَّهُ يُرْسِلُهُ بِحَسَبِ الْحَاجَةِ، كَمَا يُرْسِلُ الْمَطَرَ بِقَدْرِ الْكِفَايَةِ،

    But from His kindness and mercy, He sends it according to need, just as He sends rain according to sufficiency.

  49. Page 211

    وَقَوْلُهُ: ﴿وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ﴾ أَيْ اتَّبَعُوا رُسُلَهُ وَأَطَاعُوا أَمْرَهُ، وَاجْتَنَبُوا زَجْرَهُ، وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ، وَهِيَ أَعْظَمُ الْعِبَادَاتِ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ أَيْ: لَا يَبْرُمُونَ أَمْرًا حَتَّى يَتَشَاوَرُوا فِيهِ، لِيَتَسَاعَدُوا بِآرَائِهِمْ فِي مِثْلِ الْحُرُوبِ وَمَا جَرَى مَجْرَاهَا كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ﴾ [آلِ عِمْرَانَ: ١٥٩] وَلِهَذَا كَانَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، يُشَاوِرُهُمْ فِي الْحُرُوبِ وَنَحْوِهَا، لِيَطِيبَ بِذَلِكَ قُلُوبُهُمْ.

    His saying: 'And those who have responded to their Lord' means they followed His messengers, obeyed His command, avoided His prohibitions, and established prayer, which is the greatest of acts of worship for Allah, the Almighty and Exalted; 'and their affair is [determined by] consultation among themselves' means they do not finalize a matter until they have consulted about it, so that they may assist one another with their opinions in matters such as wars and what follows the same course, as the Almighty said: 'And consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allah' [Al-Imran: 159], and for this reason, peace and blessings be upon him, he used to consult them in wars and similar matters, so that their hearts might be comforted by that.

  50. وَهَكَذَا لَمَّا حَضَرَتْ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الْوَفَاةُ حِينَ طُعِنَ جَعَلَ الْأَمْرَ بَعْدَهُ شُورَى فِي سِتَّةِ نَفَرٍ وَهُمْ، عُثْمَانُ، وَعَلِيٌّ، وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ، وَسَعْدٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَجْمَعِينَ، فَاجْتَمَعَ رَأْيُ الصَّحَابَةِ كُلِّهِمْ عَلَى تَقْدِيمِ عُثْمَانَ عَلَيْهِمْ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ، وَذَلِكَ بِالْإِحْسَانِ إِلَى خَلْقِ اللَّهِ، الْأَقْرَبِ إِلَيْهِمْ مِنْهُمْ فَالْأَقْرَبُ.

    Likewise, when death approached Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, when he was stabbed, he made the matter after him a consultation among six individuals, who were: Uthman, Ali, Talha, al-Zubayr, Sa'd, and Abd al-Rahman ibn Awf, may Allah be pleased with them all; the opinion of all the Companions then converged on prioritizing Uthman over them, may Allah be pleased with them; 'and from what We have provided them, they spend,' and that is by doing good to the creation of Allah, the closest to them, then the next closest.

  51. وَقَوْلُهُ: ﴿وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُونَ﴾ أَيْ فِيهِمْ قُوَّةُ الِانْتِصَارِ مِمَّنْ ظَلَمَهُمْ وَاعْتَدَى عَلَيْهِمْ لَيْسُوا بِعَاجِزِينَ وَلَا أَذِلَّةٍ بَلْ يَقْدِرُونَ عَلَى الِانْتِقَامِ مِمَّنْ بَغَى عَلَيْهِمْ، وَإِنْ كَانُوا مَعَ هَذَا إِذَا قَدَرُوا وَعَفَوْا كَمَا قَالَ يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ لِإِخْوَتِهِ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ [يُوسُفَ: ٩٢]، مَعَ قُدْرَتِهِ عَلَى مُؤَاخَذَتِهِمْ وَمُقَابَلَتِهِمْ عَلَى صَنِيعِهِمْ إِلَيْهِ، وَكَمَا عَفَا رَسُولُ اللَّهِ عَنْ أُولَئِكَ النَّفَرِ الثَّمَانِينَ الَّذِينَ قَصَدُوهُ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ وَنَزَلُوا مِنْ جَبَلِ التَّنْعِيمِ، فَلَمَّا قَدَرَ عَلَيْهِمْ مَنَّ عَلَيْهِمْ مَعَ قُدْرَتِهِ عَلَى الِانْتِقَامِ، وَكَذَلِكَ عَفْوُهُ عَنْ غَوْرَثَ بْنِ الْحَارِثِ، الَّذِي أَرَادَ الْفَتْكَ بِهِ حِينَ اخْتَرَطَ سَيْفَهُ وَهُوَ نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَهُوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَانْتَهَرَهُ فَوَضَعَهُ مِنْ يَدِهِ وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ السَّيْفَ مِنْ يَدِهِ وَدَعَا أَصْحَابَهُ، ثُمَّ أَعْلَمَهُمْ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ هَذَا الرَّجُلِ، وَعَفَا عَنْهُ وَكَذَلِكَ عَفَا عَنْ لَبِيدِ بْنِ الْأَعْصَمِ، الَّذِي سَحَرَهُ، عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَمَعَ هَذَا لَمْ يَعْرِضْ لَهُ وَلَا عَاتَبَهُ مَعَ قُدْرَتِهِ عَلَيْهِ.

