November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ فَاطِرٍ: الْآيَتَانِ (١، ٢)

Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin — Surah Fatir (فاطر)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 532–560 · 87 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 532

    الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ فَاطِرٍ: الْآيَتَانِ

    The end of the interpretation of Surah Saba', and to Allah belongs all praise and grace. Part Six - Surah Fatir: The two verses.

  2. وَهِيَ مَكِّيَّةٌ

    It is Meccan.

  3. تَفْسِيرُ سُورَةِ فَاطِرٍ

    Tafsir (Exegesis) of Surah Fatir.

  4. Page 533

    إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ، وَسَمِعْتُهُ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ ، وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةِ الْمَالِ ، وَعَنْ وَأْدِ الْبَنَاتِ ، وَعُقُوقِ الْأُمَّهَاتِ ، وَمَنْعٍ وَهَاتٍ

    There is no god but Allah, alone with no partner; to Him belongs the dominion, to Him belongs the praise, and He is capable of all things; O Allah, there is no preventer of what You have given, and no giver of what You have prevented, and no wealth or power can benefit its possessor against You; and I heard him forbid hearsay, excessive questioning, squandering wealth, the burying of infant daughters alive, disobedience to mothers, and withholding and demanding.

  5. وَأَخْرَجَاهُ مِنْ طُرُقٍ عَنْ وَرَّادٍ ، بِهِ

    Both [Al-Bukhari and Muslim] recorded it through various chains of narration from Warrad, with the same wording.

  6. وَثَبَتَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ يَقُولُ : « سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ، مِلْءَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ

    It is established in Sahih Muslim from Abu Sa'id al-Khudri, may Allah be pleased with him, that when the Messenger of Allah (peace be upon him) would raise his head from bowing, he would say: 'Allah hears those who praise Him; O Allah, our Lord, to You be the praise, filling the heavens and the earth, and filling whatever else You will.'

  7. Page 534

    فَكَذَّبُوهُمْ وَخَالَفُوهُمْ، وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ أَيْ: وَسَنَجْزِيهِمْ عَلَى ذَلِكَ أَوْفَرَ الْجَزَاءِ.

    They denied them and opposed them, and to Allah all matters return, meaning: We shall recompense them for that with the fullest recompense.

  8. ثُمَّ قَالَ: ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ﴾ أَيْ: الْمَعَادُ كَائِنٌ لَا مَحَالَةَ، ﴿فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا﴾ أَيْ: الْعِيشَةُ الدَّنِيئَةُ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَا أَعَدَّ اللَّهُ لِأَوْلِيَائِهِ وَأَتْبَاعِ رُسُلِهِ مِنَ الْخَيْرِ الْعَظِيمِ فَلَا تَتَلَهَّوْا بِهَذِهِ الزَّهْرَةِ الْفَانِيَةِ، ﴿وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ﴾ وَهُوَ الشَّيْطَانُ.

    Then He said: 'O mankind, indeed the promise of Allah is truth,' meaning: the Resurrection will inevitably come to pass; 'so let not the worldly life delude you,' meaning: the lowly life in comparison to the great good that Allah has prepared for His allies and the followers of His messengers, so do not be distracted by this fleeting splendor; 'and let not the Deceiver delude you about Allah,' and he is Satan.

  9. قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ.

    Ibn Abbas said this.

  10. Page 535

    الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ فَاطِرٍ : الْآيَتَانِ

    Part Six - Surah Fatir: Verses (7, 8)

  11. وَرُسُلِهِ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ ) أَيْ : لِمَا كَانَ مِنْهُمْ مِنْ ذَنْبٍ ، وَأَجْرٌ كَبِيرٌ عَلَى مَا عَمِلُوهُ مِنْ يَعْمَلُونَ أَعْمَالًا سَيِّئَةً

    And His messengers, and they did righteous deeds, for them is forgiveness—meaning: for whatever sins they committed—and a great reward for what they did of [good deeds, as opposed to those who] do evil deeds.

  12. ثُمَّ قَالَ : ( أَفَمَن زُيّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا) يَعْنِي : كَالْكُفَّارِ وَالْفُجَّارِ وَهُمْ فِي ذَلِكَ يَعْتَقِدُونَ وَيُحِسُّونَ (۱) أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا

    Then He said: 'Is he to whom the evil of his deed has been made attractive so that he considers it good?'—meaning: like the disbelievers and the wicked, who in that state believe and feel that they are doing good work.

  13. Page 536

    السَّادِسُ - سُورَةُ فَاطِرٍ: الْآيَاتُ

    Part Six - Surah Fatir: Verses (9 - 11).

  14. كَذَلِكَ النُّشُورُ

    Such is the resurrection?

  15. مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُولَئِكَ هُوَ يَبُورُ

    Whoever desires honor [through power] - then to Allah belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.

  16. Page 537

    قَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ - هُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ - إِذَا حَدَّثْنَاكُمْ حَدِيثًا أَتَيْنَاكُمْ بِتَصْدِيقِ ذَلِكَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ : إِنَّ الْعَبْدَ الْمُسْلِمَ إِذَا قَالَ : « سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ ، تَبَارَكَ اللَّهُ » أَخَذَهُنَّ مَلَكٌ فَجَعَلَهُنَّ تَحْتَ جَنَاحِهِ ، ثُمَّ صَعِدَ بِهِنَّ إِلَى السَّمَاءِ فَلَا يَمُرُّ بِهِنَّ عَلَى جَمْعٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِلَّا اسْتَغْفَرُوا لِقَائِلِهِنَّ ، حَتَّى يَجِيءَ بِهِنَّ وَجْهُ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ ، ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ : ﴿ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ

    Ibn Jarir said: Muhammad ibn Isma'il al-Ahmasi narrated to me, Ja'far ibn 'Awn informed me, from 'Abd al-Rahman ibn 'Abd Allah al-Mas'udi, from 'Abd Allah ibn al-Mukhariq, from his father al-Mukhariq ibn Sulaym, who said: 'Abd Allah—meaning Ibn Mas'ud—said to us: "When we tell you a hadith, we will provide you with confirmation of it from the Book of Allah: When a Muslim servant says, 'Subhan Allah wa bihamdihi, wal-hamdu lillah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar, tabarak Allah' (Glory be to Allah and by His praise, praise be to Allah, there is no god but Allah, Allah is the Greatest, blessed is Allah), an angel takes them and places them under his wing, then ascends with them to the heaven. He does not pass by any group of angels but that they seek forgiveness for the one who said them, until he brings them before the Face of the Most Gracious, the Almighty and Majestic." Then 'Abd Allah recited: "To Him ascends the good word, and the righteous deed raises it."

  17. وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ : قَالَ كَعْبُ الْأَحْبَارِ : إِنَّ لِـ « سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ » لَدَوِيًّا حَوْلَ الْعَرْشِ كَدَوِيِّ النَّحْلِ ، يُذْكَرْنَ بِصَاحِبِهِنَّ ، وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ فِي الْخَزَائِنِ

    Ya'qub ibn Ibrahim narrated to me, saying Ibn 'Ulayyah narrated to us, Sa'id al-Jurayri informed us, from Abdullah ibn Shaqiq, who said: Ka'b al-Ahbar said: 'Indeed, "Glory be to Allah, and praise be to Allah, and there is no god but Allah, and Allah is the Greatest" have a buzzing sound around the Throne like the buzzing of bees, mentioning their companion, while the righteous work is in the treasuries.'

  18. وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ إِلَى كَعْبِ الْأَحْبَارِ ، رَحِمَهُ اللَّهُ ، وَقَدْ رُوِيَ مَرْفُوعًا

    This is a sound chain of narration to Ka'b al-Ahbar, may Allah have mercy on him, and it has also been narrated as a marfu' (attributed to the Prophet) hadith.

  19. Page 538

    يُرَاؤُونَ بِأَعْمَالِهِمْ،

    They show off with their deeds.

  20. ﴿وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا﴾.

    And they do not remember Allah except a little.

  21. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ: هُمُ الْمُشْرِكُونَ.

    And Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam said: They are the polytheists.

  22. Page 539

    وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي تَفْسِيرِهَا : أَلَا تَرَى النَّاسَ ، يَعِيشُ الْإِنْسَانُ مِائَةَ سَنَةٍ ، وَآخَرُ يَمُوتُ حِينَ يُولَدُ فَهَذَا هَذَا

    Abd al-Rahman said in his interpretation of it: Do you not see the people? A human lives for a hundred years, while another dies the moment he is born; this is this.

  23. وَقَالَ قَتَادَةُ : وَالَّذِي يَنْقُصُ مِنْ عُمُرِهِ : فَالَّذِي يَمُوتُ قَبْلَ سِتِّينَ سَنَةً

    Qatadah said: As for what is decreased from his lifespan, it is the one who dies before sixty years.

  24. وَقَالَ مُجَاهِدٌ : ﴿ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ﴾ أَيْ : فِي بَطْنِ أُمِّهِ يُكْتَبُ لَهُ ذَلِكَ ، لَمْ يُخْلَقِ الْخَلْقُ عَلَى عُمُرٍ وَاحِدٍ ، بَلْ لِهَذَا عُمُرٌ ، وَلِهَذَا عُمُرٌ هُوَ أَنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ ، وَكُلُّ ذَلِكَ مَكْتُوبٌ لِصَاحِبِهِ ، بَالِغٌ مَا بَلَغَ

    Mujahid said regarding the verse: 'And no long-lived person is granted a long life, nor is his lifespan lessened, but it is in a Book'—meaning: it is written for him while he is in his mother's womb; creation was not created with a single lifespan, but rather this one has a lifespan, and this one has a lifespan that is shorter than the other's, and all of that is written for its possessor, whatever length it may reach.