    His saying: 'And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves' means they possess the strength to defend themselves against those who wronged them and transgressed against them; they are not helpless nor humiliated, but rather they are capable of taking revenge against those who oppressed them, even if they, along with this, when they are able, forgive, as Joseph, peace be upon him, said to his brothers: 'No reproach upon you today; Allah will forgive you, and He is the most merciful of the merciful' [Yusuf: 92], despite his ability to hold them accountable and retaliate for what they did to him; and just as the Messenger of Allah forgave those eighty men who targeted him in the year of al-Hudaybiyah and descended from the mountain of al-Tan'im, for when he had power over them, he showed them grace despite his ability to take revenge; and likewise his forgiveness of Ghawrath ibn al-Harith, who wanted to kill him when he drew his sword while he was sleeping, and he, peace be upon him, woke up while it was drawn in his hand, so he rebuked him, and he put it down from his hand, and the Messenger of Allah took the sword from his hand and called his companions, then informed them of what had happened regarding him and this man, and he forgave him; and likewise he forgave Labid ibn al-A'sam, who bewitched him, peace be upon him, and despite this, he did not confront him nor reproach him, despite his ability to do so.

  52. Page 212

    اعْتَدَى عَلَيْكُمْ [الْبَقَرَة:

    has transgressed against you [Al-Baqarah: 194].

  53. وَكَقَوْلِهِ ﴿وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ﴾ [النَّحْل: ١٢٦]، فَشَرَعَ الْعَدْلَ وَهُوَ الْقِصَاصُ، وَنَدَبَ إِلَى الْفَضْلِ وَهُوَ الْعَفْوُ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ﴾ [الْمَائِدَة:

    And like His saying: 'And if you punish, then punish with the equivalent of that with which you were harmed; but if you are patient, it is better for those who are patient' [An-Nahl: 126]. He legislated justice, which is retribution, and encouraged virtue, which is forgiveness, as in His saying, the Exalted: 'And for wounds is legal retribution. But whoever gives [up his right as] charity, it is an expiation for him' [Al-Ma'idah: 45].

  54. وَلِهَذَا قَالَ هَاهُنَا: ﴿فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ﴾ أَيْ: لَا يَضِيعُ ذَلِكَ عِنْدَ اللَّهِ كَمَا صَحَّ فِي الْحَدِيثِ: وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا.

    For this reason, He said here: 'But whoever pardons and makes reconciliation, his reward is [due] from Allah,' meaning: that will not be lost with Allah, as it is authentically reported in the Hadith: 'And Allah does not increase a servant in forgiveness except in honor.'

  55. Page 213

    وَقَالَ الْبَزَّارُ: حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ دَعَا عَلَى مَنْ ظَلَمَهُ فَقَدِ انْتَصَرَ».

    Al-Bazzar said: Yusuf ibn Musa narrated to us, Abu Ghassan narrated to us, Abu al-Ahwas narrated to us, from Abu Hamza, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aisha, may Allah be pleased with her, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Whoever invokes [Allah] against the one who wronged him has indeed attained victory.'

  56. وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ - وَاسْمُهُ مَيْمُونٌ - ثُمَّ قَالَ: «لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِهِ، وَقَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ».

    Al-Tirmidhi narrated it from the hadith of Abu al-Ahwas, from Abu Hamza—whose name is Maymun—then he said: 'We do not know it except through his hadith, and he has been criticized regarding his memory.'

  57. وَقَوْلُهُ: ﴿إِنَّمَا السَّبِيلُ﴾ أَيْ: إِنَّمَا الْحَرَجُ وَالْعَنَتُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ أَيْ: يَبْدَؤُونَ النَّاسَ بِالظُّلْمِ.

    His saying: 'The way [of blame] is only...' means: The blame and the hardship are only upon those who wrong people and transgress in the land without right, meaning: they initiate the wronging of people.

  58. Page 214

    يَشْكُو إِلَيْكَ رَجُلًا فَقُلْ: يَا أَخِي اعْفُ عَنْهُ.

    If a man complains to you, tell him: Brother, forgive him.

  59. فَإِنَّ الْعَفْوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى،

    Forgiveness is closer to piety.

  60. فَإِنْ قَالَ: لَا يَحْتَمِلُ قَلْبِي الْعَفْوَ، وَلَكِنْ أَنْتَصِرُ كَمَا أَمَرَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.