  25. Page 540

    وَهُوَ هَذِهِ الْأَنْهَارُ السَّارِحَةُ بَيْنَ النَّاسِ ، مِنْ كِبَارٍ وَصِغَارٍ ، بِحَسَبِ الْحَاجَةِ إِلَيْهَا فِي الْأَقَالِيمِ وَالْأَمْصَارِ ، وَالْعُمْرَانِ وَالْبَرَارِي وَالْقِفَارِ ، وَهِيَ عَذْبَةٌ سَائِغٌ شَرَابُهَا لِمَنْ أَرَادَ ذَلِكَ ، ﴿ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ﴾ ، وَهُوَ الْبَحْرُ السَّاكِنُ الَّذِي تَسِيرُ فِيهِ السُّفُنُ الْكِبَارُ ، وَإِنَّمَا تَكُونُ مَالِحَةً رُعَاقًا مُرَّةً ، وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ﴾ ، أَيْ : مُرٌّ

    The Almighty says, drawing attention to His great power in creating various things: 'And He has let free the two seas, the fresh, sweet water,' which are these rivers flowing among people, both large and small, according to the need for them in regions, cities, settlements, wildernesses, and deserts, and it is fresh and pleasant to drink for those who desire it, 'and this is salt, bitter,' which is the still sea in which large ships sail, and it is indeed salty, briny, and bitter, and for this reason He said: 'and this is salt, bitter,' meaning: bitter.

  26. ثُمَّ قَالَ : ﴿ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا ﴾ يَعْنِي : السَّمَكَ ، ﴿ وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ﴾ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Then He said: 'And from each you eat tender meat,' meaning: fish, 'and you extract ornaments which you wear,' as the Almighty said: 'Out of them both come forth pearl and coral; so which of the favors of your Lord will you deny?'

  27. وَقَوْلُهُ : ﴿ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ ﴾ أَيْ : تَمْخُرُهُ وَتَشُقُّهُ بِحَيْزُومِهَا ، وَهُوَ مُقَدَّمُهَا الْمُسَنَّمُ الَّذِي يُشْبِهُ جُؤْجُؤَ الطَّيْرِ - وَهُوَ : صَدْرُهُ

    And His saying: 'And you see the ships in it plowing through,' means: they plow through it and split it with their hulls, which is their pointed front that resembles the breast of a bird—which is its chest.

  28. Page 541

    الْقِطْمِيرُ : هُوَ اللِّفَافَةُ الَّتِي تَكُونُ عَلَى نَوَاةِ التَّمْرَةِ ، أَيْ : لَا يَمْلِكُونَ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا بِمِقْدَارِ هَذَا الْقِطْمِيرِ

    The qitmir is the thin skin that covers the date pit, meaning: they do not possess anything of the heavens and the earth, not even the measure of this qitmir.

  29. ﴿وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ﴾ [ الاحقاف

    And who is more astray than he who invokes besides Allah those who will not respond to him until the Day of Resurrection, and they, of their invocation, are unaware.

  30. ثُمَّ قَالَ : ( إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ ) يَعْنِي : الْآلِهَةَ الَّتِي تَدْعُونَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَسْمَعُونَ دُعَاءَكُمْ ؛ لِأَنَّهَا جَمَادٌ لَا أَرْوَاحَ فِيهَا ( وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ) أَيْ : لَا يَقْدِرُونَ عَلَى مَا تَطْلُبُونَ مِنْهَا ، [ الاحقاف : ٥، ٦ ]

    Then He said: 'If you call upon them, they do not hear your supplication,' meaning: the deities you call upon besides Allah do not hear your supplication because they are inanimate objects with no souls in them; 'and if they heard, they would not respond to you,' meaning: they are not capable of what you ask of them [Al-Ahqaf: 5-6].

  31. Page 542

    الْقِيَامَةِ، فَيَقُولُ: يَا رَبِّ، سَلْ هَذَا: لِمَ كَانَ يُغْلِقُ بَابَهُ دُونِي؟

    On the Day of Resurrection, he will say: 'O Lord, ask this one: why did he used to close his door against me?'

  32. سَلْ هَذَا: لِمَ كَانَ يُغْلِقُ بَابَهُ دُونِي.

    'Ask this one: why did he used to close his door against me?'

  33. وَإِنَّ الْكَافِرَ لَيَتَعَلَّقُ بِالْمُؤْمِنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَقُولُ لَهُ: يَا مُؤْمِنُ، إِنَّ لِي عِنْدَكَ يَدًا، قَدْ عَرَفْتَ كَيْفَ كُنْتُ لَكَ فِي الدُّنْيَا؟

    The disbeliever will cling to the believer on the Day of Resurrection and say to him: 'O believer, I have a favor to ask of you; do you remember how I was to you in the world?'

  34. Page 543

    مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالأَعْمَى وَالأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلاً.

    The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing. Are they equal in comparison? Then, will you not remember?

  35. فَالْمُؤْمِنُ سَمِيعٌ بَصِيرٌ فِي نُورٍ يَمْشِي، عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، حَتَّى يَسْتَقِرَّ بِهِ الْحَالُ فِي الْجَنَّاتِ ذَاتِ الظِّلَالِ وَالْعُيُونِ، وَالْكَافِرُ أَعْمَى أَصَمُّ، فِي ظُلُمَاتٍ يَمْشِي، لَا خُرُوجَ لَهُ مِنْهَا، بَلْ هُوَ يَتِيهُ فِي غَيِّهِ وَضَلَالِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، حَتَّى يَفْضِيَ بِهِ ذَلِكَ إِلَى الْحَرُورِ وَالسَّمُومِ وَالْحَمِيمِ، وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ.

    The believer is hearing and seeing, walking in light, upon a straight path in this world and the Hereafter, until his state settles in the gardens of shade and springs; while the disbeliever is blind and deaf, walking in darkness, with no way out of it, rather he wanders in his transgression and misguidance in this world and the Hereafter, until that leads him to scorching heat, hot winds, boiling water, and a shadow of black smoke.

  36. لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ.

    Neither cool nor beneficial.

  37. Page 544

    وَقَوْلُهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: ﴿وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا﴾ أَيْ: وَخَلَقَ الْجِبَالَ كَذَلِكَ مُخْتَلِفَةَ الْأَلْوَانِ، كَمَا هُوَ الْمُشَاهَدُ أَيْضًا مِنْ بِيضٍ وَحُمْرٍ، وَفِي بَعْضِهَا طَرَائِقُ - وَهِيَ: الْجُدَدُ جَمْعُ جُدَّةٍ - مُخْتَلِفَةُ الْأَلْوَانِ أَيْضًا.

    His saying, Blessed and Exalted is He: 'And in the mountains are tracts, white and red, of varying colors,' means: He created the mountains likewise of varying colors, as is also observed, being white and red, and in some of them are paths—which are the 'judad' (tracts), the plural of 'juddah'—that are also of varying colors.

  38. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: الْجُدَدُ: الطَّرَائِقُ.

    Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, said: The 'judad' are the paths.

  39. وَكَذَا قَالَ أَبُو مَالِكٍ، وَالْحَسَنُ، وَقَتَادَةُ، وَالسُّدِّيُّ.

    Abu Malik, al-Hasan, Qatadah, and al-Suddi said the same.

  40. Page 545

    وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ : الْخَشْيَةُ هِيَ الَّتِي تَحُولُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ مَعْصِيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

    Said ibn Jubayr said: Fear is that which stands between you and disobedience to Allah, the Almighty and Majestic.

  41. وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ : الْإِيمَانُ مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَنَ بِالْغَيْبِ ، وَرَغِبَ فِيمَا رَغِبَ اللَّهُ فِيهِ ، وَزَهِدَ فِيمَا سَخِطَ اللَّهُ فِيهِ ، ثُمَّ تَلَا الْحَسَنُ : ﴿إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ﴾

    Al-Hasan al-Basri said: Faith is for one who fears the Most Merciful in the unseen, desires what Allah has desired, and abstains from what Allah has been displeased with; then al-Hasan recited: 'Only those among His servants who have knowledge fear Allah; indeed, Allah is Exalted in Might and Forgiving.'

  42. وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنَّهُ قَالَ : لَيْسَ الْعِلْمُ عَنْ كَثْرَةِ الْحَدِيثِ ، وَلَكِنَّ الْعِلْمَ عَنْ كَثْرَةِ الْخَشْيَةِ

    And from Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, that he said: Knowledge is not from the abundance of speech, but knowledge is from the abundance of fear.

  43. Page 546

    إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنَّهُ اللَّهُ عَنْهُ ، الْخُدْرِيِّ ، رَضِيَ إِذَا رَضِيَ عَنِ الْعَبْدِ أَثْنَى عَلَيْهِ سَبْعَةَ (۳) أَصْنَافٍ سَمِعَ سَمِعَ رَسُولَ مِنَ الْخَيْرِ لَمْ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : يَعْمَلْهُ،

    When God Almighty is pleased with a servant, He credits him with seven types of good deeds he did not perform.

  44. وَإِذَا سَخِطَ عَلَى الْعَبْدِ أَثْنَى عَلَيْهِ سَبْعَةَ (٤) أَصْنَافٍ مِنَ الشَّرِّ لَمْ يَعْمَلْهُ

    When He is displeased with a servant, He holds him accountable for seven types of evil he did not commit.

  45. وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ

    And that which We have revealed to you, [O Muhammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed, Allah, of His servants, is Acquainted and Seeing.

  46. Page 547

    قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : السَّابِقُ بِالْخَيْرَاتِ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ، وَالْمُقْتَصِدُ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ ، وَالظَّالِمُ لِنَفْسِهِ وَأَصْحَابُ الْأَعْرَافِ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِشَفَاعَةِ مُحَمَّدٍ

    Ibn Abbas said: The one who excels in good deeds enters Paradise without reckoning, the moderate one enters Paradise by the mercy of Allah, and the one who wrongs himself and the people of Al-A'raf enter Paradise through the intercession of Muhammad (peace be upon him).