    If he replies that his heart cannot bear to forgive and he must seek justice as Allah has commanded, tell him to proceed only if he knows how to do so properly.

  61. Page 215

    الرَّجْعَةُ إِلَى الدُّنْيَا، يَقُولُونَ هَلْ إِلَى مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ. بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ﴾.

    Regarding the return to the world, they say, 'Is there any way to return?', just as the Almighty said: 'If you could but see when they are made to stand before the Fire and they say, "Oh, would that we could be returned, and we would not deny the signs of our Lord and would be among the believers." But what they were concealing before has appeared to them; and even if they were returned, they would return to that which they were forbidden, and indeed, they are liars.'

  62. وَقَوْلُهُ: ﴿وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا﴾ أَيْ عَلَى النَّارِ خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ، أَيْ: الَّذِي قَدِ اعْتَرَاهُمْ بِمَا أَسْلَفُوا مِنْ عِصْيَانِ اللَّهِ، يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ قَالَ مُجَاهِدٌ: يَعْنِي ذَلِيلٌ، أَيْ يَنْظُرُونَ إِلَيْهَا مُسَارَقَةً خَوْفًا مِنْهَا، وَالَّذِي يَحْذَرُونَ مِنْهُ وَاقِعٌ بِهِمْ لا مَحَالَةَ، وَمَا هُوَ أَعْظَمُ مِمَّا فِي نُفُوسِهِمْ، أَجَارَنَا اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ.

    And His saying: 'And you will see them being exposed to it,' meaning to the Fire, humbled by humiliation, that is, the humiliation that has overcome them due to the disobedience of Allah they committed beforehand, 'looking with a furtive glance.' Mujahid said: 'Meaning humiliated,' that is, they look at it stealthily out of fear of it, and that which they fear is inevitably befalling them, and it is greater than what is in their souls; may Allah protect us from that.

  63. وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا أَيْ: يَقُولُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: ﴿إِنَّ الْخَاسِرِينَ﴾ أَيْ: الْخَسَارُ الأَكْبَرُ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْ: ذَهَبَ إِلَى النَّارِ، فَعَدِمُوا لَذَّتَهُمْ فِي دَارِ الأَبَدِ، وَخَسِرُوا أَنفُسَهُمْ، وَفُرِّقَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ أَصْحَابِهِمْ وَأَحْبَابِهِمْ وَأَهَالِيهِمْ وَقَرَابَاتِهِمْ، فَخَسِرُوهُمْ، أَلا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُقِيمٍ أَيْ: دَائِمٍ سَرْمَدِيٍّ أَبَدِيٍّ، لا خُرُوجَ لَهُمْ مِنْهَا وَلا مَحِيدَ لَهُمْ عَنْهَا.

    And those who believed will say, meaning they will say on the Day of Resurrection: 'Indeed, the losers,' meaning the greatest loss, are those who lost themselves and their families on the Day of Resurrection, meaning they went to the Fire, so they were deprived of their pleasure in the eternal abode, and they lost their own selves, and they were separated from their companions, loved ones, families, and relatives, so they lost them; 'Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment,' meaning a permanent, everlasting, eternal one, from which they have no exit and no escape.

  64. Page 216

    الجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ الشُّورَى: الْآيَتَانِ

    Part Seven - Surah Ash-Shura: Verses (49, 50).

  65. قَالَ تَعَالَى: ﴿وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا﴾ أَيْ: إِذَا أَصَابَهُ رَخَاءٌ وَنِعْمَةٌ فَرِحَ بِذَلِكَ،

    The Almighty said: 'And indeed, when We let man taste mercy from Us, he rejoices in it,' meaning: if ease and blessing befall him, he rejoices in that.

  66. وَإِن تُصِبْهُمْ يَعْنِي النَّاسَ سَيِّئَةٌ أَيْ جَدْبٌ وَنِقْمَةٌ وَبَلَاءٌ وَشِدَّةٌ، فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ) أَيْ: يَجْحَدُ النِّعْمَةَ مَا تَقَدَّمَ مِن

    And if there befalls them—meaning people—an evil, meaning drought, vengeance, affliction, or hardship, 'then indeed, man is ungrateful,' meaning: he denies the blessing that preceded.

  67. Page 217

    الجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ الشُّورَى: الْآيَاتُ

    Part Seven - Surah Ash-Shura: Verses (51-53).

  68. وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ وَ رَةُ يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ

    It is not for any human that Allah should speak to him except by revelation, or from behind a veil, or that He sends a messenger to reveal by His permission what He wills; indeed, He is Exalted, Wise (51).

  69. وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    And thus We have revealed to you an inspiration of Our command. You did not know what is the Book or [what is] faith, but We have made it a light by which We guide whom We will of Our servants. And indeed, [O Muhammad], you guide to a straight path -