  47. وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنَ السَّلَفِ : أَنَّ الظَّالِمَ لِنَفْسِهِ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ

    Thus it was narrated from more than one of the predecessors that the one who wrongs himself is from this nation.

  48. وَقَالَ آخَرُونَ : بَلِ الظَّالِمُ لِنَفْسِهِ لَيْسَ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ ، وَلَا مِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْوَارِثِينَ الْكِتَابَ

    Others said: Rather, the one who wrongs himself is not from this nation, nor from the chosen ones who inherited the Book.

  49. Page 548

    الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ فَاطِرٍ: الْآيَةُ

    Part Six - Surah Fatir: Verse (32)

  50. حَمَتْهُ ،

    It protected him,

  51. الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ يُحْبَسُونَ فِي طُولِ الْمَحْشَرِ ، ثُمَّ هُمُ الَّذِينَ تَلَافَاهُمْ

    Those who wronged themselves, they are the ones who will be detained for the duration of the Gathering, then they are the ones whom He reached.

  52. Page 549

    أَثَرٌ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ : قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنِي ابْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا الْحَكِيمُ بْنُ بَشِيرٍ ، عَنْ عَمْرٍو بْنِ قَيْسٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ شَقِيقٍ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ؛ أَنَّهُ قَالَ : هَذِهِ الْأُمَّةُ ثَلَاثَةُ أَثْلَاثٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ : ثُلُثٌ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ، وَثُلُثٌ يُحَاسَبُونَ حِسَابًا يَسِيرًا ، وَثُلُثٌ يَجِيئُونَ بِذُنُوبٍ عِظَامٍ حَتَّى يَقُولَ : مَا هَؤُلَاءِ ؟ وَهُوَ أَعْلَمُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى - فَتَقُولُ الْمَلَائِكَةُ : هَؤُلَاءِ جَاءُوا بِذُنُوبٍ عِظَامٍ ، إِلَّا أَنَّهُمْ لَمْ يُشْرِكُوا بِكَ فَيَقُولُ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ : أَدْخِلُوا هَؤُلَاءِ فِي سَعَةِ رَحْمَتِي : وَتَلَا عَبْدُ اللَّهِ هَذِهِ الْآيَةَ : ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ

    A narration from Ibn Mas'ud: Ibn Jarir said: Ibn Humayd narrated to me, Al-Hakim ibn Bashir narrated to us, from 'Amr ibn Qays, from 'Abdullah ibn 'Isa, from Yazid ibn al-Harith, from Shaqiq Abu Wa'il, from 'Abdullah ibn Mas'ud, that he said: This nation will be in three thirds on the Day of Resurrection: a third will enter Paradise without reckoning, a third will be subjected to an easy reckoning, and a third will come with grave sins, until He says: 'Who are these?'—and He is the All-Knowing, Blessed and Exalted—so the angels will say: 'These have come with grave sins, except that they did not associate partners with You.' Then the Lord, Mighty and Majestic, will say: 'Admit these into the vastness of My mercy.' And 'Abdullah recited this verse: 'Then We caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself.'

  53. أَثَرٌ آخَرُ : قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، عَنِ الصَّلْتِ بْنِ دِينَارٍ أَبُو شُعَيْبٍ ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ صُهْبَانَ الْهُنَائِيِّ قَالَ : سَأَلْتُ عَائِشَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، عَنْ قَوْلِ اللَّهِ : ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ فَقَالَتْ لِي : يَا بُنَيَّ ، هَؤُلَاءِ فِي الْجَنَّةِ ، أَمَّا السَّابِقُ بِالْخَيْرَاتِ فَمَنْ مَضَى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، شَهِدَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَيَاةِ وَالرِّزْقِ ، وَأَمَّا الْمُقْتَصِدُ فَمَنِ اتَّبَعَ أَثَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى لَحِقَ بِهِ ، وَأَمَّا الظَّالِمُ لِنَفْسِهِ فَمِثْلِي وَمِثْلُكُمْ

    Another narration: Abu Dawud al-Tayalisi said, from al-Salt ibn Dinar Abu Shu'ayb, from 'Uqbah ibn Suhbān al-Huna'i, who said: I asked 'Aishah, may Allah be pleased with her, about the saying of Allah: 'Then We caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself.' She said to me: 'O my son, these are in Paradise. As for the one who is foremost in good deeds, he is the one who passed away during the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, for whom the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, testified to life and provision. As for the moderate one, he is the one who followed in his footsteps from among his companions until he caught up with him. And as for the one who wrongs himself, he is like me and like you.'

  54. قَالَ : فَجَعَلَتْ نَفْسَهَا مَعَنَا

    He said: So she included herself with us.

  55. Page 550

    ثُمَّ قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ بَشِيرٍ ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ فِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿ ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا

    Then Ibn Jarir said: Ibn Humayd narrated to us, al-Hakam ibn Bashir narrated to us, Amr ibn Qays narrated to us, from Abu Ishaq al-Subay'i regarding this verse: 'Then We caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants'

  56. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ : أَمَّا مَا سَمِعْتُ مُنْذُ سِتِّينَ سَنَةً فَكُلُّهُمْ نَاجٍ

    Abu Ishaq said: As for what I have heard for sixty years, all of them are saved.

  57. ثُمَّ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ ، حَدَّثَنَا عَمْرُو ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ : إِنَّهَا أُمَّةٌ مَرْحُومَةٌ ، الظَّالِمُ مَغْفُورٌ لَهُ وَالْمُقْتَصِدُ فِي الْجِنَانِ عِنْدَ اللَّهِ ، وَالسَّابِقُ بِالْخَيْرَاتِ فِي الدَّرَجَاتِ عِنْدَ اللَّهِ

    Then he said: Ibn Humayd narrated to us, al-Hakam narrated to us, Amr narrated to us, from Muhammad ibn al-Hanafiyyah who said: It is a nation shown mercy; the oppressor is forgiven, the moderate is in the gardens with Allah, and the one who precedes in good deeds is in the high ranks with Allah.

  58. Page 551

    الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ فَاطِرٍ : الْآيَاتُ

    Part Six - Surah Fatir: Verses (33-35)

  59. وَقَالُوا الْحَمْدُ للهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ ٣٤ الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ

    And they will say, 'Praise be to Allah, who has removed from us all sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving, Appreciative. He who has settled us in the home of permanence out of His bounty, in which no toil touches us, nor does any fatigue touch us.'

  60. يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّ مَأْوَى هَؤُلَاءِ الْمُصْطَفَيْنَ مِنْ عِبَادِهِ ، الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ الْمُنَزَّلَ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ( جَنَّاتُ عَدْنٍ ) أَيْ : جَنَّاتُ الْإِقَامَةِ يَدْخُلُونَهَا يَوْمَ مَعَادِهِمْ وَقُدُومِهِمْ عَلَى رَبِّهِمْ، عَزَّ وَجَلَّ

    The Almighty informs us that the abode of these chosen ones among His servants, who were made heirs to the Book revealed from the Lord of the Worlds, on the Day of Resurrection, is 'Gardens of Eden,' meaning: gardens of permanent residence, which they will enter on the day of their return and arrival before their Lord, the Mighty and Majestic.

  61. Page 552

    الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ

    He who has settled us in the home of permanence out of His bounty.

  62. يَقُولُونَ الَّذِي أَعْطَانَا هَذِهِ الْمَنْزِلَةَ وَهَذَا الْمَقَامَ مِنْ فَضْلِهِ وَرَحْمَتِهِ لَمْ تَكُنْ أَعْمَالُنَا تُسَاوِي ذَلِكَ

    They say: He who gave us this status and this station out of His bounty and mercy, for our deeds were not equal to that.

  63. كَمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَنْ يَدْخُلَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ

    As it is established in the Sahih that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: No one among you will be entered into Paradise by his deeds.

  64. Page 553

    وَقَدْ عَلِمَ الرَّبُّ جَلَّ جَلَالُهُ ، أَنَّهُ لَوْ رَدَّهُمْ إِلَى الدَّارِ الدُّنْيَا ، لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ ، وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

    The Lord, exalted be His majesty, knew that if He returned them to this world, they would revert to the very things they were forbidden to do; they are indeed liars.

  65. فَلِهَذَا لَا يُجِيبُهُمْ إِلَى سُؤَالِهِمْ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنْهُمْ فِي قَوْلِهِمْ : ﴿فَهَلْ إِلَى خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ . ذَلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكَ بِهِ تُؤْمِنُوا﴾

    He does not grant their request, as the Exalted says, describing their plea: 'Is there any way to exit? That is because when Allah was called upon alone, you disbelieved; but when others were associated with Him, you believed.'

  66. أَيْ : لَا يُجِيبُكُمْ إِلَى ذَلِكَ ، لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ كَذَلِكَ ، وَلَوْ رُدِدْتُمْ لَعُدْتُّمْ إِلَى مَا نُهِيتُمْ عَنْهُ ؛ وَلِهَذَا قَالَ هَاهُنَا : ﴿أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ﴾

    This means He will not answer you, for that was your nature. Were you to be returned, you would only go back to what you were forbidden to do. This is why He says: 'Did We not grant you a life long enough for whoever would remember to take heed?'

  67. Page 554

    وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي : حَدَّثَنَا دُحَيْمٌ ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْفَضْلِ الْمَخْزُومِيُّ ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ الْمَكِّيِّ ؛ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَطَاءٌ عَنْ هُوَ ابْنُ أَبِي رَبَاحٍ - عَنْ (١) ابْنِ عَبَّاسٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا (٢) ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ : « إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ قِيلَ : أَيْنَ أَبْنَاءُ السِّتِّينَ

    Ibn Abi Hatim said: My father narrated to us: Duhaym narrated to us, Ibn Abi Fudayk narrated to us, Ibrahim ibn al-Fadl al-Makhzumi narrated to me, from Ibn Abi Husayn al-Makki, that Ata'—who is Ibn Abi Rabah—narrated to him, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that the Prophet (peace be upon him) said: 'When the Day of Resurrection comes, it will be said: Where are those who are sixty years old?'

  68. وَهُوَ الْعُمُرُ الَّذِي قَالَ اللَّهُ فِيهِ : ﴿ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ

    This is the age about which Allah said: 'Did We not grant you lives long enough for whoever would remember to remember, and the warner had come to you?'

  69. وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ شُعَيْبٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ أَبِي فُدَيْكٍ ، بِهِ

    Ibn Jarir narrated it likewise, from Ali ibn Shu'ayb, from Muhammad ibn Isma'il Abi Fudayk, with the same chain.

  70. Page 555

    عَجْلَانَ ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مَنْ أَتَتْ عَلَيْهِ سِتُّونَ سَنَةً فَقَدْ أَعْذَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ، إِلَيْهِ فِي الْعُمُرِ

    Ajlan, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Whoever reaches sixty years of age, Allah, the Almighty and Majestic, has left him no excuse regarding his lifespan.'

  71. وَكَذَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ هُوَ الْمُقْرِئُ (١) ، بِهِ

    Imam Ahmad likewise narrated it from Abu Abd al-Rahman, who is al-Muqri, with the same chain.

  72. وَرَوَاهُ أَحْمَدُ أَيْضًا عَنْ خَلَفٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ

    Ahmad also narrated it from Khalaf, from Abu Ma'shar, from Sa'id al-Maqburi.

  73. Page 556

    رَوَى مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْهُ

    He narrated it from more than one source.

  74. هَذَا نَصُّهُ بِحُرُوفِهِ فِي الْمَوْضِعَيْنِ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ

    This is its text verbatim in both places, and Allah knows best.

  75. وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ ابْنُ الْفَضْلِ - مَوْلَى بَنِي مَخْزُومٍ - عَنِ الْمَقْبُرِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( مُعْتَرَكُ الْمَنَايَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى السَّبْعِينَ

    Al-Hafiz Abu Ya'la said: Abu Musa al-Ansari narrated to us, Ibn Abi Fudayk narrated to us, Ibrahim ibn al-Fadl—a freedman of Banu Makhzum—narrated to me, from al-Maqburi, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'The battlefield of death is between sixty and seventy.'

  76. Page 557

    خَلائِفَ فِي الْأَرْضِ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلا مَقْتَا وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلا خَسَارًا.

    It is He who has made you successors upon the earth. So whoever disbelieves - upon him will be his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.

  77. يُخْبِرُ تَعَالَى بِعِلْمِهِ غَيْبَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَأَنَّهُ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّهُ السَّرَائِرُ وَتَنْطَوِي عَلَيْهِ الضَّمَائِرُ، وَسَيُجَازَى كُلُّ عَامِلٍ بِعَمَلِهِ.

    The Almighty informs [us] of His knowledge of the unseen of the heavens and the earth, and that He knows what the secrets conceal and what the consciences contain, and every worker will be recompensed for his work.

  78. ثُمَّ قَالَ: (هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلائِفَ فِي الْأَرْضِ) أَيْ: يَخْلُفُ قَوْمٌ لِآخَرِينَ قَبْلَهُمْ، وَجِيلٌ لِجِيلٍ قَبْلَهُمْ، كَمَا قَالَ: (فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ)، أَيْ: فَإِنَّمَا يَعُودُ وَبَالُ ذَلِكَ عَلَى نَفْسِهِ دُونَ غَيْرِهِ، (وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلا مَقْتًا)، أَيْ: كُلَّمَا اسْتَمَرُّوا عَلَى كُفْرِهِمْ أَبْغَضَهُمُ اللَّهُ، وَكُلَّمَا اسْتَمَرُّوا فِيهِ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بِخِلَافِ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّهُمْ كُلَّمَا طَالَ عُمُرُ أَحَدِهِمْ وَحَسُنَ عَمَلُهُ، ارْتَفَعَتْ دَرَجَتُهُ وَمَنْزِلَتُهُ فِي الْجَنَّةِ، وَزَادَ أَجْرُهُ، وَأَحَبَّهُ خَالِقُهُ وَبَارِئُهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ، (فَسُبْحَانَ الْمُقَدِّرِ الْمُدَبِّرِ رَبِّ الْعَالَمِينَ).

    Then He said: 'It is He who made you successors on the earth,' meaning: one people succeeds others before them, and one generation succeeds a generation before them, just as He said: 'So whoever disbelieves, his disbelief is upon him,' meaning: the consequence of that returns only to himself, not to anyone else; 'and their disbelief does not increase the disbelievers in the sight of their Lord except in hatred,' meaning: whenever they persist in their disbelief, God hates them more, and whenever they persist in it, they lose themselves and their families on the Day of Resurrection, unlike the believers, for whenever the life of one of them lengthens and his deeds are good, his rank and status in Paradise rise, his reward increases, and his Creator and Maker, the Lord of the Worlds, loves him; so glory be to the Ordainer, the Disposer, the Lord of the Worlds.

  79. Page 558

    وَقَدْ أَوْرَدَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ هَاهُنَا حَدِيثًا غَرِيبًا بَلْ مُنْكَرًا ، فَقَالَ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ الْجُنَيْدِ ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ شِبْلٍ ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَحْكِي عَنْ مُوسَى ، ، عَلَيْهِ السَّلَامُ (١) عِكْرِمَةَ ، عَنْ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ : « وَقَعَ فِي نَفْسِ مُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ : هَلْ يَنَامُ عَلَيْهِ السَّلَامُ : هَلْ يَنَامُ اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ ، فَأَرْسَلَ اللَّهُ إِلَيْهِ مَلَكًا ، فَأَرَّقَهُ ثَلَاثًا (٣) ، وَأَعْطَاهُ قَارُورَتَيْنِ ، فِي كُلِّ يَدٍ قَارُورَةٌ ، وَأَمَرَهُ أَنْ (٤) يَحْتَفِظَ بِهِمَا

    Ibn Abi Hatim has brought forth here a strange, or rather, a rejected (munkar) hadith, saying: Ali ibn al-Husayn ibn al-Junayd narrated to us, Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, Hisham ibn Yusuf narrated to me, from Umayyah ibn Shibl, from al-Hakam ibn Aban, from Abu Hurayrah, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) narrating about Moses (peace be upon him) while on the pulpit, saying: 'It occurred to the mind of Moses (peace be upon him): Does Allah, the Almighty and Majestic, sleep? So Allah sent an angel to him, who kept him awake for three days, and gave him two glass vials, one in each hand, and commanded him to guard them.'

  80. قَالَ : فَجَعَلَ يَنَامُ وَتَكَادُ يَدَاهُ تَلْتَقِيَانِ ، ثُمَّ يَسْتَيْقِظُ فَيَحْبِسُ إِحْدَاهُمَا (٥) عَنِ الْأُخْرَى ، حَتَّى نَامَ نَوْمَةً ، فَاصْطَفَقَتْ يَدَاهُ فَتَكَسَّرَتِ الْقَارُورَتَانِ

    He said: He would begin to fall asleep and his hands would almost meet, then he would wake up and restrain one from the other, until he fell into a sleep, whereupon his hands struck together and the two vials broke.

  81. قَالَ : ضَرَبَ اللَّهُ لَهُ مَثَلًا : إِنَّ اللَّهَ لَوْ كَانَ يَنَامُ لَمْ تَسْتَمْسِكِ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ

    He said: Allah set forth a parable for him: 'If Allah were to sleep, the heaven and the earth would not be held together.'

  82. Page 559

    الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ فَاطِرٍ : الآيَتَانِ

    Part Six - Surah Fatir: Verses (42, 43).

  83. قُلْتُ : وَهَذَا الحَدِيثُ فِي الصَّحِيحِ (١) ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ

    I say: This hadith is in the Sahih (1), and Allah knows best.

  84. وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الأُمَمِ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلا نُفُورًا اسْتِكْبَارًا فِي الأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ ٤٢ السَّيِّئُ إِلا بِأَهْلِهِ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلا سُنَّتَ الأَوَّلِينَ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلاً وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلاً

    "And they swore by Allah their strongest oaths that if a warner came to them, they would be more guided than any of the [other] nations; but when a warner came to them, it did not increase them except in aversion. [Due to] arrogance in the land and plotting of evil; but the evil plot does not encompass except its own people. Then do they await except the way of the former peoples? But you will never find in the way of Allah any change, and you will never find in the way of Allah any alteration."

  85. Page 560

    ﴿لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَالٍ﴾ [ الرَّعْدِ :١١]

    For each one are successive [angels] before and behind him who protect him by the decree of Allah. Indeed, Allah will not change the condition of a people until they change what is in themselves. And when Allah intends for a people ill, there is no repelling it. And there is not for them besides Him any patron.

  86. مُكَذِّبٍ، ﴿ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلاً ﴾ أَيْ: ﴿ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءاً فَلا مَرَدَّ لَهُ ﴾ [ الرَّعْدِ :١١]، وَلَا يَكْشِفُ ذَلِكَ عَنْهُمْ وَيُحَوِّلُهُ عَنْهُمْ أَحَدٌ

    A denier, 'And you will never find any change in the way of Allah,' meaning: [Ar-Ra'd: 11], and no one can remove that from them or divert it away from them.

  87. أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا

    Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them, and they were greater than them in power? And Allah is not such that anything in the heavens or on the earth escapes Him; indeed, He is All-Knowing, All-Powerful (44).